Verse 31

Behold, the righteous shall be recompensed on earth, much more the wicked and the sinner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, den rettferdige får sin belønning på jorden; hvor mye mer vil da de onde og synderne få?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, den rettferdige blir belønnet på jorden; hvor mye mer da den onde og synderen.

• Norsk King James

  Se, de rettferdige skal belønnes på jorden; mye mer de onde og synderne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, den rettferdige blir belønnet på jorden, hvor mye mer den ugudelige og synderen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis den rettferdige blir betalt for sitt arbeid på jorden, hvor mye mer da den onde og synderen!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, den rettferdige blir belønnet på jorden; hvor mye mer de onde og synderen.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, de rettferdige vil bli belønnet på jorden, enda mer vil de onde og synderne få sin del.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, den rettferdige blir belønnet på jorden; hvor mye mer de onde og synderen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis den rettferdige får sin lønn på jorden, hvor mye mer gjelder det da den onde og synderen?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the righteous are repaid on earth, how much more the wicked and the sinner!

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.11.31", "source": "הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי־רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא׃", "text": "*Hēn* *ṣaddîq* *bāʾāreṣ* *yəšullām* *ʾap* *kî-rāšāʿ* *wəḥôṭēʾ*.", "grammar": { "*Hēn*": "interjection - behold", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective/noun - righteous one", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + feminine singular noun - in the earth/land", "*yəšullām*": "verb Pual imperfect 3rd masculine singular - is repaid/rewarded", "*ʾap*": "conjunction/particle - indeed/surely/how much more", "*kî-rāšāʿ*": "conjunction + masculine singular adjective/noun - that wicked one", "*wəḥôṭēʾ*": "conjunction + verb Qal participle masculine singular - and sinner" }, "variants": { "*Hēn*": "behold/see/if", "*ṣaddîq*": "righteous one/just one", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*yəšullām*": "is repaid/rewarded/recompensed", "*ʾap*": "indeed/surely/also/how much more", "*rāšāʿ*": "wicked one/criminal/guilty one", "*ḥôṭēʾ*": "sinner/offender" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, hvis den rettferdige får sin lønn på jorden, hvor mye mer da den ugudelige og synderen!

• Original Norsk Bibel 1866

  See, en Retfærdig skal betales paa Jorden, hvor meget mere en Ugudelig og en Synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

• KJV 1769 norsk

  Se, de rettferdige får igjen på jorden; mye mer den onde og synderen.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, de rettferdige skal få sin lønn her på jorden; hvor mye mer de ugudelige og synderen!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, den rettferdige blir belønnet på jorden; hvor mye mer den onde og synderen!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, de rettferdige får sin lønn på jorden, hvor mye mer da den onde og synderen!

• Norsk oversettelse av BBE

  Når den rettferdige får sin lønn på jorden, hvor mye mer gjelder det den onde og synderen!

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye rightuous be recopesed vpo earth how moch more the the vngodly & ye synner?

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the righteous shalbe recompensed in the earth: howe much more the wicked and the sinner?

• Bishops' Bible (1568)

  If the ryghteous be recompensed vpon earth: howe much more then the vngodly and the sinner?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: much more the wicked and the sinner.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the righteous shall be repaid in the earth; How much more the wicked and the sinner!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, the righteous in the earth is recompensed, Surely also the wicked and the sinner!

• American Standard Version (1901)

  Behold, the righteous shall be recompensed in the earth: How much more the wicked and the sinner!

• Bible in Basic English (1941)

  If the upright man is rewarded on earth, how much more the evil-doer and the sinner!

• World English Bible (2000)

  Behold, the righteous shall be repaid in the earth; how much more the wicked and the sinner!

• NET Bible® (New English Translation)

  If the righteous are recompensed on earth, how much more the wicked sinner!

Referenced Verses

• Jer 25:29 : 29 For, behold, I begin to bring calamity on the city which is called by My name, and should you be completely unpunished? You shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, says the LORD of hosts.
• 1 Cor 11:30-32 : 30 For this reason, many are weak and sick among you, and many sleep. 31 For if we would judge ourselves, we would not be judged. 32 But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.
• 1 Pet 4:17-18 : 17 For the time has come that judgment must begin at the house of God: and if it first begins with us, what will be the end of those who do not obey the gospel of God? 18 And if the righteous are scarcely saved, where will the ungodly and the sinner appear?
• 2 Sam 7:14-15 : 14 I will be his father, and he shall be my son. If he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men, and with the stripes of the children of men: 15 But my mercy shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.
• 2 Sam 12:9-9 : 9 Why have you despised the commandment of the LORD, to do evil in His sight? You have killed Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon. 10 Now therefore, the sword shall never depart from your house; because you have despised Me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife. 11 Thus says the LORD, Behold, I will raise up evil against you from your own house, and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he shall lie with your wives in the sight of this sun. 12 For you did it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun.
• 1 Kgs 13:24 : 24 And when he was gone, a lion met him on the way, and killed him: and his corpse was cast in the way, and the donkey stood by it, the lion also stood by the corpse.
• Prov 13:21 : 21 Evil pursues sinners, but to the righteous good shall be repaid.