Verse 35

"They have struck me," you shall say, "and I was not hurt; they have beaten me, and I did not feel it; when shall I awake, I will seek it yet again."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  "De slo meg, men jeg følte det ikke; de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne opp for å lete etter det igjen?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har slått meg, du vil si, men jeg ble ikke syk; de har mishandlet meg, men jeg følte det ikke: når skal jeg våkne? Jeg vil søke det igjen.

• Norsk King James

  De har slått meg, sier du, men jeg har ikke kjent det; de har banket meg, og jeg merket det ikke: Når våkner jeg? Jeg vil søke det igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De slo meg, vil du si, men det gjorde ikke vondt; de slo meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg vil søke det igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'De slo meg, men jeg følte det ikke; de banket meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg skal søke det igjen.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  'De har slått meg,' sier du, 'og jeg merket det ikke; de har banket meg, og jeg kjente det ikke: når skal jeg våkne? Jeg skal søke det igjen.'

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal si: ‘De slo meg, men jeg ble ikke syk; de slo meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne? Jeg vil søke etter det igjen.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  'De har slått meg,' sier du, 'og jeg merket det ikke; de har banket meg, og jeg kjente det ikke: når skal jeg våkne? Jeg skal søke det igjen.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «De slo meg, men jeg følte det ikke, de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne opp? Jeg vil fortsette å søke den igjen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'They struck me,' you will say, 'but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When will I wake up so I can look for another drink?'

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.23.35", "source": "הִכּ֥וּנִי בַל־חָלִיתִי֮ הֲלָמ֗וּנִי בַּל־יָ֫דָ֥עְתִּי מָתַ֥י אָקִ֑יץ א֝וֹסִ֗יף אֲבַקְשֶׁ֥נּוּ עֽוֹד׃", "text": "\"*hikkûnî bal-ḥālîṯî*, *hălāmûnî bal-yāḏāʿtî*; when *māṯay ʾāqîṣ*? *ʾôsîp̄ ʾăḇaqšennû ʿôḏ*.\"", "grammar": { "*hikkûnî*": "hiphil perfect, 3rd person common plural + 1st person common singular suffix - they struck me", "*bal-ḥālîṯî*": "negative particle + qal perfect, 1st person common singular - I was not sick/hurt", "*hălāmûnî*": "qal perfect, 3rd person common plural + 1st person common singular suffix - they beat me", "*bal-yāḏāʿtî*": "negative particle + qal perfect, 1st person common singular - I did not know", "*māṯay*": "interrogative adverb - when", "*ʾāqîṣ*": "hiphil imperfect, 1st person common singular - I will awake", "*ʾôsîp̄*": "hiphil imperfect, 1st person common singular - I will add/continue", "*ʾăḇaqšennû*": "piel imperfect, 1st person common singular + 3rd person masculine singular suffix - I will seek it", "*ʿôḏ*": "adverb - again/still/yet" }, "variants": { "*hikkûnî bal-ḥālîṯî*": "they struck me, I was not hurt/they hit me, I felt no pain", "*hălāmûnî bal-yāḏāʿtî*": "they beat me, I did not know it/they struck me, I was unaware", "*māṯay ʾāqîṣ*": "when will I awake/when will I regain consciousness", "*ʾôsîp̄ ʾăḇaqšennû ʿôḏ*": "I will seek it again/I will continue looking for it more" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  «De slo meg, men jeg følte det ikke, de banket meg, men jeg visste det ikke. Når skal jeg våkne, så jeg kan få mer å drikke?»

• Original Norsk Bibel 1866

  De sloge mig, (skal du sige,) det smertede mig ikke; de stødte mig, jeg fornam det ikke; naar skal jeg opvaagne? jeg skal fremdeles søge den mere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.

• KJV 1769 norsk

  De har slått meg, vil du si, men jeg følte det ikke; de har mishandlet meg, og jeg merket det ikke: Når skal jeg våkne? Jeg vil søke det igjen.

• Norsk oversettelse av Webster

  "De slo meg, men jeg følte det ikke; de banket meg, men jeg merket det ikke! Når skal jeg våkne? Jeg vil gjøre det igjen, jeg vil finne mer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'De slo meg, men jeg kjente ingen smerte. De slo meg, men jeg la ikke merke til det. Når jeg våkner, vil jeg søke det igjen!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  'De har slått meg,' vil du si, 'men jeg følte ingen smerte; de skadet meg, men jeg merket det ikke. Når skal jeg våkne? Jeg vil søke det igjen.'

• Norsk oversettelse av BBE

  De har overvunnet meg, vil du si, og jeg kjenner ingen smerte; de slo meg uten at jeg følte det: når skal jeg våkne fra vinen? Jeg vil søke den igjen.

• Coverdale Bible (1535)

  They wounded me (shalt thou saie) but it hath not hurte me, they smote me, but I felt it not. Whe I am wel wakened, I wil go to ye drynke agayne.

• Geneva Bible (1560)

  They haue stricken mee, shalt thou say, but I was not sicke: they haue beaten mee, but I knew not, when I awoke: therefore will I seeke it yet still.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue beaten me shalt thou say and I was not sicke, they haue stricken me, and I felt it not: When I am well wakened, I wil go to the drinke again.

• Authorized King James Version (1611)

  They have stricken me, [shalt thou say, and] I was not sick; they have beaten me, [and] I felt [it] not: when shall I awake? I will seek it yet again.

• Webster's Bible (1833)

  "They hit me, and I was not hurt; They beat me, and I don't feel it! When will I wake up? I can do it again. I can find another."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `They smote me, I have not been sick, They beat me, I have not known. When I awake -- I seek it yet again!'

• American Standard Version (1901)

  They have stricken me, [shalt thou say], and I was not hurt; They have beaten me, and I felt it not: When shall I awake? I will seek it yet again.

• Bible in Basic English (1941)

  They have overcome me, you will say, and I have no pain; they gave me blows without my feeling them: when will I be awake from my wine? I will go after it again.

• World English Bible (2000)

  "They hit me, and I was not hurt! They beat me, and I don't feel it! When will I wake up? I can do it again. I can find another."

• NET Bible® (New English Translation)

  You will say,“They have struck me, but I am not harmed! They beat me, but I did not know it! When will I awake? I will look for another drink.”

Referenced Verses

• Isa 56:12 : 12 Come, they say, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, and much more abundant.
• Jer 5:3 : 3 O LORD, are not your eyes upon the truth? You have stricken them, but they have not grieved; you have consumed them, but they have refused to receive correction: they have made their faces harder than a rock; they have refused to return.
• Prov 26:11 : 11 As a dog returns to his vomit, so a fool returns to his folly.
• Prov 27:22 : 22 Though you pound a fool in a mortar among wheat with a pestle, yet his foolishness will not depart from him.
• Isa 22:13 : 13 And behold joy and gladness, slaying oxen and killing sheep, eating flesh and drinking wine: let us eat and drink, for tomorrow we shall die.
• Deut 29:19 : 19 And it comes to pass, when he hears the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of my heart, to add drunkenness to thirst:
• Jer 31:18 : 18 I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; You have chastised me, and I was chastised, as a bull not accustomed to the yoke: turn me, and I shall be turned; for you are the LORD my God.
• 1 Cor 15:32-34 : 32 If, in the manner of men, I have fought with beasts at Ephesus, what advantage is it to me, if the dead do not rise? 'Let us eat and drink, for tomorrow we die.' 33 Do not be deceived: Evil company corrupts good habits. 34 Awake to righteousness and do not sin; for some do not have the knowledge of God. I speak this to your shame.
• Eph 4:19 : 19 Who, being past feeling, have given themselves over to lewdness, to work all uncleanness with greediness.
• 2 Pet 2:22 : 22 But it has happened to them according to the true proverb: "The dog returns to his own vomit," and "the sow that was washed to her wallowing in the mire."