Verse 27
He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som skaffer urettferdig vinning, fører sitt hjem til ulykke, men den som avviser bestikkelser, skal leve.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som er grådig etter vinning forårsaker problemer i sitt hus, men den som hater bestikkelse skal leve.
Norsk King James
Den som er grådig etter gevinst, bringer ufred i sitt eget hus; men den som hater gaver, skal leve.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som er grådig, bringer uorden til sitt hus, men den som hater bestikkelser, skal leve.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som grisker etter urett fortviler sitt hjem, men den som hater bestikkelser, lever.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som er grådig etter vinning, forårsaker trøbbel for sitt eget hus, men den som hater bestikkelser, skal leve.
o3-mini KJV Norsk
Den som er grådig etter gevinst, bringer trøbbel over sitt eget hjem, men den som hater bestikkelser, skal få leve.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som er grådig etter vinning, forårsaker trøbbel for sitt eget hus, men den som hater bestikkelser, skal leve.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som grådig samler, forstyrrer sitt hus, men den som hater bestikkelser, han lever.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever is greedy for gain troubles his household, but the one who hates bribes will live.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.15.27", "source": "עֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ בּוֹצֵ֣עַ בָּ֑צַע וְשׂוֹנֵ֖א מַתָּנֹ֣ת יִחְיֶֽה׃", "text": "*ʿōḵēr bêtô bôṣēaʿ bāṣaʿ wəśônēʾ mattānōt yiḥyeh*", "grammar": { "*ʿōḵēr*": "qal participle, masculine singular - troubler/one who brings trouble to", "*bêtô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his house", "*bôṣēaʿ*": "qal participle, masculine singular - gains/one who is greedy for", "*bāṣaʿ*": "noun, masculine singular - unjust gain/profit", "*wəśônēʾ*": "conjunction + qal participle, masculine singular - but hater of", "*mattānōt*": "noun, feminine plural - gifts/bribes", "*yiḥyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will live" }, "variants": { "*ʿōḵēr bêtô*": "troubles his house/brings disturbance to his family", "*bôṣēaʿ bāṣaʿ*": "greedy for gain/covetous of profit", "*wəśônēʾ mattānōt*": "but hater of gifts/yet one who refuses bribes", "*yiḥyeh*": "will live/shall live long" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som raker til seg, skader sitt eget hus, men den som hater bestikkelse skal leve.
Original Norsk Bibel 1866
Den, som er meget gjerrig, forstyrrer sit Huus, men den, som hader Gaver, skal leve.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
KJV 1769 norsk
Den som er grådig etter profitt bringer trøbbel til sitt eget hus, men den som avskyr bestikkelser skal leve.
Norsk oversettelse av Webster
Den som begjærer urett vinning bringer uro over sitt hus, men den som hater bestikkelser skal leve.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den uhederlige vinner forårsaker trøbbel i sitt hus, men den som hater bestikkelser lever.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som er grådig på vinning, skaper uro for sitt eget hus, men den som hater bestikkelser, skal leve.
Norsk oversettelse av BBE
Den som er grådig etter vinning er en plage for sin husstand; men den som avstår fra bestikkelser, skal få leve.
Coverdale Bible (1535)
The couetous man wrutteth vp his owne house, but who so hateth rewardes, shal lyue.
Geneva Bible (1560)
He that is greedie of gaine, troubleth his owne house: but he that hateth giftes, shall liue.
Bishops' Bible (1568)
The greedy couetous man rooteth vp his owne house: but who so hateth rewardes shall lyue.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that is greedy of gain troubleth his own house; but he that hateth gifts shall live.
Webster's Bible (1833)
He who is greedy for gain troubles his own house, But he who hates bribes will live.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A dishonest gainer is troubling his house, And whoso is hating gifts liveth.
American Standard Version (1901)
He that is greedy of gain troubleth his own house; But he that hateth bribes shall live.
Bible in Basic English (1941)
He whose desires are fixed on profit is a cause of trouble to his family; but he who has no desire for offerings will have life.
World English Bible (2000)
He who is greedy for gain troubles his own house, but he who hates bribes will live.
NET Bible® (New English Translation)
The one who is greedy for gain troubles his household, but whoever hates bribes will live.
Referenced Verses
- Exod 23:8 : 8 And you shall take no bribe, for a bribe blinds the discerning and perverts the words of the righteous.
- 2 Kgs 5:27 : 27 Therefore the leprosy of Naaman shall cling to you, and to your descendants forever. And he went out from his presence a leper as white as snow.
- Prov 1:19 : 19 So are the ways of everyone who is greedy for gain; it takes away the life of its owners.
- Deut 16:19 : 19 You shall not pervert justice; you shall not show partiality, nor take a bribe: for a bribe blinds the eyes of the wise, and perverts the words of the righteous.
- Prov 11:29 : 29 He who troubles his own house shall inherit the wind, and the fool shall be servant to the wise of heart.
- Jer 17:11 : 11 As the partridge sits on eggs, and hatches them not; so he that gets riches, and not by right, shall leave them in the midst of his days, and at his end shall be a fool.
- Hab 2:9-9 : 9 Woe to him who covets an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil! 10 You have consulted shame to your house by cutting off many people, and have sinned against your soul. 11 For the stone shall cry out from the wall, and the beam from the timber shall answer it.
- Zech 5:3-4 : 3 Then he said to me, This is the curse that goes forth over the face of the whole earth: for everyone who steals shall be cut off according to it on this side; and everyone who swears shall be cut off according to it on that side. 4 I will bring it forth, says the LORD of hosts, and it shall enter into the house of the thief, and into the house of him who swears falsely by my name: and it shall remain in the midst of his house, and shall consume it, with its timber and its stones.
- Exod 18:21 : 21 Moreover, you shall select from all the people able men, such as fear God, men of truth, hating covetousness; and place them over them to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens.
- Prov 20:21 : 21 An inheritance may be gained hastily at the beginning, but its end shall not be blessed.
- Prov 28:16 : 16 The prince who lacks understanding is also a great oppressor, but he who hates covetousness shall prolong his days.
- Prov 29:4 : 4 The king establishes the land by justice; but he who accepts bribes overthrows it.
- Isa 5:8-9 : 8 Woe to those who join house to house, who lay field to field, till there is no place, that they may dwell alone in the midst of the earth! 9 In my ears said the LORD of hosts, Truly many houses shall be desolate, even great and beautiful, without inhabitant. 10 Indeed, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of a homer shall yield an ephah.
- Isa 33:15-16 : 15 He who walks righteously, and speaks uprightly; he who despises the gain of oppressions, who shakes his hands from holding bribes, who stops his ears from hearing of bloodshed, and shuts his eyes from seeing evil; 16 He will dwell on high; his place of defense will be the fortress of rocks; bread will be given to him; his water will be sure.
- Josh 6:18 : 18 And you, by all means keep yourselves from the accursed thing, lest you make yourselves accursed, when you take of the accursed thing, and make the camp of Israel a curse, and trouble it.
- Josh 7:11-12 : 11 Israel has sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and deceived also, and they have put it even among their own stuff. 12 Therefore the children of Israel could not stand before their enemies, but turned their backs before their enemies, because they were accursed: neither will I be with you anymore, except you destroy the accursed from among you.
- Josh 7:24-25 : 24 And Joshua, and all Israel with him, took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold, and his sons, and his daughters, and his oxen, and his asses, and his sheep, and his tent, and all that he had: and they brought them to the valley of Achor. 25 And Joshua said, Why have you troubled us? the LORD shall trouble you this day. And all Israel stoned him with stones, and burned them with fire, after they had stoned them with stones.
- 1 Sam 8:3-5 : 3 But his sons did not walk in his ways, but turned aside after dishonest gain, and took bribes, and perverted justice. 4 Then all the elders of Israel gathered together, and came to Samuel at Ramah, 5 And said to him, Behold, you are old, and your sons do not walk in your ways: now make us a king to judge us like all the nations.
- Prov 11:19 : 19 As righteousness leads to life, so he who pursues evil pursues it to his own death.
- Deut 7:26 : 26 Neither shall you bring an abomination into your house, lest you become a cursed thing like it: but you shall utterly detest it, and you shall utterly abhor it; for it is a cursed thing.