Verse 118
You reject all those who stray from Your statutes, for their deceit is falsehood.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du forkaster alle som avviker fra dine forskrifter, for deres bedrag er løgn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du har forkastet alle de som farer vill fra dine forskrifter, for deres svik er løgn.
Norsk King James
Du har trådt ned alle dem som avviker fra dine forskrifter: for deres bedrag er falskhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du avviser alle som går bort fra dine forskrifter, for deres bedrag er tomhet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du har trådd ned alle som går bort fra dine lover, for deres bedrag er usant.
o3-mini KJV Norsk
Du har tråkket ned alle de som viker fra dine bud, for deres bedrag er løgn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du har trådd ned alle som går bort fra dine lover, for deres bedrag er usant.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du avviser alle som farer vill fra dine forskrifter, for deres bedrag er falskhet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You reject all who stray from Your statutes, for their deceitfulness is falsehood.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.118", "source": "סָ֭לִיתָ כָּל־שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃", "text": "*sālîtā* all-*šôgîm* from-*ḥuqqêkā* for-*šeqer* *tarmîtām*", "grammar": { "*sālîtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you have rejected", "*šôgîm*": "qal participle masculine plural - those who stray", "*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*tarmîtām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their deceitfulness", "*kol*": "noun - all/every", "*mē-*": "preposition - from", "*kî*": "conjunction - for/because" }, "variants": { "*sālîtā*": "you have rejected/spurned/set at nought", "*šôgîm*": "those who stray/wander/err", "*ḥuqqêkā*": "your statutes/decrees/ordinances", "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*tarmîtām*": "their deceitfulness/treachery/deception" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du forkaster alle som vader fra dine forskrifter, for deres bedrag er forgjeves.
Original Norsk Bibel 1866
Du nedtræder alle dem, som fare vild fra dine Skikke, thi deres Svig er Løgn.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
KJV 1769 norsk
Du har trampet på alle dem som avviker fra dine lover: for deres bedrag er falskhet.
Norsk oversettelse av Webster
Du avviser alle dem som viker bort fra dine forskrifter, for deres bedrag er forgjeves.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du har trådd ned alle som farer vill fra Dine lover, for deres falskhet er bedrag.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du har kastet bort alle som farer vill fra dine forskrifter; for deres svik er løgn.
Norsk oversettelse av BBE
Du har overvunnet alle dem som vandrer bort fra dine lover; for alle deres tanker er falske.
Coverdale Bible (1535)
Thou treadest downe all the yt departe from thy statutes, for they ymagin but disceate.
Geneva Bible (1560)
Thou hast troden downe all them that depart from thy statutes: for their deceit is vaine.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast troden vnder foote all them that go astray from thy statutes: for their crafty deuice is but falshood.
Authorized King James Version (1611)
¶ Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit [is] falsehood.
Webster's Bible (1833)
You reject all those who stray from your statutes, For their deceit is in vain.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Thou hast trodden down All going astray from Thy statutes, For falsehood `is' their deceit.
American Standard Version (1901)
Thou hast set at nought all them that err from thy statutes; For their deceit is falsehood.
Bible in Basic English (1941)
You have overcome all those who are wandering from your rules; for all their thoughts are false.
World English Bible (2000)
You reject all those who stray from your statutes, for their deceit is in vain.
NET Bible® (New English Translation)
You despise all who stray from your statutes, for they are deceptive and unreliable.
Referenced Verses
- Ps 119:10 : 10 With my whole heart I have sought You; oh, let me not wander from Your commandments.
- Ps 119:21 : 21 You rebuke the proud, the cursed, who stray from Your commandments.
- Ps 119:29 : 29 Remove from me the way of lying, and grant me Your law graciously.
- Isa 25:10 : 10 For on this mountain the hand of the LORD will rest, and Moab shall be trodden down under Him, as straw is trodden down for the refuse heap.
- Isa 44:20 : 20 He feeds on ashes: a deceived heart has turned him aside, that he cannot deliver his soul, nor say, Is there not a lie in my right hand?
- Isa 63:3 : 3 I have trodden the winepress alone; and of the people, there was none with me: for I will tread them in my anger, and trample them in my fury; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my clothing.
- Mal 4:3 : 3 And you shall tread down the wicked, for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I do this, says the LORD of hosts.
- Luke 21:24 : 24 And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trampled down by the Gentiles, until the times of the Gentiles are fulfilled.
- Eph 4:22 : 22 That you put off, concerning your former conduct, the old man which grows corrupt according to the deceitful lusts,
- Eph 5:6 : 6 Let no one deceive you with empty words: for because of these things the wrath of God comes upon the children of disobedience.
- 2 Thess 2:9-9 : 9 Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, 10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish; because they did not receive the love of the truth, that they might be saved. 11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
- 2 Tim 3:13 : 13 But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.
- 1 John 2:21 : 21 I have not written to you because you do not know the truth, but because you know it, and that no lie is of the truth.
- Ps 78:36-37 : 36 Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues. 37 For their heart was not right with him, neither were they steadfast in his covenant.
- Ps 78:57 : 57 But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
- Ps 95:10 : 10 Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that err in their heart, and they have not known my ways:
- Rev 18:23 : 23 And the light of a lamp shall shine no more at all in you; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in you: for your merchants were the great men of the earth; for by your sorceries were all nations deceived.
- Rev 14:20 : 20 And the winepress was trodden outside the city, and blood came out of the winepress, up to the horses' bridles, for one thousand six hundred furlongs.