Verse 12

Except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; for they have wholly followed the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Unntatt Kaleb, sønn av Jefunne Kenasitten, og Josva, sønn av Nun, for de har fulgt Herren helt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, sønn av Nun, for de fulgte Herren helhjertet.

• Norsk King James

  Unntatt Caleb, sønn av Jefunne, kenizzitten, og Josva, sønn av Nun: for de har fulgt Herren helt og holdent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, Nuns sønn; for de har fulgt Herren trofast."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, kenisitten, og Josva, Nuns sønn, for de har fulgt Herren fullt og helt.’

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, sønn av Nun; for de har fulgt Herren fullt ut.

• o3-mini KJV Norsk

  Bortsett fra Kaleb, Jephunneks sønn, kenezitten, og Josva, Nuns sønn, for de har fulgt HERREN helt og fullt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, sønn av Nun; for de har fulgt Herren fullt ut.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Unntatt Kaleb, Jefunnes sønn, kenisitten, og Josva, Nuns sønn, for de har fulgt Herren helhjertet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua son of Nun, for they have fully followed the Lord.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.12", "source": "בִּלְתִּ֞י כָּלֵ֤ב בֶּן־יְפֻנֶּה֙ הַקְּנִזִּ֔י וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נ֑וּן כִּ֥י מִלְא֖וּ אַחֲרֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "Except *Kalev* son-of *Yefunneh* the-*Qenizzi* and *Yehoshua'* son-of *Nun*; for *mil'u* after *YHWH*.", "grammar": { "*Kalev*": "proper noun - Caleb", "*Yefunneh*": "proper noun - Jephunneh", "*Qenizzi*": "adjective, masculine singular - Kenizzite", "*Yehoshua'*": "proper noun - Joshua", "*Nun*": "proper noun - Nun", "*mil'u*": "verb, piel perfect, 3rd plural - they fulfilled", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*Qenizzi*": "Kenizzite/of Kenaz", "*mil'u*": "fulfilled/completed/followed fully" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenasitten, og Josva, sønn av Nun, for de har fulgt Herren fullt ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  undtagen Caleb, Jephunne, den Kenisiters, Søn, og Josva, Nuns Søn; thi de have fuldkommeligen efterfulgt Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of n: for they have wholly followed the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, sønn av Nun, for de fulgte Herren fullt ut.

• Norsk oversettelse av Webster

  bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, sønn av Nun, fordi de har fulgt Herren fullt ut."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, sønn av Nun, for de fulgte Herren helhjertet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, og Josva, sønn av Nun, fordi de har fulgt Herren fullt ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  men bare Kaleb, sønn av Jefunne kenisitten, og Josva, sønn av Nun, fordi de har vært tro mot Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  saue Caleb the sonne of Iephune the Kenesite and Iosua the sonne of Nun for they haue folowed me continually.

• Coverdale Bible (1535)

  saue Caleb ye sonne of Iephune ye Kenisite, & Iosua ye sonne of Nun: for they haue wholy folowed ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Except Caleb the sonne of Iephunneh the Kenesite, and Ioshua the sonne of Nun: for they haue constantly followed the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  Saue Caleb the sonne of Iephune the Kenesite, and Iosuah the sonne of Nun: for they haue constantly folowed the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Save Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua the son of Nun: for they have wholly followed the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  save Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; because they have wholly followed Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  save Caleb son of Jephunneh the Kenezite, and Joshua son of Nun, for they have been fully after Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  save Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; because they have wholly followed Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But only Caleb, the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua, the son of Nun: because they have been true to the Lord.

• World English Bible (2000)

  except Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua the son of Nun; because they have followed Yahweh completely.'

• NET Bible® (New English Translation)

  except Caleb son of Jephunneh the Kenizzite, and Joshua son of Nun, for they followed the LORD wholeheartedly.’

Referenced Verses

• Deut 1:36 : 36 Except Caleb the son of Jephunneh; he shall see it, and to him and his children I will give the land he has trodden upon, because he has fully followed the LORD.
• Num 14:24 : 24 But my servant Caleb, because he had a different spirit with him, and has followed me fully, him will I bring into the land where he went; and his offspring shall possess it.
• Num 14:30 : 30 Surely you shall not come into the land, concerning which I swore to make you dwell therein, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
• Josh 14:8-9 : 8 Nevertheless, my brethren who went up with me made the heart of the people melt, but I wholly followed the LORD my God. 9 And Moses swore on that day, saying, Surely the land where your feet have trodden shall be your inheritance, and your children's forever, because you have wholly followed the LORD my God.
• Num 26:65 : 65 For the LORD had said of them, They shall surely die in the wilderness. And there was not left a man of them, except Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.