Verse 20

Now to our God and Father be glory forever and ever. Amen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og til Gud, vår Far, være æren i alle evigheters evighet. Amen.

• NT, oversatt fra gresk

  Til Gud og vår Far være æren i all evighet. Amen.

• Norsk King James

  Nå til Gud og vår Far være ære i evighet. Amen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vår Gud og Far være ære i all evighet! Amen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå være Gud og vår Far ære i all evighet. Amen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vår Gud og Far, til ham være ære i all evighet. Amen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud og vår Far være ære i evigheters evighet. Amen.

• o3-mini KJV Norsk

  Til Gud, vår Far, være all ære for evig og alltid. Amen.

• gpt4.5-preview

  Vår Gud og Far være ære i all evighet! Amen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vår Gud og Far være ære i all evighet! Amen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vår Gud og Far være æren i all evighet. Amen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To our God and Father be glory forever and ever. Amen.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.4.20", "source": "Τῷ δὲ Θεῷ καὶ Πατρὶ ἡμῶν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.", "text": "To the *de Theō* and *Patri* of us the *doxa* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*. *Amēn*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but/now", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*Patri*": "dative, masculine, singular - to Father", "*doxa*": "nominative, feminine, singular - glory", "*aiōnas*": "accusative, masculine, plural - ages", "*aiōnōn*": "genitive, masculine, plural - of ages", "*Amēn*": "Hebrew loanword - amen/truly/so be it" }, "variants": { "*de*": "and/but/now/moreover", "*Theō*": "to God/deity", "*Patri*": "to Father/parent", "*doxa*": "glory/honor/praise", "*aiōnas*": "ages/eternities/eons", "*aiōnōn*": "of ages/eternities/eons", "*Amēn*": "amen/truly/so be it/verily" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vår Gud og Fader være ære i all evighet. Amen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vor Gud og Fader være Ære i al Evighed! Amen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now unto God and our Father be glory for ever and ever. Amen.

• KJV 1769 norsk

  Vår Gud og Far tilhører æren i all evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ære være vår Gud og Far i evighetens evigheter! Amen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud, vår Far, tilhører æren i evighetens evighet. Amen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ære være vår Gud og Far i all evighet! Amen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Guds vår Fars ære tilhører ham i evighet. Amen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Vnto God and oure father be prayse for ever more. Amen.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnto God and oure father be prayse for euer and euer Amen.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto God euen our Father be praise for euermore, Amen.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto God and our father, be prayse for euermore. Amen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now unto God and our Father [be] glory for ever and ever. Amen.

• Webster's Bible (1833)

  Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and to God, even our Father, `is' the glory -- to the ages of the ages. Amen.

• American Standard Version (1901)

  Now unto our God and Father [be] the glory for ever and ever. Amen.

• Bible in Basic English (1941)

  Now to God our Father be glory for ever and ever. So be it.

• World English Bible (2000)

  Now to our God and Father be the glory forever and ever! Amen.

• NET Bible® (New English Translation)

  May glory be given to God our Father forever and ever. Amen.

Referenced Verses

• Rom 11:36 : 36 For of Him and through Him and to Him are all things, to whom be glory forever. Amen.
• Gal 1:4-5 : 4 Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present evil age, according to the will of our God and Father, 5 To whom be glory forever and ever. Amen.
• Ps 72:19 : 19 And blessed be his glorious name forever, and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
• Ps 115:1 : 1 Not unto us, O LORD, not unto us, but to Your name give glory, for Your mercy and for Your truth's sake.
• Rev 7:12 : 12 Saying, Amen: Blessing, and glory, and wisdom, and thanksgiving, and honor, and power, and might, be to our God forever and ever. Amen.
• Jude 1:25 : 25 To God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.
• Rev 1:6 : 6 And has made us kings and priests to God and his Father; to him be glory and dominion forever and ever. Amen.
• Rev 14:7 : 7 Saying with a loud voice, Fear God, and give glory to him; for the hour of his judgment has come. Worship him who made heaven and earth, the sea, and the springs of water.
• Rev 4:9-9 : 9 Whenever the living creatures give glory and honor and thanks to Him who sits on the throne, who lives forever and ever, 10 the twenty-four elders fall down before Him who sits on the throne and worship Him who lives forever and ever, and cast their crowns before the throne, saying, 11 "You are worthy, O Lord, to receive glory, honor, and power; for You created all things, and by Your will they exist and were created."
• Rev 5:12 : 12 Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb who was slain to receive power and riches and wisdom and strength and honor and glory and blessing.
• Rev 11:13 : 13 In the same hour there was a great earthquake, and a tenth of the city fell. In the earthquake seven thousand people were killed, and the rest were afraid and gave glory to the God of heaven.
• Rom 16:27 : 27 To the only wise God, be glory through Jesus Christ forever. Amen.
• Matt 6:9 : 9 In this manner, therefore, pray: Our Father who is in heaven, Hallowed be Your name.
• Matt 6:12-13 : 12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 13 And do not lead us into temptation, but deliver us from evil. For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
• Matt 28:20 : 20 Teaching them to observe all things I have commanded you; and, lo, I am with you always, even to the end of the age. Amen.
• Eph 3:21 : 21 To Him be glory in the church by Christ Jesus throughout all generations, forever and ever. Amen.
• Phil 1:11 : 11 Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, to the glory and praise of God.
• Phil 4:23 : 23 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
• 1 Tim 1:17 : 17 Now to the King eternal, immortal, invisible, the only wise God, be honor and glory forever and ever. Amen.