Verse 36
And of the Levites were divisions in Judah and in Benjamin.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Noen fra Levittgruppen fra Juda bosatte seg også i Benjamin.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Av levittene var det delinger i Juda og i Benjamin.
Norsk King James
Og av levittene var det inndelinger i Juda og Benjamin.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Av levittene bodde noen i Juda og Benjamin.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og noen av levittenes skifter bodde hos Juda og Benjamin.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og av levittene var det inndelinger i Juda og Benjamin.
o3-mini KJV Norsk
Blant levittene var det også inndelinger i både Judas og Benjamins områder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og av levittene var det inndelinger i Juda og Benjamin.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og fra levittene var det divisjoner som tilhørte Juda som ble tildelt til Benjamin.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Some divisions of the Levites from Judah were assigned to Benjamin.
biblecontext
{ "verseID": "Nehemiah.11.36", "source": "וּמִן־הַלְוִיִּ֔ם מַחְלְק֥וֹת יְהוּדָ֖ה לְבִנְיָמִֽין׃ פ", "text": "And from-*halwiyyîm* *maḥləqôt* *yəhûdāh* to *ləḇinyāmîn*", "grammar": { "*halwiyyîm*": "definite article + masculine plural noun - 'the Levites'", "*maḥləqôt*": "feminine plural noun - 'divisions'", "*yəhûdāh*": "proper noun - 'Judah'", "*ləḇinyāmîn*": "preposition + proper noun - 'to Benjamin'" }, "variants": { "*maḥləqôt*": "divisions/courses/assignments" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Noen av levittene hadde delinger i Juda og Benjamin.
Original Norsk Bibel 1866
Og af Leviterne (boede nogle) i Judæ Afdelinger (og) i Benjamins.
King James Version 1769 (Standard Version)
And of the Levites were divisions in Judah, and in Benjamin.
KJV 1769 norsk
Levitterne var inndelt i Juda og Benjamin.
Norsk oversettelse av Webster
Av levittene bodde noen inndelinger i Juda sammen med Benjamin.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og av levittene var det omreisende grupper fra Juda blant Benjamin.
Norsk oversettelse av ASV1901
Av levittene var noen skifter i Juda forenet med Benjamin.
Norsk oversettelse av BBE
Og av levittene var noen avdelinger i Juda knyttet til Benjamin.
Coverdale Bible (1535)
And certayne of the Leuites yt had porcions in Iuda, dwelt in Ben Iamin.
Geneva Bible (1560)
And of the Leuites were diuisions in Iudah and in Beniamin.
Bishops' Bible (1568)
And the Leuites had possession both in Iuda and in Beniamin.
Authorized King James Version (1611)
And of the Levites [were] divisions [in] Judah, [and] in Benjamin.
Webster's Bible (1833)
Of the Levites, certain divisions in Judah [were joined] to Benjamin.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And of the Levites, the courses of Judah `are' for Benjamin.
American Standard Version (1901)
And of the Levites, certain courses in Judah [were joined] to Benjamin.
Bible in Basic English (1941)
And of the Levites, certain divisions in Judah were joined to Benjamin.
World English Bible (2000)
Of the Levites, certain divisions in Judah [were joined] to Benjamin.
NET Bible® (New English Translation)
Some of the Judean divisions of the Levites settled in Benjamin.
Referenced Verses
- Gen 49:7 : 7 Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.
- Josh 21:1-9 : 1 Then the heads of the fathers of the Levites approached Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel; 2 And they spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, The LORD commanded through Moses to give us cities to live in, with their suburbs for our livestock. 3 And the children of Israel gave to the Levites out of their inheritance, at the command of the LORD, these cities and their suburbs. 4 And the lot came out for the families of the Kohathites: and the children of Aaron the priest, who were of the Levites, had by lot out of the tribe of Judah, and out of the tribe of Simeon, and out of the tribe of Benjamin, thirteen cities. 5 And the rest of the children of Kohath had by lot out of the families of the tribe of Ephraim, and out of the tribe of Dan, and out of the half tribe of Manasseh, ten cities. 6 And the children of Gershon had by lot out of the families of the tribe of Issachar, and out of the tribe of Asher, and out of the tribe of Naphtali, and out of the half tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities. 7 The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities. 8 And the children of Israel gave by lot to the Levites these cities with their suburbs, as the LORD commanded by the hand of Moses. 9 And they gave out of the tribe of the children of Judah, and out of the tribe of the children of Simeon, these cities which are mentioned by name, 10 Which the children of Aaron, being of the families of the Kohathites, who were of the children of Levi, had: for theirs was the first lot. 11 And they gave them the city of Arba the father of Anak, which city is Hebron, in the hill country of Judah, with the suburbs around it. 12 But the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh for his possession. 13 Thus they gave to the children of Aaron the priest Hebron with its suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Libnah with its suburbs, 14 And Jattir with its suburbs, and Eshtemoa with its suburbs, 15 And Holon with its suburbs, and Debir with its suburbs, 16 And Ain with its suburbs, and Juttah with its suburbs, and Bethshemesh with its suburbs; nine cities out of those two tribes. 17 And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its suburbs, Geba with its suburbs, 18 Anathoth with its suburbs, and Almon with its suburbs; four cities. 19 All the cities of the children of Aaron, the priests, were thirteen cities with their suburbs. 20 And the families of the children of Kohath, the Levites who remained of the children of Kohath, even they had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim. 21 For they gave them Shechem with its suburbs in mount Ephraim, to be a city of refuge for the slayer; and Gezer with its suburbs, 22 And Kibzaim with its suburbs, and Bethhoron with its suburbs; four cities. 23 And out of the tribe of Dan, Eltekeh with its suburbs, Gibbethon with its suburbs, 24 Aijalon with its suburbs, Gathrimmon with its suburbs; four cities. 25 And out of the half tribe of Manasseh, Tanach with its suburbs, and Gathrimmon with its suburbs; two cities. 26 All the cities were ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained. 27 And to the children of Gershon, of the families of the Levites, out of the other half tribe of Manasseh they gave Golan in Bashan with its suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Beeshterah with its suburbs; two cities. 28 And out of the tribe of Issachar, Kishon with its suburbs, Dabareh with its suburbs, 29 Jarmuth with its suburbs, Engannim with its suburbs; four cities. 30 And out of the tribe of Asher, Mishal with its suburbs, Abdon with its suburbs, 31 Helkath with its suburbs, and Rehob with its suburbs; four cities. 32 And out of the tribe of Naphtali, Kedesh in Galilee with its suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Hammothdor with its suburbs, and Kartan with its suburbs; three cities. 33 All the cities of the Gershonites according to their families were thirteen cities with their suburbs. 34 And to the families of the children of Merari, the rest of the Levites, out of the tribe of Zebulun, Jokneam with its suburbs, and Kartah with its suburbs, 35 Dimnah with its suburbs, Nahalal with its suburbs; four cities. 36 And out of the tribe of Reuben, Bezer with its suburbs, and Jahazah with its suburbs, 37 Kedemoth with its suburbs, and Mephaath with its suburbs; four cities. 38 And out of the tribe of Gad, Ramoth in Gilead with its suburbs, to be a city of refuge for the slayer; and Mahanaim with its suburbs, 39 Heshbon with its suburbs, Jazer with its suburbs; four cities in all. 40 So all the cities for the children of Merari by their families, which were remaining of the families of the Levites, were by their lot twelve cities. 41 All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty-eight cities with their suburbs. 42 These cities were each with their suburbs around them: thus were all these cities. 43 And the LORD gave to Israel all the land which He had sworn to give their fathers; and they possessed it, and dwelt in it. 44 And the LORD gave them rest all around, according to all that He had sworn to their fathers: and none of all their enemies stood before them; the LORD delivered all their enemies into their hand. 45 Nothing failed of any good thing which the LORD had spoken to the house of Israel; all came to pass.
- 1 Chr 6:54-81 : 54 Now these are their dwelling places throughout their settlements within their borders, of the sons of Aaron, of the families of the Kohathites: for theirs was the first lot. 55 And they gave them Hebron in the land of Judah, and its surrounding pasturelands. 56 But the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh. 57 And to the sons of Aaron they gave the cities of Judah, namely, Hebron the city of refuge, Libnah with its pasturelands, Jattir, and Eshtemoa, with their pasturelands, 58 And Hilen with its pasturelands, Debir with its pasturelands, 59 And Ashan with its pasturelands, and Bethshemesh with its pasturelands: 60 And out of the tribe of Benjamin: Geba with its pasturelands, Alemeth with its pasturelands, and Anathoth with its pasturelands. All their cities throughout their families were thirteen cities. 61 And to the sons of Kohath, those remaining of the family of that tribe, were given cities out of the half tribe of Manasseh, by lot, ten cities. 62 And to the sons of Gershom, according to their families, out of the tribe of Issachar, out of the tribe of Asher, out of the tribe of Naphtali, and out of the tribe of Manasseh in Bashan, thirteen cities. 63 To the sons of Merari were given by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities. 64 And the children of Israel gave to the Levites these cities with their pasturelands. 65 And they gave by lot out of the tribe of the children of Judah, out of the tribe of the children of Simeon, and out of the tribe of the children of Benjamin, these cities, which are called by their names. 66 And the remaining families of the sons of Kohath had cities of their territory out of the tribe of Ephraim. 67 And they gave to them, of the cities of refuge, Shechem in the hill country of Ephraim with its pasturelands; they also gave Gezer with its pasturelands, 68 And Jokmeam with its pasturelands, and Bethhoron with its pasturelands, 69 And Aijalon with its pasturelands, and Gathrimmon with its pasturelands: 70 And out of the half tribe of Manasseh: Aner with its pasturelands, and Bileam with its pasturelands, for the family of the remnant of the sons of Kohath. 71 To the sons of Gershom were given out of the family of the half tribe of Manasseh, Golan in Bashan with its pasturelands, and Ashtaroth with its pasturelands: 72 And out of the tribe of Issachar: Kedesh with its pasturelands, Daberath with its pasturelands, 73 And Ramoth with its pasturelands, and Anem with its pasturelands: 74 And out of the tribe of Asher: Mashal with its pasturelands, and Abdon with its pasturelands, 75 And Hukok with its pasturelands, and Rehob with its pasturelands: 76 And out of the tribe of Naphtali: Kedesh in Galilee with its pasturelands, Hammon with its pasturelands, and Kirjathaim with its pasturelands. 77 To the rest of the children of Merari were given out of the tribe of Zebulun, Rimmon with its pasturelands, Tabor with its pasturelands: 78 And on the other side of the Jordan by Jericho, on the east side of the Jordan, were given to them out of the tribe of Reuben, Bezer in the wilderness with its pasturelands, and Jahzah with its pasturelands, 79 Kedemoth also with its pasturelands, and Mephaath with its pasturelands: 80 And out of the tribe of Gad: Ramoth in Gilead with its pasturelands, Mahanaim with its pasturelands, 81 Heshbon with its pasturelands, and Jazer with its pasturelands.