Verse 7

He lays up sound wisdom for the righteous; He is a shield to those who walk uprightly.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skjuler visdom for de rettferdige, er et skjold for dem som lever uten feil.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han har oppbevart solid visdom for de rettferdige; han er et skjold for dem som vandrer i oppriktighet.

• Norsk King James

  Han samler sunn visdom for de rettferdige; han er et vern for dem som vandrer rett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han beskytter de oppriktige med varige goder, han er et skjold for dem som lever rettskaffent.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han har forråd av klokhet for de oppriktige; han er et skjold for dem som vandrer rett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lagrer opp klok visdom for de rettferdige, han er et skjold for dem som lever rettskaffent.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bereder solid visdom for de rettferdige; han er et vern for dem som vandrer rettskaft.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lagrer opp klok visdom for de rettferdige, han er et skjold for dem som lever rettskaffent.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bevarer den forstandfulle til de rettskafne; han er et skjold for dem som vandrer i oppriktighet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He stores up sound wisdom for the upright; He is a shield to those who walk in integrity,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.2.7", "source": "*וצפן **יִצְפֹּ֣ן לַ֭יְשָׁרִים תּוּשִׁיָּ֑ה מָ֝גֵ֗ן לְהֹ֣לְכֵי תֹֽם׃", "text": "*yiṣpōn* for-*yəšārîm* *tûšiyyāh* *māḡēn* for-*hōləḵê* *ṯōm*", "grammar": { "*yiṣpōn*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he will store up", "*yəšārîm*": "adjective, masculine plural - upright ones", "*tûšiyyāh*": "noun, feminine singular - sound wisdom/success/help", "*māḡēn*": "noun, masculine singular - shield", "*hōləḵê*": "verb, qal participle masculine plural construct - those who walk", "*ṯōm*": "noun, masculine singular - integrity/completeness" }, "variants": { "*yiṣpōn*": "store up/treasure/preserve", "*yəšārîm*": "upright/straight/right", "*tûšiyyāh*": "sound wisdom/success/practical wisdom/abiding success", "*māḡēn*": "shield/defense/protection", "*ṯōm*": "integrity/completeness/innocence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjemmer klokskap for de rettskafne, han er et skjold for dem som lever integrert.

• Original Norsk Bibel 1866

  han gjemmer det bestandige (Gode) for de Oprigtige, (han er et) Skjold for dem, som vandre fuldkommeligen,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uightly.

• KJV 1769 norsk

  Han har i forråd virkelig visdom for de rettferdige; han er et skjold for dem som vandrer rett.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lagrer forstandig visdom til de rettskafne; han er et skjold for dem som vandrer i integritet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjemmer klokskap for de rettskafne, et skjold for dem som vandrer oppriktig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  han lagrer opp visdom til de rettferdige; han er et skjold for dem som vandrer i helhjertethet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han har frelse lagret opp for de oppriktige, han er et skjold for dem uten ondskap;

• Coverdale Bible (1535)

  He preserueth ye welfare of the rightuous, and defendeth them yt walke innocently:

• Geneva Bible (1560)

  He preserueth the state of the righteous: he is a shielde to them that walke vprightly,

• Bishops' Bible (1568)

  He stirreth vp health for the righteous: and defendeth them that walke vprightly,

• Authorized King James Version (1611)

  He layeth up sound wisdom for the righteous: [he is] a buckler to them that walk uprightly.

• Webster's Bible (1833)

  He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even to lay up for the upright substance, A shield for those walking uprightly.

• American Standard Version (1901)

  He layeth up sound wisdom for the upright; [He is] a shield to them that walk in integrity;

• Bible in Basic English (1941)

  He has salvation stored up for the upright, he is a breastplate to those in whom there is no evil;

• World English Bible (2000)

  He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity;

• NET Bible® (New English Translation)

  He stores up effective counsel for the upright, and is like a shield for those who live with integrity,

Referenced Verses

• Prov 30:5 : 5 Every word of God is pure: He is a shield to those who put their trust in Him.
• Ps 84:11 : 11 For the LORD God is a sun and shield; the LORD will give grace and glory; no good thing will He withhold from those who walk uprightly.
• Ps 144:2 : 2 My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdues my people under me.
• Prov 14:8 : 8 The wisdom of the prudent is to understand his way, but the folly of fools is deceit.
• Prov 28:18 : 18 Whoever walks uprightly shall be saved, but he who is perverse in his ways shall fall at once.
• 1 Cor 1:19 : 19 For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.
• Col 2:3 : 3 In whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge.
• Jas 3:15-17 : 15 This wisdom does not come down from above, but is earthly, sensual, devilish. 16 For where envy and strife are, there is confusion and every evil work. 17 But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, without partiality and without hypocrisy.
• 2 Tim 3:15-17 : 15 And that from childhood you have known the holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus. 16 All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, 17 That the man of God may be complete, thoroughly equipped for all good works.
• 1 Cor 1:30 : 30 But of him you are in Christ Jesus, who became for us wisdom from God—and righteousness and sanctification and redemption—
• 1 Cor 2:6-7 : 6 However, we speak wisdom among those who are mature, yet not the wisdom of this world, nor of the rulers of this world, who are coming to nothing. 7 But we speak the wisdom of God in a mystery, the hidden wisdom which God ordained before the ages for our glory,
• 1 Cor 3:18-19 : 18 Let no one deceive himself. If anyone among you seems to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise. 19 For the wisdom of this world is foolishness with God. For it is written, He catches the wise in their own craftiness.
• Prov 8:14 : 14 Counsel is mine, and sound wisdom; I am understanding, I have strength.
• 1 Cor 1:24 : 24 But to those who are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
• Job 28:8 : 8 The lion's cubs have not trodden it, nor has the fierce lion passed by it.