Verse 141

I am small and despised, yet I do not forget Your precepts.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg er liten og foraktet, men jeg glemmer ikke dine påbud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er liten og foraktet, men jeg glemmer ikke dine forskrifter.

• Norsk King James

  Jeg er liten og foraktet: likevel glemmer jeg ikke dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er liten og foraktet, men jeg glemmer ikke dine befalinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg er liten og foraktet, men jeg glemmer ikke dine forskrifter.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg er liten og foraktet, men likevel glemmer jeg ikke dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg er liten og foraktet, men jeg glemmer ikke dine forskrifter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er liten og foraktet, men dine påbud har jeg ikke glemt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though I am small and despised, I never forget Your precepts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.141", "source": "צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃", "text": "*ṣāʿîr* *ʾānōkî* *wəniḇzeh* *piqqûḏêkā* not *šākāḥtî*", "grammar": { "*ṣāʿîr*": "adjective, masculine singular - small/young", "*ʾānōkî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*wəniḇzeh*": "conjunction + niphal participle, masculine singular - and despised", "*piqqûḏêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your precepts", "*šākāḥtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I forgot" }, "variants": { "*ṣāʿîr*": "small/young/insignificant", "*wəniḇzeh*": "and despised/and rejected/and held in contempt", "*piqqûḏêkā*": "your precepts/your commands/your orders", "*šākāḥtî*": "I forgot/I neglected/I ignored" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg er liten og foraktet, men jeg har ikke glemt dine befalinger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er liden og foragtet, men jeg glemmer ikke dine Befalinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.

• KJV 1769 norsk

  Jeg er liten og foraktet: men jeg glemmer ikke dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg er liten og foraktet. Jeg glemmer ikke dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Liten er jeg og foraktet, men Dine forskrifter har jeg ikke glemt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg er liten og foraktet, men jeg glemmer ikke dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er liten og uten betydning; men jeg holder dine påbud i minnet.

• Coverdale Bible (1535)

  I am small and of no reputacio, yet do not I forget thy comaudementes.

• Geneva Bible (1560)

  I am smal and despised: yet do I not forget thy precepts.

• Bishops' Bible (1568)

  I am small and of no reputation: yet I do not forget thy comaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I [am] small and despised: [yet] do not I forget thy precepts.

• Webster's Bible (1833)

  I am small and despised. I don't forget your precepts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Small I `am', and despised, Thy precepts I have not forgotten.

• American Standard Version (1901)

  I am small and despised; [Yet] do I not forget thy precepts.

• Bible in Basic English (1941)

  I am small and of no account; but I keep your orders in mind.

• World English Bible (2000)

  I am small and despised. I don't forget your precepts.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am insignificant and despised, yet I do not forget your precepts.

Referenced Verses

• Ps 22:6 : 6 But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.
• Ps 40:17 : 17 But I am poor and needy; yet the Lord thinks upon me: You are my help and my deliverer; do not delay, O my God.
• Ps 119:109 : 109 My life is continually in my hand, yet I do not forget Your law.
• Ps 119:176 : 176 I have gone astray like a lost sheep; seek Your servant, for I do not forget Your commandments.
• Prov 3:1 : 1 My son, do not forget my law; but let your heart keep my commandments:
• Prov 15:16 : 16 Better is a little with the fear of the LORD than great treasure with trouble.
• Prov 16:8 : 8 Better is a little with righteousness than vast revenues without justice.
• Prov 19:1 : 1 Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his lips, and is a fool.
• Isa 53:3 : 3 He is despised and rejected by men; a man of sorrows, and acquainted with grief: and we hid, as it were, our faces from him; he was despised, and we did not esteem him.
• Luke 6:20 : 20 And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are you poor: for yours is the kingdom of God.
• Luke 9:58 : 58 And Jesus said to him, Foxes have holes and birds of the air have nests, but the Son of Man has nowhere to lay his head.
• 2 Cor 8:9 : 9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, that through his poverty you might become rich.
• Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers, has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?