Verse 9
He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som vender sitt øre bort fra å høre loven, hans bønn blir også ansett som en styggedom.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som vender øret bort fra å høre loven, selv hans bønn er en vederstyggelighet.
Norsk King James
Den som vender sitt øre bort fra å høre loven, blir avskyelig i sine bønner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som ikke hører på loven, hans bønn er en avsky.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som vender sitt øre bort fra å høre på loven, selv hans bønn er en vederstyggelighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som vender øret bort fra å høre loven, også hans bønn vil være motbydelig.
o3-mini KJV Norsk
Den som vender øret bort fra å høre lovens ord, vil få sin bønn til å være en styggedom.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som vender øret bort fra å høre loven, også hans bønn vil være motbydelig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som vender øret bort fra å høre loven, hans bønn er en vederstyggelighet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
If anyone turns away his ear from listening to the law, even his prayer is detestable.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.28.9", "source": "מֵסִ֣יר אָ֭זְנוֹ מִשְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה גַּ֥ם תְּ֝פִלָּת֗וֹ תּוֹעֵבָֽה׃", "text": "*mēsîr* *'āznô* *miššəmōaʿ* *tôrāh* *gam* *təp̄illāṯô* *tô'ēḇāh*", "grammar": { "*mēsîr*": "Hiphil participle, masculine singular - turning aside", "*'āznô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his ear", "*miššəmōaʿ*": "preposition + Qal infinitive construct - from hearing/listening to", "*tôrāh*": "noun, feminine singular - law/teaching/instruction", "*gam*": "particle - even/also", "*təp̄illāṯô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - his prayer", "*tô'ēḇāh*": "noun, feminine singular - abomination/detestable thing" }, "variants": { "*mēsîr*": "one turning aside/one removing", "*miššəmōaʿ*": "from hearing/from listening to/from obeying", "*tôrāh*": "law/teaching/instruction", "*gam*": "even/also/moreover", "*təp̄illāṯô*": "his prayer/his petition", "*tô'ēḇāh*": "abomination/detestable thing/disgusting thing" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som vender øret bort fra å høre loven, selv hans bønn er avskyelig.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som bortvender sit Øre fra at høre Loven, hans Bøn er ogsaa en Vederstyggelighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that turneth away his ear from hearing the law, even his ayer shall be abomination.
KJV 1769 norsk
Den som vender øret bort fra å høre loven, hans egen bønn er en avsky.
Norsk oversettelse av Webster
Den som vender øret bort fra å høre loven, selv hans bønn er en styggedom.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som vender sitt øre bort fra å høre loven, hans bønn er en avsky.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som vender øret bort fra å høre på loven, hans bønn er en styggedom.
Norsk oversettelse av BBE
Den som vender øret bort fra å høre loven, hans bønn er avskyelig.
Coverdale Bible (1535)
He that turneth awaye his eare from hearinge ye lawe, his prayer shalbe abhorred.
Geneva Bible (1560)
He that turneth away his eare fro hearing the Law, euen his prayer shalbe abominable.
Bishops' Bible (1568)
He that turneth away his eare from hearing the lawe, his prayer shalbe abhominable.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that turneth away his ear from hearing the law, even his prayer [shall be] abomination.
Webster's Bible (1833)
He who turns away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is turning his ear from hearing the law, Even his prayer `is' an abomination.
American Standard Version (1901)
He that turneth away his ear from hearing the law, Even his prayer is an abomination.
Bible in Basic English (1941)
As for the man whose ear is turned away from hearing the law, even his prayer is disgusting.
World English Bible (2000)
He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
NET Bible® (New English Translation)
The one who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.
Referenced Verses
- Ps 66:18 : 18 If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
- Ps 109:7 : 7 When he is judged, let him be condemned, and let his prayer become sin.
- Zech 7:11-13 : 11 But they refused to heed, and shrugged their shoulders, and stopped their ears, so they should not hear. 12 Yes, they made their hearts like an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts sent in His Spirit by the former prophets: therefore, great wrath came from the LORD of hosts. 13 Therefore it has come to pass, that just as He called and they would not hear, so they called, and I would not hear, says the LORD of hosts:
- Isa 1:15-16 : 15 And when you spread out your hands, I will hide my eyes from you: indeed, when you make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood. 16 Wash yourselves, make yourselves clean; put away the evil of your doings from before my eyes; cease to do evil;
- Prov 15:8 : 8 The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.
- Prov 21:13 : 13 Whoever stops his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
- Isa 58:7-9 : 7 Is it not to share your bread with the hungry, and that you bring the poor that are cast out to your house? When you see the naked, that you cover him; and that you do not hide yourself from your own flesh? 8 Then shall your light break forth like the morning, and your health shall spring forth speedily: and your righteousness shall go before you; the glory of the LORD shall be your rear guard. 9 Then you shall call, and the LORD shall answer; you shall cry, and he shall say, Here I am. If you take away the yoke from among you, the pointing of the finger, and speaking vanity; 10 And if you extend your soul to the hungry and satisfy the afflicted soul; then shall your light rise in obscurity, and your darkness be as the noonday: 11 And the LORD shall guide you continually and satisfy your soul in drought, and strengthen your bones: and you shall be like a watered garden and like a spring of water, whose waters do not fail.
- Luke 13:25-27 : 25 When once the master of the house has arisen and shut the door, and you begin to stand outside and knock at the door, saying, Lord, Lord, open to us; and he will answer and say to you, I do not know you, where you are from: 26 Then you will begin to say, We ate and drank in your presence, and you taught in our streets. 27 But he will say, I tell you, I do not know you, where you are from; depart from me, all you workers of iniquity.
- 2 Tim 4:3-4 : 3 For the time will come when they will not endure sound doctrine, but according to their own desires, they will gather to themselves teachers, having itching ears; 4 And they will turn their ears away from the truth and be turned aside to fables.