Verse 29

A violent man entices his neighbor, and leads him into a way that is not good.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En voldsom mann forfører sin nabo og leder ham bort fra gode veier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En voldelig mann lokker sin nabo og leder ham på en vei som ikke er god.

• Norsk King James

  En voldsom person lokker sin neste, og leder ham inn i veien som ikke er god.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den voldelige mannen lokker sin neste og fører ham på en vei som ikke er god.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En voldelig mann lokker sin nabo og leder ham på en vei som ikke er god.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En voldelig mann lokker sin nabo, og fører ham inn på veier som ikke er gode.

• o3-mini KJV Norsk

  En voldsom mann forfører sin neste og leder ham inn på en ugunstig vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En voldelig mann lokker sin nabo, og fører ham inn på veier som ikke er gode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En voldens mann forfører sin neste, og leder ham på en vei som ikke er god.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A violent man entices his neighbor and leads him down a path that is not good.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.29", "source": "אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֽוֹב׃", "text": "*ʾîš* *ḥāmās* *yᵉpatteh* *rēʿēhû* and-*hôlîkô* in-*derek* not-*ṭôḇ*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine, singular construct - man of", "*ḥāmās*": "noun, masculine, singular - violence/wrong", "*yᵉpatteh*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - entices/deceives/seduces", "*rēʿēhû*": "noun, masculine, singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor/friend", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*hôlîkô*": "verb, Hiphil perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - leads him", "*bᵉ*": "preposition - in/on", "*derek*": "noun, feminine, singular - way/path/road", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine, singular - good" }, "variants": { "*ʾîš ḥāmās*": "man of violence/violent person", "*yᵉpatteh*": "entices/deceives/persuades/seduces", "*derek lōʾ-ṭôḇ*": "way not good/bad path/evil road" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En voldelig mann lokker sin neste og leder ham på en vei som ikke er god.

• Original Norsk Bibel 1866

  En fortrædelig Mand lokker sin Næste, og fører ham paa en Vei, (som er) ikke god.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.

• KJV 1769 norsk

  En voldelig mann lokker sin nabo og leder ham inn på en vei som ikke er god.

• Norsk oversettelse av Webster

  En voldelig mann lokker sin nabo, og leder ham på en vei som ikke er god.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En voldelig mann lokker sin nabo, og leder ham på en vei som ikke er god.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En voldelig mann forfører sin neste, og leder ham på en vei som ikke er god.

• Norsk oversettelse av BBE

  En voldelig mann forfører sin neste, og leder ham inn på veier som er onde.

• Coverdale Bible (1535)

  A wicked ma begyleth his neghbor, & ledeth him ye waye yt is not good.

• Geneva Bible (1560)

  A wicked man deceiueth his neighbour, and leadeth him into the way that is not good.

• Bishops' Bible (1568)

  A wicked man beguyleth his neyghbour, and leadeth hym into the way that is not good:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A violent man enticeth his neighbour, and leadeth him into the way [that is] not good.

• Webster's Bible (1833)

  A man of violence entices his neighbor, And leads him in a way that is not good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A violent man enticeth his neighbour, And hath causeth him to go in a way not good.

• American Standard Version (1901)

  A man of violence enticeth his neighbor, And leadeth him in a way that is not good.

• Bible in Basic English (1941)

  A violent man puts desire of evil into his neighbour's mind, and makes him go in a way which is not good.

• World English Bible (2000)

  A man of violence entices his neighbor, and leads him in a way that is not good.

• NET Bible® (New English Translation)

  A violent person entices his neighbor, and then leads him down a path that is terrible.

Referenced Verses

• 1 Sam 19:11 : 11 Saul also sent messengers to David's house, to watch him, and to kill him in the morning; and Michal, David's wife, told him, saying, If you do not save your life tonight, tomorrow you shall be killed.
• 1 Sam 19:17 : 17 And Saul said to Michal, Why have you deceived me so, and sent away my enemy, so that he has escaped? And Michal answered Saul, He said to me, Let me go; why should I kill you?
• 1 Sam 22:7-9 : 7 Then Saul said to his servants that stood about him, Hear now, you Benjamites; will the son of Jesse give every one of you fields and vineyards, and make you all captains of thousands and captains of hundreds; 8 That all of you have conspired against me, and there is none that shows me that my son has made a league with the son of Jesse, and there is none of you that is sorry for me, or shows to me that my son has stirred up my servant against me, to lie in wait, as at this day? 9 Then answered Doeg the Edomite, who was set over the servants of Saul, and said, I saw the son of Jesse coming to Nob, to Ahimelech the son of Ahitub.
• 1 Sam 23:19-21 : 19 Then the Ziphites went up to Saul to Gibeah, saying, Does not David hide himself with us in strongholds in the forest, in the hill of Hachilah, which is on the south of Jeshimon? 20 Now therefore, O king, come down according to all the desire of your soul to come down; and our part shall be to deliver him into the king's hand. 21 And Saul said, Blessed be you of the LORD; for you have compassion on me.
• Neh 6:13 : 13 Therefore he was hired, that I should be afraid, and act that way, and sin, so they might have cause for an evil report, that they might reproach me.
• Prov 1:10-14 : 10 My son, if sinners entice you, do not consent. 11 If they say, "Come with us, let us lie in wait for blood, let us lurk secretly for the innocent without cause; 12 Let us swallow them alive like the grave, and whole, like those who go down into the pit; 13 We shall find all kinds of precious goods, we shall fill our houses with plunder; 14 Throw in your lot with us; let us all have one purse,"
• Prov 2:12-15 : 12 To deliver you from the way of the evil man, from the man who speaks perverse things; 13 Who leave the paths of uprightness to walk in the ways of darkness; 14 Who rejoice to do evil and delight in the perversity of the wicked; 15 Whose ways are crooked, and who are perverse in their paths:
• Prov 3:31 : 31 Do not envy the oppressor, and choose none of his ways.
• Prov 12:26 : 26 The righteous is more excellent than his neighbor, but the way of the wicked leads them astray.
• 2 Pet 3:17 : 17 You therefore, beloved, seeing you know these things beforehand, beware lest you also, being led away with the error of the wicked, fall from your own steadfastness.