Verse 1

Whoever loves instruction loves knowledge, but he who hates correction is foolish.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som elsker disiplin elsker kunnskap, men den som hater korreksjon er uforstandig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som elsker lærdom, elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning, er uforstandig.

• Norsk King James

  Den som elsker undervisning, elsker kunnskap; men den som hater irettesettelse, er dum.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som elsker rettledning, elsker kunnskap, men den som hater irettesettelse, er uforstandig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som elsker ris, elsker kunnskap, og den som hater rettledning, er uforstandig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som elsker rettledning, elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning er dum.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som elsker opplæring, elsker kunnskap; men den som hater irettesettelse, er dyrisk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som elsker rettledning, elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning er dum.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som elsker formaning, elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning, er dum.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever loves discipline loves knowledge, but one who hates correction is senseless.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.1", "source": "אֹהֵ֣ב מ֖‪[d]‬וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃", "text": "*ʾōhēḇ* *mûsār* *ʾōhēḇ* *dāʿaṯ* *wəśōnēʾ* *tôḵaḥaṯ* *bāʿar*", "grammar": { "*ʾōhēḇ*": "participle, masculine singular construct - one who loves", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction/correction", "*ʾōhēḇ*": "participle, masculine singular construct - one who loves", "*dāʿaṯ*": "noun, feminine singular - knowledge", "*wəśōnēʾ*": "conjunction + participle, masculine singular construct - and one who hates", "*tôḵaḥaṯ*": "noun, feminine singular construct - reproof/correction/rebuke", "*bāʿar*": "noun, masculine singular - brutish/stupid person" }, "variants": { "*mûsār*": "discipline/instruction/correction/chastening", "*dāʿaṯ*": "knowledge/discernment/wisdom", "*tôḵaḥaṯ*": "reproof/rebuke/correction", "*bāʿar*": "brutish/stupid/dull/ignorant" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som elsker rettledning, elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning er uforstandig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som elsker Tugt, elsker Kundskab, men hvo, som hader Straf, er ufornuftig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reoof is brutish.

• KJV 1769 norsk

  Den som elsker å lære, elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning, er som et dyr.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som elsker refselse elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning er dum.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som elsker rettledning, elsker kunnskap, men den som hater refs, er som en dyrisk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som elsker rettledning, elsker kunnskap; men den som hater tilrettevisning, er en dåre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som elsker oppdragelse, elsker kunnskap; men den som hater rettledning, er som et dyr.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so loueth wy?dome, wil be content to be refourmed: but he that hateth to be reproued, is a foole.

• Geneva Bible (1560)

  He that loueth instruction, loueth knowledge: but he that hateth correction, is a foole.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so loueth correction loueth knowledge: but he that hateth to be reproued is a foole.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whoso loveth instruction loveth knowledge: but he that hateth reproof [is] brutish.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever loves correction loves knowledge, But he who hates reproof is stupid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is loving instruction, is loving knowledge, And whoso is hating reproof `is' brutish.

• American Standard Version (1901)

  Whoso loveth correction loveth knowledge; But he that hateth reproof is brutish.

• Bible in Basic English (1941)

  A lover of training is a lover of knowledge; but a hater of teaching is like a beast.

• World English Bible (2000)

  Whoever loves correction loves knowledge, but he who hates reproof is stupid.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who loves discipline loves knowledge, but the one who hates reproof is stupid.

Referenced Verses

• Ps 119:97-99 : 97 MEM. Oh, how I love Your law! It is my meditation all the day. 98 You, through Your commandments, have made me wiser than my enemies; for they are ever with me. 99 I have more understanding than all my teachers, for Your testimonies are my meditation. 100 I understand more than the ancients, because I keep Your precepts.
• Prov 15:10 : 10 Correction is grievous to him who forsakes the way, and he who hates reproof shall die.
• 2 Thess 2:10 : 10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved.
• Prov 9:7-8 : 7 He who reproves a scoffer gets to himself shame: and he who rebukes a wicked man gets himself a blot. 8 Reprove not a scoffer, lest he hate you: rebuke a wise man, and he will love you.
• Prov 18:1 : 1 Through desire a man, having separated himself, seeks and intermeddles with all wisdom.
• Ps 32:9 : 9 Do not be like the horse or like the mule, which have no understanding, whose mouth must be controlled with bit and bridle, lest they come near you.
• Ps 92:6 : 6 A senseless man does not know, nor does a fool understand this.
• Ps 119:27 : 27 Make me understand the way of Your precepts, so shall I meditate on Your wondrous works.
• Isa 1:3 : 3 The ox knows its owner, and the donkey its master's crib: but Israel does not know, my people do not consider.
• Prov 2:10-11 : 10 When wisdom enters your heart and knowledge is pleasant to your soul; 11 Discretion will preserve you; understanding will keep you;
• Prov 5:12-13 : 12 And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof; 13 And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined my ear to those who instructed me!
• Prov 8:17 : 17 I love those who love me; and those who seek me early shall find me.
• Prov 8:32 : 32 Now therefore listen to me, O children, for blessed are those who keep my ways.