Verse 24

Whoever is a partner with a thief hates his own soul; he hears cursing, and does not reveal it.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som deler med en tyv, hater sitt eget liv; han hører eden, men røper ikke noe.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som deler med en tyv, hater sin egen sjel; han hører forbannelsen og avslører det ikke.

  • Norsk King James

    Den som er partner med en tyv, hater sin egen sjel; han hører forbannelser, og røper dem ikke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som samarbeider med en tyv, hater sitt eget liv; han hører forbannelse, men avslører det ikke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som deler bytte med en tyv, hater sitt eget liv; når han hører edsavleggelsen, sier han ingenting.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som er i samarbeid med en tyv, hater sin egen sjel; han hører forbannelser, men avslører dem ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som samarbeider med en tyv, forakter sin egen sjel; han hører forbannelser, men utleverer dem ikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som er i samarbeid med en tyv, hater sin egen sjel; han hører forbannelser, men avslører dem ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som deler med en tyv, hater seg selv; han hører forbannelsen, men sier ingenting.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever partners with a thief hates his own life; he hears the curse but does not testify.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.29.24", "source": "חוֹלֵ֣ק עִם־גַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣א נַּפְשׁ֑וֹ אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃", "text": "*ḥôlēq* *ʿim*-*gannāḇ* *śônēʾ* *napšô* *ʾālāh* *yišmaʿ* *wə*-*lōʾ* *yaggîd*", "grammar": { "*ḥôlēq*": "qal participle, masculine singular - dividing/sharing", "*ʿim*": "preposition - with", "*gannāḇ*": "noun, masculine singular - thief", "*śônēʾ*": "qal participle, masculine singular - hating", "*napšô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his soul/himself", "*ʾālāh*": "noun, feminine singular - oath/curse", "*yišmaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - hears", "*wə*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaggîd*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - tells/reports" }, "variants": { "*ḥôlēq ʿim-gannāḇ*": "shares with thief/partner with thief", "*śônēʾ napšô*": "hates his own soul/hates himself", "*ʾālāh yišmaʿ*": "hears an oath/hears a curse/hears adjuration", "*wə-lōʾ yaggîd*": "and does not tell/yet does not report/but will not disclose" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    En som deler med en tyv, hater sin egen sjel; han hører forbannelsen, men sier ingenting.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som deler med en Tyv, hader sin Sjæl, (saa og) den, der hører Forbandelse og ikke giver det tilkjende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth it not.

  • KJV 1769 norsk

    Den som er partner med en tyv, hater sitt eget liv; han hører forbannelsen og varsler ikke.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som er medskyldig med en tyv, blir en fiende av sin egen sjel. Han sverger en ed, men tør ikke vitne.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som deler med en tyv, hater sin egen sjel; han hører forbannelsen, men sier det ikke videre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som er alliert med en tyv, hater sin egen sjel; han hører forbannelsen, men sier ingenting.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En mann som samarbeider med en tyv, hater sin egen sjel; han blir avlagt ed, men sier ingenting.

  • Coverdale Bible (1535)

    Who so kepeth company wt a thefe, hateth his owne soule: he heareth blasphemies, & telleth it not forth.

  • Geneva Bible (1560)

    He that is partner with a thiefe, hateth his owne soule: he heareth cursing, & declareth it not.

  • Bishops' Bible (1568)

    Who so is partner with a thiefe, hateth his owne soule: he heareth blasphemie and telleth it not foorth.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Whoso is partner with a thief hateth his own soul: he heareth cursing, and bewrayeth [it] not.

  • Webster's Bible (1833)

    Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whoso is sharing with a thief is hating his own soul, Execration he heareth, and telleth not.

  • American Standard Version (1901)

    Whoso is partner with a thief hateth his own soul; He heareth the adjuration and uttereth nothing.

  • Bible in Basic English (1941)

    A man who takes part with a thief has hate for his soul; he is put under oath, but says nothing.

  • World English Bible (2000)

    Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Whoever shares with a thief is his own enemy; he hears the oath to testify, but does not talk.

Referenced Verses

  • Lev 5:1 : 1 And if a person sins, and hears the voice of swearing, and is a witness, whether he has seen or known of it; if he does not speak of it, then he shall bear his guilt.
  • Prov 8:36 : 36 But whoever sins against me wrongs his own soul; all those who hate me love death.
  • Prov 15:32 : 32 He who refuses instruction despises his own soul, but he who hears reproof gains understanding.
  • Isa 1:23 : 23 Your princes are rebellious, and companions of thieves: everyone loves gifts, and follows after rewards: they do not judge the fatherless, nor does the cause of the widow come to them.
  • Mark 11:17 : 17 And he taught, saying to them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but you have made it a den of thieves.
  • Ps 50:18-22 : 18 When you saw a thief, you consented with him, and have been partaker with adulterers. 19 You give your mouth to evil, and your tongue frames deceit. 20 You sit and speak against your brother; you slander your own mother's son. 21 These things you have done, and I kept silence; you thought that I was altogether like you: but I will reprove you, and set them in order before your eyes. 22 Now consider this, you who forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
  • Prov 1:11-19 : 11 If they say, "Come with us, let us lie in wait for blood, let us lurk secretly for the innocent without cause; 12 Let us swallow them alive like the grave, and whole, like those who go down into the pit; 13 We shall find all kinds of precious goods, we shall fill our houses with plunder; 14 Throw in your lot with us; let us all have one purse," 15 My son, do not walk in the way with them, hold back your foot from their path; 16 For their feet run to evil, and they make haste to shed blood. 17 Surely in vain the net is spread in the sight of any bird. 18 And they lie in wait for their own blood; they lurk secretly for their own lives. 19 So are the ways of everyone who is greedy for gain; it takes away the life of its owners.
  • Prov 6:32 : 32 But whoever commits adultery with a woman lacks understanding: he who does it destroys his own soul.
  • Judg 17:2 : 2 And he said to his mother, The eleven hundred shekels of silver that were taken from you, about which you cursed, and spoke of also in my ears, behold, the silver is with me; I took it. And his mother said, Blessed be you of the LORD, my son.
  • Prov 20:2 : 2 The fear of a king is like the roaring of a lion; whoever provokes him to anger sins against his own soul.