Verse 27

To overthrow their descendants also among the nations, and to scatter them in the lands.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og spre deres etterkommere blant folkene og spre dem ut over landene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å styrte deres ætt blant folkene og spre dem i landene.

• Norsk King James

  For å spre deres etterkommere blant folkeslagene, og fordele dem i landene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og la deres ætt falle blant folkeslagene, og spre dem i landene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og for å la deres etterkommere falle blant folkeslagene og spre dem i landene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  for å spre deres etterkommere blant nasjonene og spre dem i landene.

• o3-mini KJV Norsk

  For å ødelegge deres ætt blant nasjonene og spre dem over jordene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  for å spre deres etterkommere blant nasjonene og spre dem i landene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  spre deres etterkommere blandt folkene og spre dem i landene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to make their descendants fall among the nations and scatter them throughout the lands.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.27", "source": "וּלְהַפִּ֣יל זַ֭רְעָם בַּגּוֹיִ֑ם וּ֝לְזָרוֹתָ֗ם בָּאֲרָצֽוֹת׃", "text": "and-to-*ləhappîl* *zar'ām* among-*gōyim* and-to-*zārōtām* in-*'ărāṣōt*", "grammar": { "*ləhappîl*": "hiphil infinitive construct - to make fall", "*zar'ām*": "noun + 3rd person plural suffix, masculine, singular - their seed/offspring", "*gōyim*": "noun, masculine, plural - nations", "*zārōtām*": "piel infinitive construct + 3rd person plural suffix - to scatter them", "*'ărāṣōt*": "noun, feminine, plural - lands" }, "variants": { "*ləhappîl*": "to make fall/cause to fall/overthrow", "*zar'ām*": "their seed/descendants/offspring", "*gōyim*": "nations/peoples/gentiles", "*zārōtām*": "to scatter them/disperse them/spread them", "*'ărāṣōt*": "lands/countries/territories" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og for å spre deres ætt blant folkeslagene, og å spre dem utover landene.

• Original Norsk Bibel 1866

  og lade deres Sæd falde iblandt Hedningerne, og bortstrøe dem i Landene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

• KJV 1769 norsk

  for å spre deres etterkommere blant nasjonene og spre dem i landene.

• Norsk oversettelse av Webster

  at han ville spre deres ætt blant folkeslagene, og spre dem i landene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og for å la deres etterkommere falle blant folkeslagene, og spre dem utover landene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og spre deres etterkommere blant nasjonene, og spre dem rundt i landene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at deres barn skulle spres blant nasjonene og fordrives til andre land.

• Coverdale Bible (1535)

  To cast out their sede amonge the nacions, and to scater them in the londes.

• Geneva Bible (1560)

  And to destroy their seede among the nations, & to scatter them throughout the countries.

• Bishops' Bible (1568)

  to geue their seede an ouerthrowe amongst the nations, and to scatter them in sundry landes.

• Authorized King James Version (1611)

  To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

• Webster's Bible (1833)

  That he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to cause their seed to fall among nations, And to scatter them through lands.

• American Standard Version (1901)

  And that he would overthrow their seed among the nations, And scatter them in the lands.

• Bible in Basic English (1941)

  That their children might be mixed among the nations, and sent away into other lands.

• World English Bible (2000)

  that he would overthrow their seed among the nations, and scatter them in the lands.

• NET Bible® (New English Translation)

  make their descendants die among the nations, and scatter them among foreign lands.

Referenced Verses

• Ps 44:11 : 11 You have given us like sheep appointed for food, and have scattered us among the heathen.
• Lev 26:33 : 33 And I will scatter you among the nations, and will draw out a sword after you: and your land shall be desolate, and your cities waste.
• Deut 4:26-27 : 26 I call heaven and earth to witness against you this day, that you shall soon utterly perish from off the land where you go over Jordan to possess it; you shall not prolong your days upon it, but shall utterly be destroyed. 27 And the LORD shall scatter you among the nations, and you shall be left few in number among the heathen, where the LORD shall lead you.
• Deut 28:37 : 37 And you shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations where the LORD shall lead you.
• Deut 28:64-65 : 64 And the LORD shall scatter you among all people, from the one end of the earth even unto the other; and there you shall serve other gods, which neither you nor your fathers have known, even wood and stone. 65 And among these nations shall you find no ease, neither shall the sole of your foot have rest: but the LORD shall give you there a trembling heart, and failing of eyes, and sorrow of mind:
• Deut 32:26-27 : 26 I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men: 27 Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should misbehave themselves, and lest they should say, Our hand is high, and the LORD has not done all this.
• Ezek 20:23 : 23 I lifted up my hand to them also in the wilderness, that I would scatter them among the heathen, and disperse them through the countries;