Verse 6

In the transgression of an evil man there is a snare; but the righteous sing and rejoice.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I synden til en ond mann er det en tak, men den rettferdige fryder seg og synger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I en ond manns overtredelse er det en snare, men de rettferdige synger og gleder seg.

• Norsk King James

  I en ond manns lovbrudd ligger det en felle; men de rettferdige synger og gleder seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I syndens felle fanges den onde, men den rettferdige synger av glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I overtredelsen til en ond mann ligger en felle, men de rettferdige jubler og gleder seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den onde menneskets overtredelse er det en snare; men de rettferdige synger og gleder seg.

• o3-mini KJV Norsk

  I overtredelsene til en ond mann lurer en felle, men den rettferdige synger og gleder seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I den onde menneskets overtredelse er det en snare; men de rettferdige synger og gleder seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I den ondskapsfulle manns synd er det en snare, men den rettferdige synger og gleder seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  An evil man is ensnared by his transgression, but the righteous rejoice and are glad.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.29.6", "source": "בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ׃", "text": "*bə*-*pešaʿ* *ʾîš* *rāʿ* *môqēš* *wə*-*ṣaddîq* *yārûn* *wə*-*śāmēaḥ*", "grammar": { "*bə*": "preposition - in/by", "*pešaʿ*": "noun, masculine singular - transgression/rebellion", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/wicked", "*môqēš*": "noun, masculine singular - snare/trap", "*wə*": "conjunction - and/but", "*ṣaddîq*": "adjective/substantive, masculine singular - righteous one", "*yārûn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - sings/rejoices", "*wə*": "conjunction - and", "*śāmēaḥ*": "adjective, masculine singular - glad/joyful" }, "variants": { "*bə-pešaʿ*": "in transgression of/by sin of", "*ʾîš rāʿ*": "evil man/wicked person", "*môqēš*": "snare/trap/is a trap", "*yārûn*": "sings/rejoices/shouts", "*wə-śāmēaḥ*": "and is glad/and rejoices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I den ondes synd er en felle, men den rettferdige jubler og er glad.

• Original Norsk Bibel 1866

  I en ond Mands Overtrædelse er en Snare, men en Retfærdig skal fryde sig og glædes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the transgression of an evil man there is a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

• KJV 1769 norsk

  I overtredelsen til en ond mann ligger det en felle, men de rettferdige synger og gleder seg.

• Norsk oversettelse av Webster

  En ond mann fanges av sin synd, men de rettferdige kan synge og være glade.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I de ondes synd ligger en felle, men de rettferdige synger og gleder seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I en ond manns synd er det en snare, men den rettferdige synger av glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  I den onde mannens veier er det et nett for ham, men den rettferdige slipper fri og gleder seg.

• Coverdale Bible (1535)

  The synne of ye wicked is his owne snare, but ye righteous shal be glad and reioyse.

• Geneva Bible (1560)

  In the transgression of an euill man is his snare: but the righteous doeth sing and reioyce.

• Bishops' Bible (1568)

  The sinne of the wicked is his owne snare: but the ryghteous doth syng and reioyce.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the transgression of an evil man [there is] a snare: but the righteous doth sing and rejoice.

• Webster's Bible (1833)

  An evil man is snared by his sin, But the righteous can sing and be glad.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the transgression of the evil `is' a snare, And the righteous doth sing and rejoice.

• American Standard Version (1901)

  In the transgression of an evil man there is a snare; But the righteous doth sing and rejoice.

• Bible in Basic English (1941)

  In the steps of an evil man there is a net for him, but the upright man gets away quickly and is glad.

• World English Bible (2000)

  An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the transgression of an evil person there is a snare, but a righteous person can sing and rejoice.

Referenced Verses

• Exod 15:1 : 1 Then Moses and the children of Israel sang this song to the LORD, and spoke, saying, I will sing to the LORD, for he has triumphed gloriously: the horse and its rider he has thrown into the sea.
• Job 18:7-9 : 7 The steps of his strength shall be shortened, and his own counsel shall cast him down. 8 For he is cast into a net by his own feet, and he walks upon a snare. 9 The trap shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him. 10 The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
• Ps 11:6 : 6 Upon the wicked He shall rain snares, fire and brimstone, and a horrible tempest; this shall be the portion of their cup.
• Ps 97:11 : 11 Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
• Ps 118:15 : 15 The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous; the right hand of the LORD does valiantly.
• Ps 132:16 : 16 I will also clothe her priests with salvation, and her saints shall shout aloud for joy.
• Prov 5:22 : 22 His own iniquities shall capture the wicked, and he shall be held with the cords of his sins.
• Prov 11:5-6 : 5 The righteousness of the blameless shall direct his way, but the wicked shall fall by his own wickedness. 6 The righteousness of the upright shall deliver them, but transgressors shall be captured by their own evil.
• Prov 12:13 : 13 The wicked is ensnared by the transgression of his lips, but the just will come out of trouble.
• Eccl 9:12 : 12 For man also does not know his time: as the fish that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in a snare, so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly upon them.
• Rom 5:2-3 : 2 Through whom also we have access by faith into this grace in which we stand, and rejoice in hope of the glory of God. 3 And not only that, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation produces patience;
• 2 Tim 2:26 : 26 and that they may come to their senses and escape the snare of the devil, having been taken captive by him to do his will.
• Jas 1:2 : 2 My brothers, count it all joy when you fall into various trials;
• 1 Pet 1:8 : 8 Whom having not seen you love; in whom, though now you do not see Him, yet believing, you rejoice with joy inexpressible and full of glory,
• 1 John 1:4 : 4 And these things we write to you, that your joy may be full.
• Isa 8:14-15 : 14 And He shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offense to both the houses of Israel, for a trap and for a snare to the inhabitants of Jerusalem. 15 And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.