Verse 4

And when Moses heard it, he fell upon his face.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Moses hørte dette, kastet han seg ned med ansiktet mot jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Moses hørte dette, falt han på sitt ansikt.

• Norsk King James

  Og da Moses hørte dette, falt han ned med ansiktet mot jorden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Moses hørte dette, falt han på sitt ansikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Moses hørte dette, falt han på sitt ansikt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Moses hørte dette, falt han på sitt ansikt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Moses hørte dette, falt han på sitt ansikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Moses hørte dette, falt han på sitt ansikt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Moses hørte dette, falt han ned på sitt ansikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Moses heard this, he fell face down.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.4", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע מֹשֶׁ֔ה וַיִּפֹּ֖ל עַל־פָּנָֽיו׃", "text": "And *wayyišmaʿ* *Mōšeh* and *wayyippōl* on-his-face", "grammar": { "*wayyišmaʿ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*wayyippōl*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he fell" }, "variants": { "*wayyippōl ʿal-pānāyw*": "fell on his face/prostrated himself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Moses hørte dette, falt han ned på sitt ansikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Mose det hørte, da faldt han paa sit Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Moses heard it, he fell upon his face:

• KJV 1769 norsk

  Da Moses hørte dette, falt han ned på sitt ansikt:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Moses hørte dette, falt han på sitt ansikt;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Moses hørte dette, falt han ned på sitt ansikt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Moses hørte dette, falt han ned på sitt ansikt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Moses hørte dette, bøyde han seg ned med ansiktet mot jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Moses herde it he fell apon his face

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Moses herde yt, he fell vpo his face,

• Geneva Bible (1560)

  But when Moses heard it, hee fell vpon his face,

• Bishops' Bible (1568)

  And when Moyses hearde it, he fell vpon his face,

• Authorized King James Version (1611)

  And when Moses heard [it], he fell upon his face:

• Webster's Bible (1833)

  When Moses heard it, he fell on his face:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses heareth, and falleth on his face,

• American Standard Version (1901)

  And when Moses heard it, he fell upon his face:

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses, hearing this, went down on his face;

• World English Bible (2000)

  When Moses heard it, he fell on his face:

• NET Bible® (New English Translation)

  When Moses heard it he fell down with his face to the ground.

Referenced Verses

• Num 14:5 : 5 Then Moses and Aaron fell on their faces before all the assembly of the congregation of the children of Israel.
• Num 20:6 : 6 And Moses and Aaron went from the presence of the assembly to the door of the tabernacle of meeting, and they fell on their faces, and the glory of the LORD appeared to them.
• Josh 7:6 : 6 And Joshua tore his clothes, and fell to the earth upon his face before the ark of the LORD until the evening, he and the elders of Israel, and put dust upon their heads.
• Num 16:45 : 45 Get up from among this congregation, that I may consume them as in a moment. And they fell upon their faces.