Verse 2

A good man obtains favor from the LORD, but a man of wicked plans will He condemn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det gode mennesket finner velvilje hos Herren, mens den som har onde hensikter blir dømt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En god mann vinner Herrens gunst, men mannen med onde planer vil Han fordømme.

• Norsk King James

  En god mann får skatte fra Herren; men en ond mann med ondskapsfulle planer vil han dømme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En god person skal få velvilje fra Herren, men den som har onde hensikter, vil han dømme som ugudelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den gode oppnår velvilje fra Herren, men en mann med onde planer blir dømt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En god mann får velvilje hos Herren, men den som har onde planer vil Han fordømme.

• o3-mini KJV Norsk

  En god mann oppnår Herrens velvilje, men en mann med onde planer vil han fordømme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En god mann får velvilje hos Herren, men den som har onde planer vil Han fordømme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den gode får nåde fra Herren, men den som har onde planer, blir dømt skyldig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A good person obtains favor from the LORD, but a person of wicked schemes is condemned.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.12.2", "source": "ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃", "text": "*ṭôḇ* *yāp̄îq* *rāṣôn* *mēyhwāh* *wəʾîš* *məzimmôṯ* *yaršîaʿ*", "grammar": { "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good (person)", "*yāp̄îq*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - obtains/produces", "*rāṣôn*": "noun, masculine singular - favor/goodwill/acceptance", "*mēyhwāh*": "preposition + proper noun - from YHWH/the LORD", "*wəʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and man of", "*məzimmôṯ*": "noun, feminine plural - evil devices/schemes/plots", "*yaršîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - condemns/declares guilty" }, "variants": { "*ṭôḇ*": "good (person)/good man/the good", "*yāp̄îq*": "obtains/produces/gets", "*rāṣôn*": "favor/goodwill/acceptance/pleasure", "*məzimmôṯ*": "evil devices/schemes/plots/wicked plans", "*yaršîaʿ*": "condemns/pronounces guilty/acts wickedly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En god menneske får nåde fra Herren, men en menneske med onde planer blir dømt.

• Original Norsk Bibel 1866

  En God skal bekomme Velbehagelighed af Herren, men en Mand, som haver (skalkagtige) Anslag, skal han fordømme som en Ugudelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A good man obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.

• KJV 1769 norsk

  En god mann oppnår velvilje fra Herren, men en mann med onde hensikter vil Han dømme.

• Norsk oversettelse av Webster

  En god mann får nåde fra Herren, men han vil dømme en mann med onde hensikter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den gode mottar nåde fra Herren, men den som har onde hensikter, fordømmer Han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En god mann får nåde av Herren; men en mann med onde hensikter vil han fordømme.

• Norsk oversettelse av BBE

  En god mann har velvilje i Herrens øyne, men mannen med onde planer får straff av ham.

• Coverdale Bible (1535)

  A good man is acceptable vnto the LORDE, but ye wicked wyl he condempne.

• Geneva Bible (1560)

  A good man getteth fauour of the Lorde: but the man of wicked immaginations will hee condemne.

• Bishops' Bible (1568)

  A good man is acceptable vnto the Lorde: but the wicked imaginer wyll he condempne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A good [man] obtaineth favour of the LORD: but a man of wicked devices will he condemn.

• Webster's Bible (1833)

  A good man shall obtain favor from Yahweh, But he will condemn a man of wicked devices.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The good bringeth forth favour from Jehovah, And the man of wicked devices He condemneth.

• American Standard Version (1901)

  A good man shall obtain favor of Jehovah; But a man of wicked devices will he condemn.

• Bible in Basic English (1941)

  A good man has grace in the eyes of the Lord; but the man of evil designs gets punishment from him.

• World English Bible (2000)

  A good man shall obtain favor from Yahweh, but he will condemn a man of wicked devices.

• NET Bible® (New English Translation)

  A good person obtains favor from the LORD, but the LORD condemns a person with wicked schemes.

Referenced Verses

• Prov 8:35 : 35 For whoever finds me finds life and will obtain favor from the LORD.
• Eccl 8:8 : 8 There is no man who has power over the spirit to retain the spirit, nor does he have power in the day of death; and there is no release from that war; neither shall wickedness deliver those who are given to it.
• Isa 32:5-7 : 5 The vile person shall no longer be called noble, nor the miser said to be generous. 6 For the vile person will speak villainy, and his heart will work iniquity, to practice hypocrisy, and to utter error against the LORD, to make the soul of the hungry empty, and he will cause the drink of the thirsty to fail. 7 The schemes of the miser are evil: he devises wicked plans to destroy the poor with lying words, even when the needy speaks what is right.
• Acts 11:24 : 24 For he was a good man, full of the Holy Spirit and of faith, and a great many people were added to the Lord.
• Rom 5:7 : 7 For scarcely for a righteous man will one die; yet perhaps for a good man someone would even dare to die.
• Ps 9:15 : 15 The nations have sunk down in the pit that they made; in the net which they hid, their own foot is taken.
• Ps 112:5 : 5 A good man shows favor and lends; he will guide his affairs with discretion.
• Prov 1:31 : 31 Therefore they will eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
• Prov 6:18 : 18 A heart that devises wicked imaginations, feet that are swift in running to mischief,