Verse 30

He shuts his eyes to devise perverse things; moving his lips, he brings evil to pass.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som kniper øynene igjen for å tenke ut svikefulle planer, den som kniper leppene sammen, har allerede fullført det onde.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han lukker sine øyne for å snekre ut skadelige planer; ved å bevege leppene fullfører han ondt.

  • Norsk King James

    Han lukker sine øyne for å vurdere vrange tanker; når han beveger sine lepper, bringer han ondskap til skje.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som lukker øynene, gjør det for å planlegge svikefulle ting; den som presser leppene sammen, fullfører ondt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som ruller med øynene pønsker på perverse planer; når han kniper leppene sammen, fullfører han ondt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han lukker øynene for å tenke ut lumske ting; ved å bevege leppene bringer han ondskap i verk.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han lukker øynene for å planlegge ondt, og ved sine lepper får han ondskap til å skje.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han lukker øynene for å tenke ut lumske ting; ved å bevege leppene bringer han ondskap i verk.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han lukker sine øyne for å tenke ut svik, det ferdige onde kommer fra hans sammenpressede lepper.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who winks with his eyes is plotting perverse things, and the one who purses his lips is bent on evil.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.16.30", "source": "עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃", "text": "*ʿōṣeh* *ʿênāyw* to-*laḥšōḇ* *tahpukôt* *qōrēṣ* *śᵉpātāyw* *killāh* *rāʿāh*", "grammar": { "*ʿōṣeh*": "verb, Qal participle, masculine singular - closing/shutting", "*ʿênāyw*": "noun, feminine, dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*lᵉ*": "preposition - to/for", "*laḥšōḇ*": "verb, Qal infinitive construct - think/plan/devise", "*tahpukôt*": "noun, feminine, plural - perverse things/devious schemes", "*qōrēṣ*": "verb, Qal participle, masculine singular - compressing/pinching", "*śᵉpātāyw*": "noun, feminine, dual with 3rd masculine singular suffix - his lips", "*killāh*": "verb, Piel perfect, 3rd masculine singular - has accomplished/completed", "*rāʿāh*": "noun, feminine, singular - evil/harm/wickedness" }, "variants": { "*ʿōṣeh ʿênāyw*": "closing his eyes/narrowing his eyes/winking", "*laḥšōḇ tahpukôt*": "to devise perversities/to plan evil schemes", "*qōrēṣ śᵉpātāyw*": "compressing his lips/pursing his lips/biting his lips", "*killāh rāʿāh*": "has accomplished evil/has completed wickedness/is determined to do evil" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han som lukker øynene for å klekke ut falskhet, trekker sammen leppene og fullfører onde planer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, der lukker sine Øine, (gjør det) for at optænke forvendte Ting, hvo, som bider i sine Læber, fuldkommer Ondt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.

  • KJV 1769 norsk

    Han lukker øynene for å planlegge ondt; mens han beveger leppene, bringer han det onde frem.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som blunker med øynene for å planlegge fordervelse, og den som strammer leppene, er oppsatt på det onde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han planter onde tanker i sine øyne, beveger sine lepper og gjennomfører ondskap.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som lukker sine øyne, tenker ut vrangskap; han som kniper sammen leppene, bringer ondskap til veie.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som blunker planlegger svik, og den som presser sine lepper sammen fremmer ondt.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that wyncketh wt his eyes, ymagineth myschefe: and he yt byteth his lippes, wyl do some harme.

  • Geneva Bible (1560)

    He shutteth his eyes to deuise wickednes: he moueth his lippes, and bringeth euil to passe.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shutteth his eyes to deuise mischiefe: and moueth his lippes to bryng euyll to passe.

  • Authorized King James Version (1611)

    He shutteth his eyes to devise froward things: moving his lips he bringeth evil to pass.

  • Webster's Bible (1833)

    One who winks his eyes to plot perversities, One who compresses his lips, is bent on evil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Consulting his eyes to devise froward things, Moving his lips he hath accomplished evil.

  • American Standard Version (1901)

    He that shutteth his eyes, [it is] to devise perverse things: He that compresseth his lips bringeth evil to pass.

  • Bible in Basic English (1941)

    He whose eyes are shut is a man of twisted purposes, and he who keeps his lips shut tight makes evil come about.

  • World English Bible (2000)

    One who winks his eyes to plot perversities, one who compresses his lips, is bent on evil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who winks his eyes devises perverse things, and one who compresses his lips has accomplished evil.

Referenced Verses

  • Prov 6:12-14 : 12 A worthless person, a wicked man, walks with a perverse mouth. 13 He winks with his eyes, he speaks with his feet, he teaches with his fingers; 14 Perversity is in his heart, he devises mischief continually; he sows discord.
  • Prov 10:10 : 10 He who winks with the eye causes sorrow, but a prating fool shall fall.
  • Prov 16:27 : 27 An ungodly man digs up evil, and in his lips there is like a burning fire.
  • Isa 6:10 : 10 Make the heart of this people dull, and make their ears heavy, and shut their eyes; lest they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted and healed.
  • Mic 7:3 : 3 That they may do evil with both hands earnestly, the prince asks, and the judge asks for a reward; and the great man utters his mischievous desire: so they wrap it up.
  • Matt 13:15 : 15 For this people's heart has become callous; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise, they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts, and turn, and I would heal them.
  • Matt 14:7-8 : 7 So he promised with an oath to give her whatever she would ask. 8 And she, having been prompted by her mother, said, Give me here the head of John the Baptist on a platter.
  • Matt 27:23-26 : 23 And the governor said, Why, what evil has he done? But they cried out all the more, saying, Let him be crucified. 24 When Pilate saw that he could nothing prevail, but rather a tumult was made, he took water and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person. See to it yourselves. 25 Then answered all the people, and said, His blood be on us and on our children. 26 Then he released Barabbas to them, and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.
  • John 3:20 : 20 Everyone who does evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.