Verse 22

And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and come and guard the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of Your mercy.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg befalte levittene å rense seg selv og komme for å vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også dette for meg, min Gud, og vis meg nåde i henhold til din store kjærlighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også på meg, min Gud, for dette, og spar meg etter din store miskunn.

• Norsk King James

  Og jeg befalte levittene at de skulle rense seg, og komme og holde portene, for å hellige sabbatens dag. Husk meg, o min Gud, angående dette også, og skåne meg etter din store barmhjertighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg sa til levittene at de skulle rense seg og komme og holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Min Gud, husk meg også for dette, og spar meg i din store barmhjertighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme for å vokte portene og hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og ha medynk med meg i din store godhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og stå vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og skån meg etter din store barmhjertighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg befalte også levittene at de skulle rense seg og komme for å vokte portene, for å hellige sabbatsdagen. Husk meg, min Gud, for også dette, og vis meg nåde etter din store barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og stå vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og skån meg etter din store barmhjertighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme for å holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk også dette for meg, min Gud, og vis nåde mot meg etter din store kjærlighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I commanded the Levites to purify themselves and to guard the gates in order to keep the Sabbath day holy. Remember me also for this, my God, and show mercy to me according to your great love.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.13.22", "source": "וָאֹמְרָ֣ה לַלְוִיִּ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִֽהְי֤וּ מִֽטַּהֲרִים֙ וּבָאִים֙ שֹׁמְרִ֣ים הַשְּׁעָרִ֔ים לְקַדֵּ֖שׁ אֶת־י֣וֹם הַשַׁבָּ֑ת גַּם־זֹאת֙ זָכְרָה־לִּ֣י אֱלֹהַ֔י וְח֥וּסָה עָלַ֖י כְּרֹ֥ב חַסְדֶּֽךָ׃ פ", "text": "And *ʾōmərâ* to the *ləwiyyim* that *yihyû* *miṭṭahărîm* and *bāʾîm* *šōmərîm* the *šəʿārîm* to *qaddēš* *ʾet*-*yôm* the *šabbāt*. Also-this *zāḵərâ*-to me, my *ʾĕlōhay*, and *ḥûsâ* upon me according to *rōb* *ḥasdekā*.", "grammar": { "*ʾōmərâ*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I said/commanded", "*ləwiyyim*": "masculine plural with definite article and preposition - to the Levites", "*yihyû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they would be", "*miṭṭahărîm*": "Hitpael participle masculine plural - purifying themselves", "*bāʾîm*": "Qal participle masculine plural - coming", "*šōmərîm*": "Qal participle masculine plural - guarding/keeping", "*šəʿārîm*": "masculine plural with definite article - the gates", "*qaddēš*": "Piel infinitive construct - to sanctify/make holy", "*ʾet*": "direct object marker", "*yôm*": "masculine singular construct - day of", "*šabbāt*": "feminine singular with definite article - the Sabbath", "*zāḵərâ*": "Qal imperative masculine singular with paragogic he - remember/be mindful of", "*ʾĕlōhay*": "masculine plural with 1st person singular suffix - my God", "*ḥûsâ*": "Qal imperative masculine singular with paragogic he - have mercy/spare", "*rōb*": "masculine singular construct - abundance/greatness", "*ḥasdekā*": "masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness" }, "variants": { "*miṭṭahărîm*": "purifying themselves/cleansing themselves", "*šōmərîm*": "guarding/keeping/watching", "*qaddēš*": "to sanctify/make holy/consecrate", "*zāḵərâ*": "remember/be mindful of/think of", "*ḥûsâ*": "have mercy/spare/pity", "*ḥasdekā*": "lovingkindness/steadfast love/mercy" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa også til levittene at de skulle rense seg og komme for å vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og vis medlidende kjærlighet mot meg etter din store miskunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde til Leviterne, at de skulde rense sig og komme at tage vare paa Portene, at hellige Sabbatens Dag. Min Gud! kom mig og ihu for dette, og spar mig efter din megen Miskundhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatss of thy mercy.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg befalte levittene at de skulle rense seg selv, og at de skulle komme og bevokte portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og spar meg etter din store barmhjertighet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg befalte levittene at de skulle rense seg og komme og holde vakt ved portene for å hellige sabbatsdagen. Husk meg også for dette, min Gud, og spar meg etter din store kjærlighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa til levittene at de måtte rense seg og komme og vokte portene for å hellige sabbatsdagen. Også dette, husk meg for, min Gud, og ha medfølelse med meg, i din store godhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg beordret levittene til å rense seg selv, og de skulle komme og holde portene, for å hellige sabbatsdagen. Husk også meg for dette, min Gud, og spar meg etter din store barmhjertighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg ga levittene ordre om å rense seg og komme og vokte portene for å gjøre sabbaten hellig. Tenk på meg for dette, min Gud, og ha barmhjertighet med meg etter din store nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  And I sayde vnto the Leuites which were cleane, that they shulde come and kepe the gates, to halowe the Sabbath daye. Thynke vpo me (O my God) cocernynge this also, & spare me acordynge to thy greate mercy.

• Geneva Bible (1560)

  And I sayde vnto the Leuites, that they should clense themselues, and that they shoulde come and keepe the gates, to sanctifie the Sabbath day. Remember me, O my God, concerning this, & pardon me according to thy great mercy.

• Bishops' Bible (1568)

  And I said vnto the Leuites, that they should clense them selues, and that they shoulde come and kepe the gates, to halowe the Sabboth day: Thinke vpon me O my God concerning this also, and spare me, according to thy great mercie.

• Authorized King James Version (1611)

  And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and [that] they should come [and] keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, [concerning] this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.

• Webster's Bible (1833)

  I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember to me, my God, this also, and spare me according to the greatness of your loving kindness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say to the Levites, that they be cleansed, and, coming in, keeping the gates, to sanctify the sabbath-day. Also, this, remember for me, O my God, and have pity on me, according to the abundance of Thy kindness.

• American Standard Version (1901)

  And I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember unto me, O my God, this also, and spare me according to the greatness of thy lovingkindness.

• Bible in Basic English (1941)

  And I gave the Levites orders to make themselves clean and come and keep the doors and make the Sabbath holy. Keep this in mind to my credit, O my God, and have mercy on me, for great is your mercy.

• World English Bible (2000)

  I commanded the Levites that they should purify themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the Sabbath day. Remember to me, my God, this also, and spare me according to the greatness of your loving kindness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I directed the Levites to purify themselves and come and guard the gates in order to keep the Sabbath day holy.For this please remember me, O my God, and have pity on me in keeping with your great love.

Referenced Verses

• Neh 12:30 : 30 The priests and the Levites purified themselves, and purified the people, and the gates, and the wall.
• Neh 13:14 : 14 Remember me, O my God, concerning this, and do not wipe out my good deeds that I have done for the house of my God and for its services.
• Neh 13:31 : 31 and for the offering of wood at appointed times, and for the firstfruits. Remember me, O my God, for good.
• Ps 5:7 : 7 But as for me, I will come into your house in the abundance of your mercy; in fear will I worship toward your holy temple.
• Ps 25:6-7 : 6 Remember, O LORD, Your tender mercies and Your lovingkindnesses, for they have been from of old. 7 Do not remember the sins of my youth, nor my transgressions; according to Your mercy remember me, for Your goodness' sake, O LORD.
• Ps 51:1 : 1 Have mercy on me, O God, according to your lovingkindness; according to the multitude of your tender mercies, blot out my transgressions.
• Ps 130:3-4 : 3 If you, LORD, should mark iniquities, O Lord, who can stand? 4 But there is forgiveness with you, that you may be feared.
• Ps 130:7 : 7 Let Israel hope in the LORD, for with the LORD there is mercy, and with him is abundant redemption.
• Ps 132:1-5 : 1 A Song of Ascents. LORD, remember David, and all his afflictions: 2 How he swore to the LORD, and vowed to the Mighty One of Jacob; 3 Surely I will not come into the tent of my house, nor go up to my bed; 4 I will not give sleep to my eyes, or slumber to my eyelids, 5 Until I find a place for the LORD, a dwelling for the Mighty One of Jacob.
• Ps 143:1-2 : 1 Hear my prayer, O LORD; give ear to my supplications: in Your faithfulness answer me, and in Your righteousness. 2 And do not enter into judgment with Your servant, for in Your sight no one living shall be justified.
• Isa 38:3 : 3 And said, Remember now, O LORD, I beg You, how I have walked before You in truth and with a perfect heart, and have done what is good in Your sight. And Hezekiah wept bitterly.
• Isa 49:23 : 23 And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nursing mothers: they shall bow down to you with their face toward the earth, and lick up the dust of your feet; and you shall know that I am the LORD: for they shall not be ashamed who wait for me.
• Isa 55:7 : 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the LORD, and he will have mercy on him, and to our God, for he will abundantly pardon.
• 2 Cor 1:12 : 12 For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have conducted ourselves in the world, and more abundantly toward you.
• 2 Tim 4:7-8 : 7 I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith: 8 Finally there is laid up for me the crown of righteousness, which the Lord, the righteous Judge, will give me on that day; and not only to me but also to all who have loved His appearing.
• Deut 5:12 : 12 Keep the sabbath day to sanctify it, as the LORD your God has commanded you.
• 2 Kgs 23:4 : 4 And the king commanded Hilkiah the high priest, the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the Asherah, and for all the host of heaven. And he burned them outside Jerusalem in the fields of Kidron, and carried their ashes to Bethel.
• 1 Chr 15:12-14 : 12 And said to them, You are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both you and your brethren, that you may bring up the ark of the LORD God of Israel to the place I have prepared for it. 13 For because you did not do it at the first, the LORD our God made a breach upon us, for we did not seek Him after the due order. 14 So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.
• 2 Chr 29:4-5 : 4 And he brought in the priests and the Levites and gathered them together into the eastern street, 5 And said to them, Hear me, Levites, sanctify yourselves now and sanctify the house of the LORD God of your fathers, and carry out the filthiness from the holy place.
• 2 Chr 29:24 : 24 And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood on the altar, to make atonement for all Israel, for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel.
• 2 Chr 29:27 : 27 And Hezekiah commanded to offer the burnt offering upon the altar. And when the burnt offering began, the song of the LORD began also with the trumpets, and with the instruments ordained by David king of Israel.
• 2 Chr 29:30 : 30 Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise to the LORD with the words of David and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped.
• Neh 5:19 : 19 Remember me, my God, for good, according to all that I have done for this people.
• Neh 7:64-65 : 64 These sought their register among those who were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore they were, as polluted, expelled from the priesthood. 65 And the governor said to them that they should not eat of the most holy things till a priest stood up with Urim and Thummim.
• Neh 12:10 : 10 And Jeshua fathered Joiakim, Joiakim also fathered Eliashib, and Eliashib fathered Joiada,