Verse 28
A perverse man sows strife, and a whisperer separates close friends.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En forræder sprer splid, og en sladderer skiller gode venner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En fordreid mann sår splid, og en hvisker skiller nære venner.
Norsk King James
En ond mann skaper strid; og en sladderaktig skiller gode venner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den fordervede mannen vekker strid, og en baktaler skiller venner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En falsk mann sprer strid, og en baktaler skiller venner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En stridens mann sår splid; og en sladder skiller gode venner.
o3-mini KJV Norsk
En utspekulert mann sår strid, og en sladrer skiller nære venner fra hverandre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En stridens mann sår splid; og en sladder skiller gode venner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En falsk mann sprer strid, og en hvisker skiller nære venner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A perverse person spreads conflict, and a gossip separates close friends.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.16.28", "source": "אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן[6] מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃", "text": "*ʾîš* *tahpukôt* *yᵉšallaḥ* *mādôn* and-*nirgān* *maprîd* *ʾallûp*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine, singular construct - man of", "*tahpukôt*": "noun, feminine, plural - perversity/perverse things", "*yᵉšallaḥ*": "verb, Piel imperfect, 3rd masculine singular - sends out/spreads", "*mādôn*": "noun, masculine, singular - strife/contention/dispute", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*nirgān*": "verb, Niphal participle, masculine singular - whisperer/slanderer", "*maprîd*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - separates/divides", "*ʾallûp*": "noun, masculine, singular - close friend/companion/chief" }, "variants": { "*ʾîš tahpukôt*": "man of perversity/perverse person/troublemaker", "*nirgān*": "whisperer/slanderer/gossiper", "*ʾallûp*": "close friend/intimate companion/chief" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En falsk mann skaper strid, og en baktaler skiller venner.
Original Norsk Bibel 1866
En saare forvendt Mand kommer Trætte afsted, og en Bagvasker adskiller en Fyrste (fra den anden).
King James Version 1769 (Standard Version)
A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
KJV 1769 norsk
En vrang mann sår uenighet, og en sladrehank skiller nære venner.
Norsk oversettelse av Webster
En fordervet mann vekker strid. En hvisker skiller nære venner.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En uoppriktig mann sprer strid, og en sladder skiller nære venner.
Norsk oversettelse av ASV1901
En vrang person sprer uenighet, og en hvisker skiller nære venner.
Norsk oversettelse av BBE
En vrangvillig mann sår konflikt, og den som hvisker baktalelse skiller venner.
Coverdale Bible (1535)
A frowarde body causeth strife, and he yt is a blabbe of his tonge, maketh deuysion amonge prynces.
Geneva Bible (1560)
A frowarde person soweth strife: and a tale teller maketh diuision among princes.
Bishops' Bible (1568)
A frowarde body causeth strife: and he that is a blabbe of his tongue maketh deuision among princes.
Authorized King James Version (1611)
A froward man soweth strife: and a whisperer separateth chief friends.
Webster's Bible (1833)
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A froward man sendeth forth contention, A tale-bearer is separating a familiar friend.
American Standard Version (1901)
A perverse man scattereth abroad strife; And a whisperer separateth chief friends.
Bible in Basic English (1941)
A man of twisted purposes is a cause of fighting everywhere: and he who says evil secretly makes trouble between friends.
World English Bible (2000)
A perverse man stirs up strife. A whisperer separates close friends.
NET Bible® (New English Translation)
A perverse person spreads dissension, and a gossip separates the closest friends.
Referenced Verses
- Prov 17:9 : 9 He who covers a transgression seeks love, but he who repeats a matter separates close friends.
- Prov 15:18 : 18 A wrathful man stirs up strife, but he who is slow to anger calms strife.
- Prov 18:8 : 8 The words of a talebearer are like wounds, and they go down into the innermost parts of the body.
- Prov 26:20-22 : 20 Where there is no wood, the fire goes out; so where there is no gossip, strife ceases. 21 As coals to burning coals, and wood to fire, so is a contentious man to kindle strife. 22 The words of a gossip are like wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
- Prov 29:22 : 22 An angry man stirs up strife, and a furious man abounds in transgression.
- Prov 30:33 : 33 Surely the churning of milk brings forth butter, and the wringing of the nose brings forth blood; so the forcing of wrath brings forth strife.
- Rom 1:29 : 29 Being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, strife, deceit, evil-mindedness; they are whisperers,
- 2 Cor 12:20 : 20 For I fear, lest, when I come, I shall not find you as I wish, and that I shall be found by you such as you wish not; lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults;
- 1 Tim 6:3-5 : 3 If anyone teaches otherwise, and does not consent to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which accords with godliness; 4 He is proud, knowing nothing, but obsessed with disputes and arguments over words, from which come envy, strife, reviling, evil suspicions, 5 Useless wranglings of men of corrupt minds and destitute of the truth, who suppose that godliness is a means of gain. From such withdraw yourself.
- Jas 3:14-16 : 14 But if you have bitter envy and strife in your hearts, do not boast and lie against the truth. 15 This wisdom does not come down from above, but is earthly, sensual, devilish. 16 For where envy and strife are, there is confusion and every evil work.
- Gen 3:1-9 : 1 Now the serpent was more cunning than any beast of the field which the LORD God had made. And he said to the woman, Yes, has God said, You shall not eat of every tree of the garden? 2 And the woman said to the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden: 3 But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God has said, You shall not eat of it, nor shall you touch it, lest you die. 4 And the serpent said to the woman, You shall not surely die: 5 For God knows that in the day you eat thereof, then your eyes shall be opened, and you shall be like gods, knowing good and evil. 6 And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree desirable to make one wise, she took of the fruit and ate, and gave also to her husband with her; and he ate. 7 Then the eyes of both of them were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together and made themselves coverings. 8 And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God among the trees of the garden. 9 Then the LORD God called to Adam and said to him, Where are you? 10 And he said, I heard Your voice in the garden, and I was afraid because I was naked; and I hid myself. 11 And He said, Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree of which I commanded you that you should not eat? 12 And the man said, The woman whom You gave to be with me, she gave me of the tree, and I ate. 13 And the LORD God said to the woman, What is this you have done? And the woman said, The serpent deceived me, and I ate.
- 1 Sam 24:9 : 9 And David said to Saul, Why do you listen to men's words, saying, Behold, David seeks your harm?
- Prov 6:14 : 14 Perversity is in his heart, he devises mischief continually; he sows discord.
- Prov 6:19 : 19 A false witness who speaks lies, and one who sows discord among brethren.