Verse 1

A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favor rather than silver and gold.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Et godt navn er mer verdt enn store skatter; å bli respektert er bedre enn sølv og gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et godt navn er å foretrekke framfor stor rikdom, og vennlig gunst framfor sølv og gull.

• Norsk King James

  Et godt navn er å foretrekke framfor store rikdommer, og favorisering er bedre enn sølv og gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Et godt navn er bedre å velge enn stor rikdom, og velvilje er bedre enn sølv og gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et godt navn er mer verdt enn stor rikdom, og vennskap er bedre enn sølv og gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et godt navn bør velges fremfor stor rikdom, og kjærlighet og velvilje er bedre enn sølv og gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Et godt navn er å foretrekke fremfor store rikdommer, og nåde er verdt mer enn sølv og gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et godt navn bør velges fremfor stor rikdom, og kjærlighet og velvilje er bedre enn sølv og gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Et godt navn er mer verdt enn stor rikdom, og god nåde er bedre enn sølv og gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A good name is more desirable than great wealth; being esteemed is better than silver or gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.22.1", "source": "נִבְחָ֣ר שֵׁ֭ם מֵעֹ֣שֶׁר רָ֑ב מִכֶּ֥סֶף וּ֝מִזָּהָ֗ב חֵ֣ן טֽוֹב׃", "text": "*nibḥār* *šēm* from *'ōšer* *rāb*; from *kesep* and from *zāhāb*, *ḥēn* *ṭôb*.", "grammar": { "*nibḥār*": "verb, Niphal participle, masculine singular - chosen/preferable", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name/reputation", "from": "preposition *mē-* - from/more than", "*'ōšer*": "noun, masculine singular construct - riches/wealth", "*rāb*": "adjective, masculine singular - great/much/many", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*ḥēn*": "noun, masculine singular - favor/grace", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good" }, "variants": { "*nibḥār*": "is chosen/is to be chosen/is preferable", "*šēm*": "name/reputation/renown", "*'ōšer*": "wealth/riches/abundance", "*rāb*": "much/great/abundant", "*ḥēn*": "favor/grace/charm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et godt navn er å foretrekke fremfor stor rikdom, og god anseelse fremfor gull og sølv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Et (godt) Navn er mere at udvælge end stor Rigdom, Gunst er bedre end Sølv og end Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.

• KJV 1769 norsk

  Et godt navn er å foretrekke fremfor store rikdommer, og godhet er bedre enn sølv og gull.

• Norsk oversettelse av Webster

  Et godt navn er mer verdt enn store rikdommer, og god vilje er bedre enn sølv og gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Et godt navn er bedre å velge enn stor rikdom, bedre enn sølv og gull er god velvilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Et godt navn er mer verdt å velge enn store rikdommer, og å bli godt likt er bedre enn sølv og gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Et godt navn er mer å ønske enn stor rikdom, og å bli respektert er bedre enn sølv og gull.

• Coverdale Bible (1535)

  A good name is more worth then greate riches, and louynge fauor is better then syluer and golde.

• Geneva Bible (1560)

  A good name is to be chosen aboue great riches, and louing fauour is aboue siluer and aboue golde.

• Bishops' Bible (1568)

  A good name is more to be desired then great riches: and louing fauour is better then siluer and golde.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A [good] name [is] rather to be chosen than great riches, [and] loving favour rather than silver and gold.

• Webster's Bible (1833)

  A good name is more desirable than great riches, And loving favor is better than silver and gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A name is chosen rather than much wealth, Than silver and than gold -- good grace.

• American Standard Version (1901)

  A [good] name is rather to be chosen than great riches, [And] loving favor rather than silver and gold.

• Bible in Basic English (1941)

  A good name is more to be desired than great wealth, and to be respected is better than silver and gold.

• World English Bible (2000)

  A good name is more desirable than great riches, and loving favor is better than silver and gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  A good name is to be chosen rather than great wealth, good favor more than silver or gold.

Referenced Verses

• Eccl 7:1 : 1 A good name is better than precious ointment, and the day of death is better than the day of one's birth.
• 1 Kgs 1:47 : 47 Moreover, the king's servants came to bless our lord King David, saying, May God make the name of Solomon better than your name, and make his throne greater than your throne. And the king bowed himself upon the bed.
• Luke 10:20 : 20 Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you; but rather rejoice because your names are written in heaven.
• Acts 7:10 : 10 And delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt; and he made him governor over Egypt and all his house.
• Phil 4:3 : 3 And I ask you also, true companion, help those women who labored with me in the gospel, with Clement also, and with my other fellow workers, whose names are in the book of life.
• Heb 11:39 : 39 And all these, having obtained a good testimony through faith, did not receive the promise,