Verse 1
ALEPH. Blessed are the blameless in the way, who walk in the law of the LORD.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Lykkelig er den som har en rett vei, som går i Herrens undervisning.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
ALEPH. Velsignet er de som er ulastelige på veien, som vandrer i Herrens lov.
Norsk King James
ALEPH. Salige er de som går uheldig på veien og følger Herrens lov.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Salige er de som vandrer i fullkommenhet på veien, de som lever etter Herrens lov.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Salige er de hvis liv er uskadd, de som vandrer etter Herrens lov.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
ALEPH. Salige er de som er uklanderlige på veien, som vandrer etter Herrens lov.
o3-mini KJV Norsk
ALEPH. Salige er de som er plettfrie på veien og vandrer etter HERRENS lov.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
ALEPH. Salige er de som er uklanderlige på veien, som vandrer etter Herrens lov.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Salige er de som vandrer ulastelig på veien, som lever etter Herrens lov.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Blessed are those whose way is blameless, who walk in the law of the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.1", "source": "אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃", "text": "*ʾašrê* *təmîmê*-*dāreḵ* *hahōləḵîm* in-*tôrat* *YHWH*", "grammar": { "*ʾašrê*": "construct plural - blessedness/happiness of", "*təmîmê*": "construct plural of *tāmîm* - complete/blameless ones of", "*dāreḵ*": "singular noun - way/path", "*hahōləḵîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones walking", "in-*tôrat*": "preposition *bə* + construct singular - in law/instruction of", "*YHWH*": "divine name (Tetragrammaton)" }, "variants": { "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*təmîmê*": "blameless/complete/perfect/having integrity", "*dāreḵ*": "way/path/journey/manner", "*tôrat*": "law/instruction/teaching/direction", "*YHWH*": "divine name, not pronounced, often rendered as LORD" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Lykkelige er de som er rene i sin vei, de som vandrer etter Herrens lov.
Original Norsk Bibel 1866
Salige ere de, (som vandre) fuldkommeligen paa Veien, de, som vandre i Herrens Lov.
King James Version 1769 (Standard Version)
ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
KJV 1769 norsk
ALEPH. Salige er de som er plettfrie på veien, de som lever etter Herrens lov.
Norsk oversettelse av Webster
Salige er de hvis veier er ulastelige, som vandrer i Herrens lov.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
`Alef.' Lykkelige er de som er fullkomne på veien, som vandrer i Herrens lov.
Norsk oversettelse av ASV1901
ALEPH. Salige er de som er ulastelige i sin ferd, som vandrer i Herrens lov.
Norsk oversettelse av BBE
<ALEPH> Lykkelige er de som er uten synd i sine veier, de som vandrer i Herrens lov.
Coverdale Bible (1535)
Blessed are those yt be vndefiled in the waye: which walke in the lawe of ye LORDE.
Geneva Bible (1560)
Aleph. Blessed are those that are vpright in their way, and walke in the Lawe of the Lord.
Bishops' Bible (1568)
Aleph. Blessed are those that be perfect in the way: walkyng in the lawe of God.
Authorized King James Version (1611)
¶ ALEPH. Blessed [are] the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
Webster's Bible (1833)
> Blessed are those whose ways are blameless, Who walk according to Yahweh's law.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Aleph.' O the happiness of those perfect in the way, They are walking in the law of Jehovah,
American Standard Version (1901)
ALEPH. Blessed are they that are perfect in the way, Who walk in the law of Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
<ALEPH> Happy are they who are without sin in their ways, walking in the law of the Lord.
World English Bible (2000)
Blessed are those whose ways are blameless, who walk according to Yahweh's law.
NET Bible® (New English Translation)
א(Alef) How blessed are those whose actions are blameless, who obey the law of the LORD.
Referenced Verses
- Ps 128:1 : 1 Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in His ways.
- Ezek 11:20 : 20 That they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them: and they shall be my people, and I will be their God.
- Luke 1:6 : 6 They were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
- Luke 11:28 : 28 But he said, On the contrary, blessed are those who hear the word of God and keep it.
- John 13:17 : 17 If you know these things, blessed are you if you do them.
- Prov 11:20 : 20 Those who are of a perverse heart are an abomination to the LORD, but the upright in their way are His delight.
- 1 Thess 4:1-2 : 1 Furthermore, then, we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as you have received from us how you ought to walk and to please God, so you would abound more and more. 2 For you know what commandments we gave you by the Lord Jesus.
- Titus 2:11-12 : 11 For the grace of God that brings salvation has appeared to all men, 12 Teaching us that, denying ungodliness and worldly desires, we should live soberly, righteously, and godly in this present world;
- Jas 1:25 : 25 But whoever looks into the perfect law of liberty and continues in it, and is not a forgetful hearer but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.
- Rev 22:14 : 14 Blessed are those who do his commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter through the gates into the city.
- Ps 112:1 : 1 Praise the LORD. Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in His commandments.
- Prov 13:6 : 6 Righteousness guards him who is upright in the way, but wickedness overthrows the sinner.
- Hos 14:9 : 9 Who is wise, and he shall understand these things? prudent, and he shall know them? for the ways of the LORD are right, and the just shall walk in them: but the transgressors shall fall therein.
- Acts 24:16 : 16 And here I exercise myself, to have always a conscience without offense toward God, and toward men.
- 2 Kgs 20:3 : 3 I beg You, O LORD, remember now how I have walked before You in truth and with a perfect heart, and have done what is good in Your sight. And Hezekiah wept bitterly.
- 2 Chr 31:20-21 : 20 And so did Hezekiah throughout all Judah, and did what was good and right and true before the LORD his God. 21 And in every work that he began in the service of the house of God, and in the law, and in the commandments, to seek his God, he did it with all his heart, and prospered.
- Job 1:1 : 1 There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God and avoided evil.
- Job 1:8 : 8 And the LORD said to Satan, "Have you considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a perfect and an upright man, one who fears God and shuns evil?"
- Ps 1:1-3 : 1 Blessed is the man who walks not in the counsel of the ungodly, nor stands in the path of sinners, nor sits in the seat of the scornful. 2 But his delight is in the law of the LORD, and in His law he meditates day and night. 3 He shall be like a tree planted by the rivers of water, that brings forth its fruit in its season; its leaf also shall not wither, and whatever he does shall prosper.
- Ps 32:1-2 : 1 Blessed is he whose wrongdoing is forgiven, whose sin is covered. 2 Blessed is the man to whom the LORD does not count iniquity and in whose spirit there is no deceit.
- Ps 101:2 : 2 I will conduct myself wisely in a blameless way. O when will you come to me? I will walk within my house with a blameless heart.
- Ps 101:6 : 6 My eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he who walks in a blameless way, he shall serve me.
- 2 Cor 1:12 : 12 For our rejoicing is this, the testimony of our conscience, that in simplicity and godly sincerity, not with fleshly wisdom, but by the grace of God, we have conducted ourselves in the world, and more abundantly toward you.
- John 1:47 : 47 Jesus saw Nathanael coming toward him and said of him, Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!
- Matt 5:3-9 : 3 Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 4 Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. 5 Blessed are the meek, for they shall inherit the earth. 6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be filled. 7 Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. 8 Blessed are the pure in heart, for they shall see God. 9 Blessed are the peacemakers, for they shall be called the children of God. 10 Blessed are those who are persecuted for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven. 11 Blessed are you when men shall revile you and persecute you, and shall say all kinds of evil against you falsely, for my sake. 12 Rejoice and be exceedingly glad, for great is your reward in heaven, for so they persecuted the prophets who were before you.