Verse 25
The fear of man brings a snare; but whoever puts his trust in the LORD shall be safe.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Frykt for mennesker fører til en snare, men den som setter sin lit til Herren, blir beskyttet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Frykten for mennesket blir en snare, men den som stoler på Herren, skal være trygg.
Norsk King James
Frykt for mennesker kan sette en felle; men den som setter sin lit til Herren, vil være trygg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Frykt for mennesker legger en snare, men den som stoler på Herren, blir løftet høyt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Frykt for mennesker bringer en snare, men den som stoler på Herren, er beskyttet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Menneskefrykt legger en snare; men den som setter sin lit til Herren, skal være trygg.
o3-mini KJV Norsk
Menneskets frykt fører til en felle, men den som setter sin lit til Herren, skal være trygg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Menneskefrykt legger en snare; men den som setter sin lit til Herren, skal være trygg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Angsten for mennesker er en felle, men den som stoler på Herren, vil være trygg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The fear of man brings a snare, but whoever trusts in the LORD will be kept safe.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.29.25", "source": "חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃", "text": "*ḥerdat* *ʾādām* *yittēn* *môqēš* *û*-*ḇôṭēaḥ* *ba*-*YHWH* *yəśuggāḇ*", "grammar": { "*ḥerdat*": "noun, feminine singular construct - trembling of/fear of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - gives/sets", "*môqēš*": "noun, masculine singular - snare/trap", "*û*": "conjunction - but", "*ḇôṭēaḥ*": "qal participle, masculine singular - trusting", "*ba*": "preposition + definite article - in the", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yəśuggāḇ*": "pual imperfect, 3rd masculine singular - will be set on high/protected" }, "variants": { "*ḥerdat ʾādām*": "fear of man/dread of people/anxiety about people", "*yittēn môqēš*": "brings a snare/sets a trap/leads to a trap", "*ḇôṭēaḥ ba-YHWH*": "one trusting in the LORD/whoever trusts in Yahweh", "*yəśuggāḇ*": "will be set on high/will be protected/will be secure" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Frykt for mennesker gir en felle, men den som stoler på Herren, blir trygt satt.
Original Norsk Bibel 1866
At forfærdes for et Menneske fører i Strikke, men den, som forlader sig paa Herren, bliver ophøiet.
King James Version 1769 (Standard Version)
The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
KJV 1769 norsk
Frykt for mennesket fører til en felle, men den som setter sin lit til Herren, er trygg.
Norsk oversettelse av Webster
Menneskefrykt viser seg å være en felle, men den som setter sin lit til Herren, blir bevart.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Frykten for mennesker fører til en felle, men den som stoler på Herren, er trygg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Menneskefrykt fører med seg snare, men den som setter sin lit til Herren, skal være trygg.
Norsk oversettelse av BBE
Frykten for mennesker er en fare, men den som setter sin lit til Herren, vil være trygg.
Coverdale Bible (1535)
He that feareth men, shal haue a fall: but who so putteth his trust in the LORDE, shal come to honor.
Geneva Bible (1560)
The feare of man bringeth a snare: but he that trusteth in the Lord, shalbe exalted.
Bishops' Bible (1568)
He that feareth men shall haue a fall: but who so putteth his trust in the Lorde, is without daunger.
Authorized King James Version (1611)
¶ The fear of man bringeth a snare: but whoso putteth his trust in the LORD shall be safe.
Webster's Bible (1833)
The fear of man proves to be a snare, But whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Fear of man causeth a snare, And the confident in Jehovah is set on high.
American Standard Version (1901)
The fear of man bringeth a snare; But whoso putteth his trust in Jehovah shall be safe.
Bible in Basic English (1941)
The fear of man is a cause of danger: but whoever puts his faith in the Lord will have a safe place on high.
World English Bible (2000)
The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in Yahweh is kept safe.
NET Bible® (New English Translation)
The fear of people becomes a snare, but whoever trusts in the LORD will be set on high.
Referenced Verses
- Luke 12:4 : 4 And I say to you my friends, Do not be afraid of those who kill the body, and after that have nothing more that they can do.
- Ps 91:14 : 14 Because he has set his love upon Me, therefore I will deliver him: I will set him on high, because he has known My name.
- Ps 118:8 : 8 It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
- Prov 16:20 : 20 He who deals wisely in a matter will find good, and whoever trusts in the LORD, happy is he.
- Prov 18:10 : 10 The name of the LORD is a strong tower: the righteous run into it, and are safe.
- Gen 26:7 : 7 And the men of the place asked him about his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, She is my wife; lest, he said, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was beautiful to look upon.
- Dan 6:23 : 23 Then the king was exceedingly glad for him, and commanded that they should take Daniel up out of the den. So Daniel was taken up out of the den, and no harm was found upon him because he believed in his God.
- 2 Tim 4:16-17 : 16 At my first defense no one stood with me, but all forsook me. I pray that it may not be held against them. 17 But the Lord stood with me and strengthened me, so that the message might be fully preached through me, and that all the Gentiles might hear. Also I was delivered from the mouth of the lion.
- Matt 10:28 : 28 And do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.
- Matt 15:12 : 12 Then his disciples came and said to him, Do you know that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
- Matt 26:69-74 : 69 Now Peter sat outside in the palace: and a servant girl came to him, saying, You also were with Jesus of Galilee. 70 But he denied before them all, saying, I do not know what you are saying. 71 And when he was gone out into the porch, another servant girl saw him, and said to them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth. 72 And again he denied with an oath, I do not know the man. 73 And after a while those who stood by came to him, and said to Peter, Surely you also are one of them; for your speech betrays you. 74 Then he began to curse and to swear, saying, I do not know the man. And immediately the rooster crowed.
- John 3:2 : 2 This man came to Jesus by night and said to him, Rabbi, we know that you are a teacher come from God, for no one can do these miracles that you do, except God be with him.
- John 9:22 : 22 These words his parents spoke, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man confessed that he was Christ, he should be put out of the synagogue.
- John 12:42-43 : 42 Nevertheless even among the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue; 43 for they loved the praise of men more than the praise of God.
- John 19:12-13 : 12 And from then on Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If you let this man go, you are not Caesar's friend: Whoever makes himself a king speaks against Caesar. 13 When Pilate heard that saying, he brought Jesus out and sat down in the judgment seat in a place called the Pavement, but in Hebrew, Gabbatha.
- Gal 2:11-13 : 11 But when Peter came to Antioch, I opposed him to his face, because he was to be blamed. 12 For before certain men came from James, he ate with the Gentiles; but when they came, he withdrew and separated himself, fearing those who were of the circumcision. 13 And the other Jews also played the hypocrite with him, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.
- Exod 32:22-24 : 22 Aaron said, "Do not let the anger of my lord burn hot; you know the people, that they are bent on mischief. 23 For they said to me, 'Make us gods who shall go before us; as for this Moses, the man who brought us up out of the land of Egypt, we do not know what has become of him.' 24 And I said to them, 'Whoever has any gold, let them break it off.' So they gave it to me, and I threw it into the fire, and this calf came out."
- 1 Sam 15:24 : 24 And Saul said to Samuel, I have sinned, for I have transgressed the commandment of the LORD, and your words: because I feared the people, and obeyed their voice.
- 1 Sam 27:1 : 1 And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul. There is nothing better for me than that I should quickly escape into the land of the Philistines; then Saul will despair of me, to seek me any longer in any territory of Israel. Thus I will escape out of his hand.
- 1 Sam 27:11 : 11 And David saved neither man nor woman alive, to bring news to Gath, saying, Lest they should tell on us, saying, Thus did David, and so will be his way all the time he dwells in the country of the Philistines.
- 1 Kgs 19:3 : 3 And when he saw that, he arose, and ran for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.
- 1 Chr 5:20 : 20 And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all who were with them, for they cried to God in the battle, and He was entreated by them because they put their trust in Him.
- Ps 69:29 : 29 But I am poor and sorrowful; let your salvation, O God, set me up on high.
- Prov 28:25 : 25 He who is of a proud heart stirs up strife, but he who puts his trust in the LORD shall be made prosperous.
- Prov 30:5 : 5 Every word of God is pure: He is a shield to those who put their trust in Him.
- Eccl 7:18 : 18 It is good that you should take hold of this, and also from this do not withdraw your hand; for he who fears God will escape them all.
- Isa 57:11 : 11 And of whom have you been afraid or feared, that you have lied, and have not remembered me, nor laid it to your heart? Have I not held my peace even of old, and you do not fear me?
- Dan 3:28 : 28 Nebuchadnezzar spoke, saying, Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, who has sent His angel and delivered His servants who trusted in Him, and they have frustrated the king's word, and yielded their bodies, that they should not serve nor worship any god except their own God.
- Ps 125:1 : 1 Those who trust in the LORD shall be like Mount Zion, which cannot be moved, but endures forever.
- Gen 12:11-13 : 11 And it came to pass, when he was about to enter Egypt, that he said to Sarai his wife, Behold now, I know that you are a beautiful woman to look upon: 12 Therefore it shall come to pass, when the Egyptians see you, that they will say, This is his wife: and they will kill me, but they will save you alive. 13 Say, I pray you, you are my sister: that it may be well with me for your sake; and my soul shall live because of you.
- Gen 20:2 : 2 And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister. And Abimelech king of Gerar sent and took Sarah.
- Gen 20:11 : 11 And Abraham said, Because I thought, Surely the fear of God is not in this place; and they will kill me for my wife's sake.
- 1 Pet 1:21 : 21 Who through Him believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.