Verse 102

I have not departed from Your judgments, for You Yourself have taught me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har ikke vendt meg bort fra dine lover, for du har undervist meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har ikke veket bort fra dine dommer, for du har lært meg.

• Norsk King James

  Jeg har ikke gått fra dine dommer; for du har lært meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har ikke veket fra dine lover, for du har undervist meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har ikke gått bort fra dine dommer, for du har lært meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har ikke vendt meg bort fra dine dommer, for du har lært meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har ikke gått bort fra dine dommer, for du har lært meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra dine lover har jeg ikke veket av, for du har lært meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have not turned aside from Your judgments, for You have taught me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.102", "source": "מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּֽי־אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃", "text": "From *mišpāṭêkā* not-*sārtî* for-*ʾattâ* *hôrētānî*", "grammar": { "*mišpāṭêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your judgments", "*sārtî*": "qal perfect 1st person singular - I have turned aside/departed", "*ʾattâ*": "2nd person masculine singular pronoun - you", "*hôrētānî*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have taught me", "*mi-*": "preposition - from", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kî*": "conjunction - for/because" }, "variants": { "*mišpāṭêkā*": "your judgments/ordinances/legal decisions", "*sārtî*": "I have turned aside/departed/deviated", "*hôrētānî*": "you have taught me/instructed me/directed me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har ikke vendt meg bort fra dine dommer, for du har lært meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg veg ikke fra dine Domme, thi du, du lærte mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har ikke gått bort fra dine dommer: for du har lært meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har ikke vendt meg bort fra dine lover, for du har lært meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Dine dommer har jeg ikke vendt meg bort, for Du har lært meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har ikke vendt meg bort fra dine lover, for du har lært meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mitt hjerte har ikke vendt seg bort fra dine beslutninger; for du har vært min lærer.

• Coverdale Bible (1535)

  I shrenck not from thy iudgmentes, for thou teachest me.

• Geneva Bible (1560)

  I haue not declined from thy iudgements: for thou didest teach me.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue not shrinked from thy iudgementes: for thou didst teache me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

• Webster's Bible (1833)

  I have not turned aside from your ordinances, For you have taught me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From Thy judgments I turned not aside, For Thou -- Thou hast directed me.

• American Standard Version (1901)

  I have not turned aside from thine ordinances; For thou hast taught me.

• Bible in Basic English (1941)

  My heart has not been turned away from your decisions; for you have been my teacher.

• World English Bible (2000)

  I have not turned aside from your ordinances, for you have taught me.

• NET Bible® (New English Translation)

  I do not turn aside from your regulations, for you teach me.

Referenced Verses

• Ps 18:21 : 21 For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
• Prov 5:7 : 7 Hear me now therefore, O children, and do not depart from the words of my mouth.
• Jer 32:40 : 40 And I will make an everlasting covenant with them, that I will not turn away from them, to do them good; but I will put my fear in their hearts, that they shall not depart from me.
• Eph 4:20-24 : 20 But you have not so learned Christ, 21 If indeed you have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus: 22 That you put off, concerning your former conduct, the old man which grows corrupt according to the deceitful lusts, 23 And be renewed in the spirit of your mind, 24 And that you put on the new man, which was created according to God, in true righteousness and holiness.
• 1 Thess 2:13 : 13 For this reason we also thank God without ceasing, because when you received the word of God which you heard from us, you received it not as the word of men, but as it is in truth, the word of God, which effectively works also in you who believe.
• 1 John 2:19 : 19 They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us: but they went out, that they might be made manifest, that none of them were of us.
• 1 John 2:27 : 27 But the anointing which you have received from him abides in you, and you do not need that anyone teach you; but as the same anointing teaches you concerning all things, and is true, and is not a lie, and just as it has taught you, you will abide in him.