Verse 119
You put away all the wicked of the earth like dross, therefore I love Your testimonies.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du fjerner alle de onde på jorden som slagge, derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du kaster bort alle de onde på jorden som slagg; derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.
Norsk King James
Du tar bort alle de onde av jorden som kvast: derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du fjerner alle onde fra jorden som avfall; derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du forkaster alle de ugudelige på jorden som slagg; derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.
o3-mini KJV Norsk
Du har fjernet alle de onde fra jorden som uønsket skrap; derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du forkaster alle de ugudelige på jorden som slagg; derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle jordens ugudelige støter du bort som slagg, derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You discard the wicked of the earth like dross; therefore, I love Your testimonies.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.119", "source": "סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃", "text": "*sigîm* *hišbattā* all-*rišʿê*-*ʾāreṣ* therefore *ʾāhabtî* *ʿēdōtêkā*", "grammar": { "*sigîm*": "masculine plural noun - dross/refuse", "*hišbattā*": "hiphil perfect 2nd person masculine singular - you have removed/made to cease", "*rišʿê*": "masculine plural construct - wicked ones of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*ʾāhabtî*": "qal perfect 1st person singular - I love", "*ʿēdōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*kol*": "noun - all/every", "*lākēn*": "adverb - therefore/for that reason" }, "variants": { "*sigîm*": "dross/refuse/slag", "*hišbattā*": "you have removed/made to cease/put away", "*rišʿê*": "wicked ones of/evil ones of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʾāhabtî*": "I love/have loved", "*ʿēdōtêkā*": "your testimonies/decrees/covenant stipulations" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Som slagg fjerner du alle verdens onde; derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.
Original Norsk Bibel 1866
Du lod alle Ugudelige paa Jorden høre op som Skum; derfor elskede jeg dine Vidnesbyrd.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
KJV 1769 norsk
Du fjerner alle de onde på jorden som slagg: derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.
Norsk oversettelse av Webster
Du fjerner alle de onde på jorden som slagg. Derfor elsker jeg dine vitnesbyrd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Slagg! Du har fått alle jordens onde til å slutte, derfor har jeg elsket Dine vitnesbyrd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du kaster bort alle jordens ugudelige som slagg; derfor elsker jeg dine påbud.
Norsk oversettelse av BBE
Alle synderne på jorden er som avfall i dine øyne; og derfor elsker jeg ditt uforanderlige ord.
Coverdale Bible (1535)
Thou puttest awaye all the vngodly of the earth like drosse, therfore I loue thy testimonies.
Geneva Bible (1560)
Thou hast taken away all ye wicked of the earth like drosse: therefore I loue thy testimonies.
Bishops' Bible (1568)
Thou hast dispatched out of the way all the vngodly of the earth lyke drosse: therfore I loue thy testimonies.
Authorized King James Version (1611)
Thou puttest away all the wicked of the earth [like] dross: therefore I love thy testimonies.
Webster's Bible (1833)
You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Dross! Thou hast caused to cease All the wicked of the earth; Therefore I have loved Thy testimonies.
American Standard Version (1901)
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: Therefore I love thy testimonies.
Bible in Basic English (1941)
All the sinners of the earth are like waste metal in your eyes; and for this cause I give my love to your unchanging word.
World English Bible (2000)
You put away all the wicked of the earth like dross. Therefore I love your testimonies.
NET Bible® (New English Translation)
You remove all the wicked of the earth like slag. Therefore I love your rules.
Referenced Verses
- Mal 3:2-3 : 2 But who may endure the day of his coming? And who shall stand when he appears? For he is like a refiner's fire and like fullers' soap: 3 And he shall sit as a refiner and purifier of silver: and he shall purify the sons of Levi, and refine them like gold and silver, that they may offer to the LORD an offering in righteousness.
- Matt 3:12 : 12 His winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly purge his floor, and gather his wheat into the barn; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
- Matt 7:23 : 23 And then I will declare to them, 'I never knew you; depart from me, you who practice iniquity.'
- Matt 13:40-42 : 40 As the weeds are pulled up and burned in the fire, so it will be at the end of the age. 41 The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil. 42 They will throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
- Matt 13:49-50 : 49 This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous. 50 And throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.
- 1 Sam 15:23 : 23 For rebellion is as the sin of witchcraft, and stubbornness is as iniquity and idolatry. Because you have rejected the word of the LORD, He has also rejected you from being king.
- Ps 119:111 : 111 Your testimonies I have taken as a heritage forever, for they are the rejoicing of my heart.
- Ps 119:126-128 : 126 It is time for You to act, O LORD, for they have regarded Your law as void. 127 Therefore I love Your commandments more than gold, yes, than fine gold. 128 Therefore all Your precepts concerning all things I consider to be right; I hate every false way.
- Isa 1:25 : 25 And I will turn my hand upon you, and thoroughly purge away your dross, and take away all your tin:
- Jer 6:30 : 30 Rejected silver shall men call them, because the LORD has rejected them.
- Ezek 22:18-22 : 18 Son of man, the house of Israel is to Me like dross: all of them are brass, and tin, and iron, and lead, in the midst of the furnace; they are even the dross of silver. 19 Therefore thus says the Lord GOD; Because you are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem. 20 As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in My anger and in My fury, and I will leave you there, and melt you. 21 Yes, I will gather you, and blow upon you in the fire of My wrath, and you shall be melted in its midst. 22 As silver is melted in the midst of the furnace, so shall you be melted in its midst; and you shall know that I the LORD have poured out My fury upon you.