Verse 3

And I ask you also, true companion, help those women who labored with me in the gospel, with Clement also, and with my other fellow workers, whose names are in the book of life.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg ber deg også, kjære medarbeider, hjelp disse kvinnene som har arbeidet sammen med meg for evangeliet, sammen med Klemens og mine andre medarbeidere, hvis navn er skrevet i livets bok.

• NT, oversatt fra gresk

  Og jeg ber deg, min kjære kamerat, hjelp dem som har kjempet sammen med meg for evangeliet, sammen med Klemens og mine andre medarbeidere, hvis navn er skrevet i livets bok.

• Norsk King James

  Og jeg ber deg også, kjære, hjelp disse kvinnene som har arbeidet sammen med meg i Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg ber, du trofaste medhjelper, om å ta deg av dem, for de har kjempet sammen med meg i evangeliet, sammen med Clemens og mine øvrige medarbeidere, de hvis navn er i livets bok.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ja, jeg ber også deg, trofaste makker, hjelp disse kvinner som har stridt med meg i evangeliet, sammen med Clemens og mine andre medarbeidere, hvis navn er i livets bok.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og jeg ber også deg, trofaste medarbeider, om å hjelpe disse kvinnene, som har kjempet sammen med meg i evangeliet, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne mine, hvis navn er oppskrevet i livets bok.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg anmoder deg, trofaste medhjelper, om å støtte de kvinner som har arbeidet sammen med meg i evangeliet, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne mine, hvis navn er skrevet i livets bok.

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg ber deg også, ekte medarbeider, om å bistå de kvinnene som arbeidet sammen med meg i evangeliet, sammen med Clement og mine øvrige medarbeidere, hvis navn er skrevet i livets bok.

• gpt4.5-preview

  Og jeg ber også deg, trofaste medarbeider; hjelp disse kvinnene, som har kjempet ved min side i evangeliet, sammen med Klemens og mine andre medarbeidere, de som har sine navn skrevet i livets bok.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg ber også deg, trofaste medarbeider; hjelp disse kvinnene, som har kjempet ved min side i evangeliet, sammen med Klemens og mine andre medarbeidere, de som har sine navn skrevet i livets bok.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg ber også deg, min trofaste medarbeider, om å hjelpe dem som har kjempet i evangeliets tjeneste sammen med meg, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne mine, de som har navnene sine i livets bok.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yes, and I ask you, true companion, to help these women who have contended at my side in the cause of the gospel, along with Clement and the rest of my co-workers, whose names are in the book of life.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.4.3", "source": "Καὶ ἐρωτῶ καὶ σέ, σύζυγε γνήσιε, συλλαμβάνου αὐταῖς αἵτινες ἐν τῷ εὐαγγελίῳ συνήθλησάν μοι, μετὰ καὶ Κλήμεντος, καὶ τῶν λοιπῶν συνεργῶν μου, ὧν τὰ ὀνόματα ἐν βίβλῳ ζωῆς.", "text": "And *erōtō* also you, *syzuge gnēsie*, *syllambanou* them who in the *euangeliō synēthlēsan* with me, with also *Klēmentos*, and the remaining *synergōn* my, of whom the *onomata* in *biblō zōēs*.", "grammar": { "*erōtō*": "present indicative, 1st person singular - I ask/request", "*syzuge*": "vocative, masculine, singular - yokefellow/companion/comrade", "*gnēsie*": "vocative, masculine, singular - true/genuine/loyal", "*syllambanou*": "present imperative, 2nd person singular, middle voice - help/assist", "*euangeliō*": "dative, neuter, singular - gospel", "*synēthlēsan*": "aorist indicative, 3rd person plural - they contended/struggled together", "*Klēmentos*": "genitive, masculine, singular - proper name (Clement)", "*synergōn*": "genitive, masculine, plural - fellow workers/co-laborers", "*onomata*": "nominative, neuter, plural - names", "*biblō*": "dative, feminine, singular - book/scroll", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life" }, "variants": { "*erōtō*": "I ask/request/beseech", "*syzuge*": "yokefellow/companion/comrade/partner", "*gnēsie*": "true/genuine/loyal/faithful", "*syllambanou*": "help/assist/aid/support", "*euangeliō*": "gospel/good news", "*synēthlēsan*": "they contended/struggled together/labored side by side", "*synergōn*": "fellow workers/co-laborers/colleagues", "*biblō*": "book/scroll/record", "*zōēs*": "of life/living" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ja, jeg ber også deg, trofaste arbeidsfelle, hjelp disse kvinnene som har stridd sammen med meg i evangeliets tjeneste, sammen med Clemens og mine andre medarbeidere, hvis navn er skrevet i livets bok.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, jeg beder dig ogsaa, min retsindige Medbroder! antag dig dem, thi de have stridt med mig i Evangelio, tilligemed Clemens og mine øvrige Medarbeidere, hvis Navne ere i Livsens Bog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg ber deg også, sanne medarbeider, om å hjelpe disse kvinnene som har arbeidet med meg for evangeliet, sammen med Klemens og mine andre medarbeidere, hvis navn er skrevet i livets bok.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, jeg ber også deg, ekte medarbeider, hjelp disse kvinnene, for de har strevet sammen med meg i evangeliet, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne mine, hvis navn er skrevet i livets bok.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg ber også deg, trofaste medarbeider, om å hjelpe disse kvinnene som har kjempet sammen med meg for evangeliet, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne, som har sine navn i livets bok.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, jeg ber også deg, trofaste medarbeider, hjelp disse kvinnene, for de har kjempet med meg i evangeliets tjeneste, sammen med Klemens og de andre medhjelperne mine, hvis navn er skrevet i livets bok.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg ber deg, trofaste medarbeider, om å hjelpe disse kvinnene som kjempet med meg i evangeliets tjeneste, sammen med Klemens og de andre medarbeiderne, som har sine navn i livets bok.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yee and I beseche the faythfull yockfelowe helpe the wemen which labored with me in the gospell and with Clement also and with other my labour felowes whose names are in the boke of lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee and I beseke the my faithfull yock felowe, helpe the wemen, which haue laboured with me in the Gospell, with Clement & with my other helpers, whose names are in the boke of life.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, and I beseech thee, faithfull yokefellow, helpe those women, which laboured with me in the Gospel, with Clement also, and with other my fellowe labourers, whose names are in the booke of life.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, and I beseche thee also faythfull yockefelowe, helpe those women which laboured with me in the Gospell, and with Clement also, and with other my labour felowes, whose names are in the booke of lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and [with] other my fellowlabourers, whose names [are] in the book of life.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, I beg you also, true yoke-fellow, help these women, for they labored with me in the Gospel, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I ask also thee, genuine yoke-fellow, be assisting those women who in the good news did strive along with me, with Clement also, and the others, my fellow-workers, whose names `are' in the book of life.

• American Standard Version (1901)

  Yea, I beseech thee also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the gospel, with Clement also, and the rest of my fellow-workers, whose names are in the book of life. [

• Bible in Basic English (1941)

  And I make request to you, true helper in my work, to see to the needs of those women who took part with me in the good news, with Clement and the rest of my brother-workers whose names are in the book of life.

• World English Bible (2000)

  Yes, I beg you also, true yokefellow, help these women, for they labored with me in the Good News, with Clement also, and the rest of my fellow workers, whose names are in the book of life.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yes, I say also to you, true companion, help them. They have struggled together in the gospel ministry along with me and Clement and my other coworkers, whose names are in the book of life.

Referenced Verses

• Luke 10:20 : 20 Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you; but rather rejoice because your names are written in heaven.
• Rev 3:5 : 5 He who overcomes, the same shall be clothed in white garments; and I will not blot out his name from the book of life, but I will confess his name before my Father, and before his angels.
• Rev 13:8 : 8 And all who dwell on the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.
• Rev 17:8 : 8 The beast that you saw was, and is not, and shall ascend out of the bottomless pit and go to destruction: and those who dwell on the earth shall marvel, whose names were not written in the book of life from the foundation of the world, when they see the beast that was, and is not, and yet is.
• Rev 20:12 : 12 And I saw the dead, small and great, standing before God, and books were opened. And another book was opened, which is the Book of Life. And the dead were judged according to their works, by the things which were written in the books.
• Rev 20:15 : 15 And anyone not found written in the Book of Life was cast into the lake of fire.
• Rev 21:27 : 27 And nothing unclean shall ever enter into it, nor anyone who practices abomination or a lie: but only those who are written in the Lamb's book of life.
• Phil 1:27 : 27 Only let your conduct be worthy of the gospel of Christ, so that whether I come and see you or am absent, I may hear of your affairs, that you stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
• Phil 2:20-25 : 20 For I have no one like-minded, who will sincerely care for your state. 21 For all seek their own, not the things which are of Jesus Christ. 22 But you know his proven character, that, as a son with his father, he has served with me in the gospel. 23 Therefore I hope to send him at once, as soon as I see how it will go with me. 24 But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly. 25 Yet I considered it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, but your messenger and the one who ministered to my need.
• Phil 4:2 : 2 I urge Euodias, and urge Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
• Col 1:7 : 7 As you also learned of Epaphras our dear fellow servant, who is a faithful minister of Christ for you;
• 1 Tim 5:9-9 : 9 Do not let a widow be taken into the number under sixty years old, having been the wife of one man, 10 Well reported for good works: if she has brought up children, if she has lodged strangers, if she has washed the saints' feet, if she has relieved the afflicted, if she has diligently followed every good work.
• Phlm 1:8-9 : 8 Therefore, though I might be very bold in Christ to command you to do what is fitting, 9 Yet for love's sake I rather appeal to you, being such a one as Paul, the aged, and now also a prisoner of Christ Jesus.
• Acts 9:36-41 : 36 Now there was in Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and charitable deeds which she did. 37 And it happened in those days that she became sick and died. After they had washed her, they laid her in an upper room. 38 And since Lydda was near Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent two men to him, imploring him not to delay in coming to them. 39 Then Peter arose and went with them. When he had come, they brought him to the upper room. And all the widows stood by him weeping, showing the coats and garments which Dorcas had made while she was with them. 40 But Peter put them all outside, and knelt down and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes, and when she saw Peter she sat up. 41 And he gave her his hand and lifted her up, and when he had called the saints and widows, he presented her alive.
• Acts 16:14-18 : 14 And a certain woman named Lydia, a seller of purple from the city of Thyatira, who worshiped God, heard us; whose heart the Lord opened, so she heeded the things spoken by Paul. 15 When she and her household were baptized, she begged us, saying, If you have judged me to be faithful to the Lord, come to my house and stay. And she persuaded us. 16 And it happened, as we went to prayer, that a certain slave girl possessed with a spirit of divination met us, who brought her masters much profit by fortune-telling. 17 This girl followed Paul and us, and cried out, saying, These men are the servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation. 18 And she did this for many days. But Paul, being greatly troubled, turned and said to the spirit, I command you in the name of Jesus Christ to come out of her. And he came out that very hour.
• Rom 12:1 : 1 I implore you therefore, brothers, by the mercies of God, that you present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable to God, which is your reasonable service.
• Rom 16:2-4 : 2 That you receive her in the Lord, as becomes saints, and that you assist her in whatever matter she needs from you: for she has been a helper of many, and of myself also. 3 Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus: 4 Who have risked their own necks for my life; to whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
• Rom 16:9 : 9 Greet Urbanus, our helper in Christ, and Stachys my beloved.
• Rom 16:12 : 12 Greet Tryphena and Tryphosa, who labor in the Lord. Greet the beloved Persis, who labored much in the Lord.
• Exod 32:32 : 32 Yet now, if You will forgive their sin—but if not, please blot me out of Your book which You have written."
• Ps 69:28 : 28 Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
• Isa 4:3 : 3 And it shall come to pass, that he who is left in Zion, and he who remains in Jerusalem, shall be called holy, everyone who is recorded among the living in Jerusalem.
• Ezek 13:9 : 9 My hand shall be against the prophets who see vanity and divine lies; they shall not be in the assembly of my people, nor shall they be written in the record of the house of Israel, nor shall they enter into the land of Israel; and you shall know that I am the Lord GOD.
• Dan 12:1 : 1 At that time, Michael shall stand up, the great prince who stands for the children of your people; and there shall be a time of trouble, such as never was since there was a nation, even to that time: and at that time your people shall be delivered, every one found written in the book.