Verse 26

And he spoke to the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be consumed in all their sins.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han talte til menigheten og sa: "Gå bort fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke ved noe som hører dem til, for at dere ikke skal bli revet bort midt i all deres synd."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han talte til menigheten og sa: "Jeg ber dere, trekk dere unna disse onde menns telt, og rør ikke ved noe av deres eiendeler, for at dere ikke skal bli revet bort i alle deres synder."

• Norsk King James

  Han talte til menigheten og sa: 'Gå, jeg ber dere, vekk fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke noe av deres, så dere ikke blir fortært med dem i syndene deres.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til menigheten: "Gå bort fra de onde mennenes telt, og rør ikke noe av det som tilhører dem, for at dere ikke skal omkomme på grunn av alle deres synder."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han talte til menigheten og sa: 'Gå bort fra teltene til disse ugudelige mennene, rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke går til grunne for alle deres synder.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han talte til menigheten: Jeg ber dere, gå bort fra disse onde menneskenes telt og rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir straffet for alle deres synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Han talte til forsamlingen og sa: «Vennligst dra bort fra teltene til disse ugudelige menn, og berør ingenting av deres eiendeler, for ellers kan dere bli tappet for deres synder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han talte til menigheten: Jeg ber dere, gå bort fra disse onde menneskenes telt og rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir straffet for alle deres synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han talte til menigheten og sa: "Gå, jeg ber dere, bort fra teltene til de onde mennene, og rør ikke noe som tilhører dem, for at dere ikke skal bli revet bort på grunn av alle deres synder."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He warned the assembly, "Move away from the tents of these wicked men! Do not touch anything that belongs to them, or you will be swept away because of all their sins."

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.26", "source": "וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־הָעֵדָ֜ה לֵאמֹ֗ר ס֣וּרוּ נָ֡א מֵעַל֩ אָהֳלֵ֨י הָאֲנָשִׁ֤ים הָֽרְשָׁעִים֙ הָאֵ֔לֶּה וְאַֽל־תִּגְּע֖וּ בְּכָל־אֲשֶׁ֣ר לָהֶ֑ם פֶּן־תִּסָּפ֖וּ בְּכָל־חַטֹּאתָֽם׃", "text": "And *waydabbēr* to-the-*hāʿēdâ* *lēʾmōr*, *sûrû* *nāʾ* from-upon *ʾohŏlê* the-*hāʾănāšîm* the-*hārəšāʿîm* these, and-do-not-*tiggəʿû* in-all-that belongs-to-them lest-*tissāpû* in-all-their-*ḥaṭṭōʾtām*", "grammar": { "*waydabbēr*": "waw-consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*hāʿēdâ*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*sûrû*": "Qal imperative, masculine plural - turn aside", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*ʾohŏlê*": "noun, masculine plural construct - tents of", "*hāʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*hārəšāʿîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the wicked", "*tiggəʿû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you will touch", "*tissāpû*": "Niphal imperfect, 2nd masculine plural - you will be swept away", "*ḥaṭṭōʾtām*": "noun, feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their sins" }, "variants": { "*sûrû nāʾ*": "depart now/turn aside please", "*hārəšāʿîm*": "wicked/guilty/rebellious", "*tissāpû*": "be swept away/consumed/destroyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han talte til menigheten og sa: 'Gå bort fra teltene til disse onde mennene og rør ikke noe av det som tilhører dem, for at dere ikke skal bli revet bort på grunn av alle deres synder.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han talede til Menigheden og sagde: Kjære, viger fra disse ugudelige Mænds Pauluner, og rører ikke ved Noget af det, som dem hører til, at I ikke skulle omkomme i alle deres Synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.

• KJV 1769 norsk

  Og han talte til menigheten og sa: Jeg ber dere, dra bort fra teltene til disse onde mennene og rør ikke noe som tilhører dem, så dere ikke blir ødelagt for alle deres synder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han talte til forsamlingen og sa: Gå bort, jeg ber dere, fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke noe av dem, for at dere ikke skal bli omkommet i alle deres synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han talte til menigheten og sa: 'Jeg ber dere, gå bort fra teltene til disse ugudelige menn, rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir fortært av alle deres synder.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han talte til menigheten: Vær så snill å trekk dere bort fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir tilintetgjort for alle deres synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til folket: Gå bort fra teltene til disse onde mennene, uten å røre noe av det som tilhører dem, ellers blir dere straffet for deres synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he spake vnto the congregacyon sayenge: departe from the tentes of these weked men and twyche nothinge of theres: lest ye peryshe in all there synnes.

• Coverdale Bible (1535)

  & he spake to ye cogregacio, & saide: Departe fro ye tentes of these vngodly me & touche nothinge yt is theirs, yt ye perishe not in eny of their sinnes.

• Geneva Bible (1560)

  And he spake vnto the Congregation, saying, Depart, I pray you, from the tentes of these wicked men, and touche nothing of theirs, lest ye perish in all their sinnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he spake vnto the congregation, saying: Depart I pray you from the tentes of these wicked men, and touche nothyng of theirs, lest ye perishe in all their sinnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.

• Webster's Bible (1833)

  He spoke to the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be consumed in all their sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he speaketh unto the company, saying, `Turn aside, I pray you, from the tents of these wicked men, and come not against anything that they have, lest ye be consumed in all their sins.'

• American Standard Version (1901)

  And he spake unto the congregation, saying, Depart, I pray you, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest ye be consumed in all their sins.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to the people, Come away now from the tents of these evil men, without touching anything of theirs, or you may be taken in the punishment of their sins.

• World English Bible (2000)

  He spoke to the congregation, saying, "Depart, please, from the tents of these wicked men, and touch nothing of theirs, lest you be consumed in all their sins!"

• NET Bible® (New English Translation)

  And he said to the community,“Move away from the tents of these wicked men, and do not touch anything they have, lest you be destroyed because of all their sins.”

Referenced Verses

• Isa 52:11 : 11 Depart, depart, go out from there, touch no unclean thing; go out from the midst of her; be clean, you who bear the vessels of the LORD.
• 2 Cor 6:17 : 17 Therefore come out from among them and be separate, says the Lord. Do not touch what is unclean, and I will receive you.
• Rev 18:4 : 4 And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that you may not be partakers of her sins, and that you may not receive her plagues.
• 1 Tim 5:22 : 22 Do not lay hands hastily on anyone, nor share in other people's sins; keep yourself pure.
• Gen 19:12-15 : 12 And the men said to Lot, Do you have anyone else here? Son-in-law, your sons, your daughters, and anyone you have in the city, bring them out of this place. 13 For we will destroy this place, because the outcry against them has grown great before the face of the LORD; and the LORD has sent us to destroy it. 14 So Lot went out and spoke to his sons-in-law, who had married his daughters, and said, Get up, get out of this place, for the LORD will destroy this city. But he seemed to his sons-in-law as one who mocked. 15 And when the morning dawned, the angels urged Lot, saying, Arise, take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city.
• Num 16:21-24 : 21 Separate yourselves from among this congregation, that I may consume them in a moment. 22 And they fell upon their faces, and said, O God, the God of the spirits of all flesh, shall one man sin, and will You be angry with all the congregation? 23 And the LORD spoke to Moses, saying, 24 Speak to the congregation, saying, Depart from the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram.
• Deut 13:17 : 17 And there shall cling nothing of the cursed thing to your hand: that the LORD may turn from the fierceness of his anger, and show you mercy, and have compassion upon you, and multiply you, as he has sworn to your fathers;
• Matt 10:14 : 14 And whoever will not receive you nor hear your words, when you depart out of that house or city, shake off the dust from your feet.
• Acts 8:20 : 20 But Peter said to him, Your money perish with you, because you thought that the gift of God could be purchased with money.
• Acts 13:51 : 51 But they shook off the dust from their feet against them, and came to Iconium.