Verse 21

Though they join hands, the wicked shall not be unpunished, but the offspring of the righteous shall be delivered.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vær sikker på dette: En ond mann slipper ikke unna, men de rettferdiges etterkommere vil bli frelst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om hånd i hånd, skal ikke den onde gå ustraffet, men de rettferdiges ætt skal bli reddet.

• Norsk King James

  Selv om de slår hånd i hånd, skal ikke de onde gå ustraffet; men de rettferdiges etterkommere skal bli frelst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om alle blir enige om noe ondt, vil den onde ikke gå straffefri, men de rettferdiges ætt vil bli frelst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Synderen vil ikke gå ustraffet, men de rettferdiges avkom vil bli reddet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om hender går sammen, skal de onde ikke unnslippe straff, men de rettferdiges ætt skal bli reddet.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om de onde samarbeider, slipper de ikke unna straff, men den rettferdiges ætt skal bli frelst.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om hender går sammen, skal de onde ikke unnslippe straff, men de rettferdiges ætt skal bli reddet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sikkert, de onde vil ikke bli ustraffet, men de rettferdiges etterkommere vil slippe unna.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be assured, the wicked will not go unpunished, but the descendants of the righteous will be delivered.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.21", "source": "יָ֣ד לְ֭יָד לֹא־יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃", "text": "*Yād* *ləyād* *lōʾ-yinnāqeh* *rāʿ* *wəzeraʿ* *ṣaddîqîm* *nimlāṭ*.", "grammar": { "*Yād*": "feminine singular noun - hand", "*ləyād*": "preposition + feminine singular noun - to hand", "*lōʾ-yinnāqeh*": "negative particle + verb Niphal imperfect 3rd masculine singular - will not be unpunished", "*rāʿ*": "masculine singular adjective - evil one", "*wəzeraʿ*": "conjunction + masculine singular construct noun - and seed of", "*ṣaddîqîm*": "masculine plural adjective/noun - righteous ones", "*nimlāṭ*": "verb Niphal perfect 3rd masculine singular - is delivered" }, "variants": { "*Yād* *ləyād*": "hand to hand (meaning 'assuredly')/join hands", "*yinnāqeh*": "will be unpunished/exempt/free", "*rāʿ*": "evil one/wicked one", "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ṣaddîqîm*": "righteous ones/just ones", "*nimlāṭ*": "is delivered/escapes/rescued" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Beviselig, de onde vil ikke unnslippe straff, men de rettferdiges etterkommere blir reddet.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Om der lagdes) Magt til Magt, saa bliver en Ond ikke uskyldig, men de Retfærdiges Sæd skal undkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

• KJV 1769 norsk

  Selv om hender slås sammen, vil ikke de onde slippe unna straff; men de rettferdiges avkom vil bli reddet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, den onde vil ikke gå ustraffet, men de rettferdiges avkom skal bli reddet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om de onde slår seg sammen, vil de ikke slippe unna, men de rettferdiges etterkommere slipper fri.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Selv om hånd slutter seg til hånd, vil ikke den onde slippe ustraffet, men de rettferdiges ætt blir reddet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, den onde vil ikke gå ustraffet, men den rettskafnes etterkommere vil bli reddet.

• Coverdale Bible (1535)

  It shal not helpe ye wicked, though they laye all their hondes together, but the sede of the rightuous shalbe preserued.

• Geneva Bible (1560)

  Though hande ioyne in hande, the wicked shall not be vnpunished: but the seede of the righteous shall escape.

• Bishops' Bible (1568)

  Though hand be ioyned in hande, yet the wicked shall not escape: but the seede of the ryghteous shalbe preserued.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Though] hand [join] in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.

• Webster's Bible (1833)

  Most assuredly, the evil man will not be unpunished, But the seed of the righteous will be delivered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hand to hand, the wicked is not acquitted, And the seed of the righteous hath escaped.

• American Standard Version (1901)

  [Though] hand [join] in hand, the evil man shall not be unpunished; But the seed of the righteous shall be delivered.

• Bible in Basic English (1941)

  Certainly the evil-doer will not go free from punishment, but the seed of the upright man will be safe.

• World English Bible (2000)

  Most certainly, the evil man will not be unpunished, but the seed of the righteous will be delivered.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be assured that the evil person will not be unpunished, but the descendants of the righteous have escaped harm.

Referenced Verses

• Prov 16:5 : 5 Everyone that is proud in heart is an abomination to the LORD: though they join hand in hand, they shall not go unpunished.
• Jer 32:39 : 39 And I will give them one heart, and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and their children after them:
• Acts 2:39 : 39 For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, as many as the Lord our God will call.
• Ps 112:1-2 : 1 Praise the LORD. Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in His commandments. 2 His descendants shall be mighty upon the earth; the generation of the upright shall be blessed.
• Prov 13:22 : 22 A good man leaves an inheritance to his children's children, but the wealth of the sinner is stored up for the just.
• Exod 23:2 : 2 You shall not follow a crowd to do evil; nor shall you testify in a dispute so as to pervert justice by following the majority.
• Ps 37:26 : 26 He is ever merciful, and lends, and his descendants are blessed.
• Isa 27:4 : 4 Fury is not in Me: who would set briers and thorns against Me in battle? I would go through them, I would burn them together.
• Gen 17:7-8 : 7 And I will establish my covenant between me and you and your descendants after you in their generations for an everlasting covenant, to be God to you and to your descendants after you. 8 And I will give to you, and to your descendants after you, the land in which you are a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.