Verse 31

The horse is prepared for the day of battle, but safety is of the LORD.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hesten blir gjort klar for kampens dag, men frelsen kommer fra Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hesten er beredt til kampens dag, men frelsen kommer fra Herren.

• Norsk King James

  Hesten er forberedt for kampens dag; men sikkerhet kommer fra Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hesten er gjort klar for krigens dag, men seieren hører Herren til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hesten er gjort klar til kampens dag, men seieren tilhører Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hesten er gjort klar for krigens dag, men sikkerheten kommer fra Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Hesten er beredt til kampens dag, men trygghet kommer fra Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hesten er gjort klar for krigens dag, men sikkerheten kommer fra Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hesten er gjort klar for stridens dag, men seieren tilhører Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The horse is prepared for the day of battle, but victory belongs to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.21.31", "source": "ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה", "text": "*sûs* *mûḵān* for-*yôm* *milḥāmāh* and-to-*YHWH* *hattĕšûʿāh*", "grammar": { "*sûs*": "masculine singular noun - horse", "*mûḵān*": "hophal participle masculine singular - being prepared", "*yôm*": "construct masculine singular noun - day of", "*milḥāmāh*": "feminine singular noun - battle/war", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*hattĕšûʿāh*": "feminine singular noun with article - the deliverance/victory" }, "variants": { "*sûs*": "horse/steed", "*mûḵān*": "being prepared/made ready", "*yôm*": "day/time", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting", "*hattĕšûʿāh*": "the deliverance/victory/salvation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hesten blir gjort klar for kampens dag, men seieren tilhører Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hesten er beredt til Krigens Dag, men Frelse hører Herren til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The horse is epared against the day of battle: but safety is of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Hesten gjøres klar for kampens dag, men seieren er av Herren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hesten gjøres klar for stridens dag, men seieren er med Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hesten gjøres klar til krigens dag, men frelsen kommer fra Herren!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hesten er forberedt for krigens dag, men seieren tilhører Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hesten gjøres klar til stridens dag, men seieren kommer fra Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  The horse is prepared agaynst ye daye of battayll, but the LORDE geueth the victory.

• Geneva Bible (1560)

  The horse is prepared against the day of battell: but saluation is of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The horse is prepared against the day of battayle: but the Lorde geueth victorie.

• Authorized King James Version (1611)

  The horse [is] prepared against the day of battle: but safety [is] of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The horse is prepared for the day of battle; But victory is with Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A horse is prepared for a day of battle, And the deliverance `is' of Jehovah!

• American Standard Version (1901)

  The horse is prepared against the day of battle; But victory is of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  The horse is made ready for the day of war, but power to overcome is from the Lord.

• World English Bible (2000)

  The horse is prepared for the day of battle; but victory is with Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  A horse is prepared for the day of battle, but the victory is from the LORD.

Referenced Verses

• Isa 31:1 : 1 Woe to those who go down to Egypt for help; and rely on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they do not look to the Holy One of Israel, nor seek the LORD!
• Ps 3:8 : 8 Salvation belongs to the LORD; your blessing is upon your people. Selah.
• Ps 20:7 : 7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.
• Ps 33:17-18 : 17 A horse is a vain hope for safety; neither shall it deliver any by its great strength. 18 Behold, the eye of the LORD is on those who fear him, on those who hope in his mercy,
• Ps 68:20 : 20 He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.
• Ps 144:10 : 10 It is he that gives salvation to kings: who delivers David his servant from the hurtful sword.
• Ps 147:10 : 10 He does not delight in the strength of the horse: he takes no pleasure in the legs of a man.
• Eccl 9:11 : 11 I returned, and saw under the sun, that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, nor bread to the wise, nor riches to men of understanding, nor favor to men of skill; but time and chance happen to them all.
• Jer 3:23 : 23 Truly, in vain is salvation hoped for from the hills and from the multitude of mountains: truly, in the LORD our God is the salvation of Israel.
• Ps 3:3 : 3 But you, O LORD, are a shield for me; my glory and the lifter of my head.