Verse 2

For I give you good teaching, do not forsake my law.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg gir dere verdifull undervisning; svikt ikke mine lærdommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg gir dere en god lære; forlat ikke min lov.

• Norsk King James

  For jeg gir dere god lære, ikke svik mine lover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg gir dere god lærdom; ikke vend ryggen til min lære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg gir dere en god lære, forlat ikke min undervisning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg gir dere god lærdom, forlat ikke min lov.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg gir dere en god lære, og dere skal ikke forlate min lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg gir dere god lærdom, forlat ikke min lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For jeg gir dere god lærdom, min undervisning må dere ikke forlate.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For I give you good teaching; do not abandon my instruction.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.2", "source": "כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ׃", "text": "*kî* *leqaḥ* *ṭôb* *nātattî* *lākem* *tôrātî* *ʾal-taʿazōbû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*leqaḥ*": "masculine singular noun - teaching/instruction/insight", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*nātattî*": "perfect, 1st person singular, qal - I have given", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - to you", "*tôrātî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my instruction/law/teaching", "*ʾal-taʿazōbû*": "negative particle + imperfect, 2nd person masculine plural, qal - do not forsake/abandon" }, "variants": { "*leqaḥ*": "teaching/instruction/insight/doctrine", "*tôrātî*": "my teaching/instruction/law/doctrine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For jeg gir dere god lærdom; svikt ikke min lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver givet eder en god Lærdom; forlader ikke min Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

• KJV 1769 norsk

  For jeg gir dere god lære, forlat ikke min lov.

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg gir dere god lærdom. Ikke forlat min lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For god lærdom har jeg gitt dere, min lov må dere ikke forlate.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg gir dere god lære; Forlat ikke min lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg gir dere god lærdom; gi ikke opp den kunnskapen dere får fra meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee I shal geue you a good rewarde, yf ye wil not forsake my lawe.

• Geneva Bible (1560)

  For I doe giue you a good doctrine: therefore forsake yee not my lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  For I haue geuen you a good doctrine, forsake not ye my lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  For I give you good doctrine, forsake ye not my law.

• Webster's Bible (1833)

  For I give you sound learning. Don't forsake my law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For good learning I have given to you, My law forsake not.

• American Standard Version (1901)

  For I give you good doctrine; Forsake ye not my law.

• Bible in Basic English (1941)

  For I give you good teaching; do not give up the knowledge you are getting from me.

• World English Bible (2000)

  for I give you sound learning. Don't forsake my law.

• NET Bible® (New English Translation)

  Because I hereby give you good instruction, do not forsake my teaching.

Referenced Verses

• Deut 32:2 : 2 My teaching shall drop as the rain, my words shall distill as the dew, as the gentle rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass:
• Ps 89:30-32 : 30 If his children forsake my law and do not walk in my judgments; 31 If they break my statutes and do not keep my commandments; 32 Then I will visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
• Prov 8:6-9 : 6 Hear, for I will speak of excellent things; and from the opening of my lips will come right things. 7 For my mouth will speak truth; wickedness is an abomination to my lips. 8 All the words of my mouth are righteous; there is nothing twisted or perverse in them. 9 They are all plain to him who understands, and right to those who find knowledge.
• Job 33:3 : 3 My words shall be from the uprightness of my heart, and my lips shall clearly speak knowledge.
• Ps 49:1-3 : 1 Hear this, all you people; give ear, all you inhabitants of the world: 2 Both low and high, rich and poor, together. 3 My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
• Prov 22:20-21 : 20 Have I not written to you excellent things in counsels and knowledge, 21 That I might make you know the certainty of the words of truth, that you may answer the words of truth to those who send to you?
• John 7:16-17 : 16 Jesus answered them and said, My teaching is not mine, but his who sent me. 17 If anyone will do his will, he shall know concerning the teaching, whether it is from God or whether I speak on my own authority.
• 1 Tim 4:6 : 6 If you remind the brethren of these things, you shall be a good minister of Jesus Christ, nourished in the words of faith and of good doctrine, to which you have attained.
• Titus 1:9 : 9 Holding fast the faithful word as he has been taught, that he may be able, by sound doctrine, both to exhort and to convict those who contradict.
• 1 Chr 28:9 : 9 And you, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a perfect heart and a willing mind: for the LORD searches all hearts and understands all the imaginations of the thoughts: if you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will cast you off forever.
• 2 Chr 7:19 : 19 But if you turn away and forsake My statutes and My commandments which I have set before you, and go and serve other gods, and worship them;
• Job 11:4 : 4 For you have said, 'My doctrine is pure, and I am clean in your eyes.'