Verse 24

Whoever robs his father or his mother and says, It is no transgression, is a companion of a destroyer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som raner sin far og mor og sier: 'Dette er ingen synd,' er en venn av ødeleggeren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som raner sin far eller sin mor og sier: "Det er ingen overtredelse", er kamerat med en ødelegger.

  • Norsk King James

    Den som stjeler fra sin far eller sin mor, og sier at det ikke er en synd, er en venn av ødeleggeren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som raner sin far eller mor og sier: 'Det er ikke synd,' er en ødeleggers bror.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som stjeler fra sin far og mor og sier: 'Det er ingen synd', er en kamerat med en ødelegger.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som raner sin far eller sin mor og sier 'Det er ingen overtredelse', er en ledsager til ødeleggeren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som røver fra sin far eller mor og hevder at det ikke er en overtredelse, er en ledsager til en ødelegger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som raner sin far eller sin mor og sier 'Det er ingen overtredelse', er en ledsager til ødeleggeren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som raner sin far eller mor og sier: 'Det er ingen overtredelse,' er en følgesvenn til en destruktiv mann.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever robs his father or mother and says, 'There is no wrong in it,' is a companion to a destroyer.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.28.24", "source": "גּוֹזֵ֤ל ׀ אָ֘בִ֤יו וְאִמּ֗וֹ וְאֹמֵ֥ר אֵֽין־פָּ֑שַׁע חָבֵ֥ר ה֝֗וּא לְאִ֣ישׁ מַשְׁחִֽית׃", "text": "*gôzēl* *'āḇîw* *wə'immô* *wə'ōmēr* *'ên*-*pāša'* *ḥāḇēr* *hû'* *lə'îš* *mašḥîṯ*", "grammar": { "*gôzēl*": "Qal participle, masculine singular - robbing", "*'āḇîw*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his father", "*wə'immô*": "conjunction + noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his mother", "*wə'ōmēr*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - and says", "*'ên*-*pāša'*": "particle of negation + noun, masculine singular - there is no transgression", "*ḥāḇēr*": "noun, masculine singular - companion", "*hû'*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*lə'îš*": "preposition + noun, masculine singular - to a man", "*mašḥîṯ*": "Hiphil participle, masculine singular - destroying" }, "variants": { "*gôzēl*": "robbing/plundering/stealing from", "*'āḇîw*": "his father", "*'immô*": "his mother", "*'ōmēr*": "saying/claiming", "*'ên*-*pāša'*": "it is not transgression/no wrong", "*ḥāḇēr*": "companion/partner/associate", "*'îš*": "man/person", "*mašḥîṯ*": "destroying/ruining/causing destruction" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som røver fra sin far eller mor og sier, 'Det er ingen synd,' han er kamerat med voldsmannen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, der berøver sin Fader eller sin Moder og siger: Det er ingen Overtrædelse, han er en fordærvelig Mands Staldbroder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.

  • KJV 1769 norsk

    Den som plyndrer sin far eller sin mor og sier: 'Det er ingen synd', er følgesvenn med en ødelegger.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som plyndrer sin far eller mor, og sier: 'Det er ikke galt,' er en medskyldig med en ødelegger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som stjeler fra sin far eller mor og sier: 'Det er ikke galt,' er en venn av de ødeleggende.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som røver fra sin far eller sin mor og sier: 'Det er ingen overtredelse', er en følgesvenn med en ødelegger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som tar fra sin far eller mor det som er deres rett, og sier, Det er ingen synd; er lik en morder.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so robbeth his father and mother, and sayeth it is no synne: the same is like vnto a mortherer.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee that robbeth his father and mother, and sayth, It is no transgression, is the companion of a man that destroyeth.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who so robbeth his father and mother, and sayth it is no sinne: the same is the companion of a destroyer.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Whoso robbeth his father or his mother, and saith, [It is] no transgression; the same [is] the companion of a destroyer.

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever robs his father or his mother, and says, "It's not wrong." He is a partner with a destroyer.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whoso is robbing his father, or his mother, And is saying, `It is not transgression,' A companion he is to a destroyer.

  • American Standard Version (1901)

    Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who takes from his father or his mother what is theirs by right, and says, It is no sin; is the same as a taker of life.

  • World English Bible (2000)

    Whoever robs his father or his mother, and says, "It's not wrong." He is a partner with a destroyer.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who robs his father and mother and says,“There is no transgression,” is a companion to the one who destroys.

Referenced Verses

  • Prov 18:9 : 9 He who is slothful in his work is brother to him who is a great waster.
  • Prov 19:26 : 26 He who wastes his father, and chases away his mother, is a son who causes shame, and brings reproach.
  • Prov 28:7 : 7 Whoever keeps the law is a wise son, but he who is a companion of riotous men shames his father.
  • Matt 15:4-6 : 4 For God commanded, saying, Honor your father and mother: and, He that curses father or mother, let him die. 5 But you say, Whoever shall say to his father or his mother, It is a gift, by whatever you might be profited by me; 6 And does not honor his father or his mother, he shall be free. Thus have you made the commandment of God of no effect by your tradition.
  • Judg 17:2 : 2 And he said to his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from you, about which you cursed, and spoke of also in my ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be you of the LORD, my son.
  • Prov 13:20 : 20 He who walks with wise men shall be wise, but a companion of fools shall be destroyed.