Verse 26
Many seek the ruler's favor; but every man's judgment comes from the LORD.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mange søker gunst hos en hersker, men den endelige dommen kommer fra Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mange søker herskerens gunst, men en manns rettferdighet kommer fra Herren.
Norsk King James
Mange søker herskerens velvilje; men hver mann får sin dom fra Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mange søker herskerens gunst, men en manns dom kommer fra Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mange søker herskerens gunst, men det er fra Herren en mann får sin dom.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mange søker en leders gunst, men hver manns dom kommer fra Herren.
o3-mini KJV Norsk
Mange søker herskerens gunst, men all dom for enhver mann kommer fra Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mange søker en leders gunst, men hver manns dom kommer fra Herren.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mange søker en herskers gunst, men en manns rett kommer fra Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Many seek an audience with a ruler, but it is from the LORD that a man receives justice.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.29.26", "source": "רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי־מוֹשֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט־אִֽישׁ׃", "text": "*rabbîm* *məḇaqšîm* *pənê*-*môšēl* *û*-*mê*-*YHWH* *mišpaṭ*-*ʾîš*", "grammar": { "*rabbîm*": "adjective/substantive, masculine plural - many", "*məḇaqšîm*": "piel participle, masculine plural - seeking", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*môšēl*": "qal participle, masculine singular - ruler/one who rules", "*û*": "conjunction - but/yet", "*mê*": "preposition - from", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - judgment of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man" }, "variants": { "*rabbîm*": "many/many people", "*məḇaqšîm*": "seek/are seeking", "*pənê-môšēl*": "face of ruler/ruler's favor", "*û-mê-YHWH*": "but from Yahweh/yet from the LORD", "*mišpaṭ-ʾîš*": "judgment of man/man's justice/a person's judgment" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mange søker herskerens gunst, men rettferdig dom kommer fra Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Mange søge en Regents Ansigt, men en Mands Dom er af Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
Many seek the ruler's favour; but every man's judgment cometh from the LORD.
KJV 1769 norsk
Mange søker herskerens gunst, men alle menneskers dom kommer fra Herren.
Norsk oversettelse av Webster
Mange søker herskerens gunst, men en manns rettferdighet kommer fra Herren.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mange søker en herskers gunst, men fra Herren kommer dommen over hver enkelt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mange søker en leders gunst, men en manns dom kommer fra Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Mange søker en herskers gunst, men rettferdige avgjørelser kommer fra Herren.
Coverdale Bible (1535)
Many there be that seke ye prynces fauoure, but euery mans iudgment commeth from the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Many doe seeke the face of the ruler: but euery mans iudgement commeth from the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Many there be that seke the princes fauour: but euery mans iudgement commeth from the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
¶ Many seek the ruler's favour; but [every] man's judgment [cometh] from the LORD.
Webster's Bible (1833)
Many seek the ruler's favor, But a man's justice comes from Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Many are seeking the face of a ruler, And from Jehovah `is' the judgment of each.
American Standard Version (1901)
Many seek the ruler's favor; But a man's judgment [cometh] from Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
The approval of a ruler is desired by great numbers: but the decision in a man's cause comes from the Lord.
World English Bible (2000)
Many seek the ruler's favor, but a man's justice comes from Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
Many people seek the face of a ruler, but it is from the LORD that one receives justice.
Referenced Verses
- Prov 19:6 : 6 Many will entreat the favor of the prince, and everyone is a friend to him who gives gifts.
- Ps 20:9 : 9 Save, LORD: let the king hear us when we call.
- Ps 62:12 : 12 Also to You, O Lord, belongs mercy; for You render to every man according to his work.
- Prov 16:7 : 7 When a man's ways please the LORD, He makes even his enemies to be at peace with him.
- Prov 19:21 : 21 There are many plans in a man's heart; nevertheless the counsel of the LORD, that shall stand.
- Prov 21:1 : 1 The king's heart is in the hand of the LORD, like the rivers of water; He turns it wherever He wills.
- Isa 46:9-9 : 9 Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me, 10 Declaring the end from the beginning, and from ancient times the things that are not yet done, saying, My counsel shall stand, and I will do all my pleasure: 11 Calling a ravenous bird from the east, the man who executes my counsel from a far country: yes, I have spoken it, I will also bring it to pass; I have purposed it, I will also do it.
- Isa 49:4 : 4 Then I said, I have labored in vain, I have spent my strength for nothing and in vain: yet surely my judgment is with the LORD, and my work with my God.
- Dan 4:35 : 35 And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing, and He does according to His will in the army of heaven and among the inhabitants of the earth; and none can stay His hand, or say to Him, What are you doing?
- 1 Cor 4:4 : 4 For I know nothing against myself, yet I am not justified by this; but He who judges me is the Lord.
- Gen 43:14 : 14 And may God Almighty give you mercy before the man, that he may release your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved.
- Ezra 7:27-28 : 27 Blessed be the LORD God of our fathers, who has put such a thing as this in the king's heart, to beautify the house of the LORD which is in Jerusalem: 28 And has extended mercy to me before the king, and his counselors, and before all the king's mighty princes. And I was strengthened as the hand of the LORD my God was upon me, and I gathered chief men from Israel to go up with me.
- Neh 1:11 : 11 O Lord, I beg You, let now Your ear be attentive to the prayer of Your servant, and to the prayer of Your servants, who desire to fear Your name: and prosper, I pray You, Your servant this day, and grant him mercy in the sight of this man. For I was the king's cupbearer.
- Esth 4:16 : 16 "Go, gather all the Jews who are present in Shushan, and fast for me. Do not eat or drink for three days, night or day. I and my maidens will fast likewise. And so I will go to the king, which is against the law; and if I perish, I perish."