Verse 142

Your righteousness is an everlasting righteousness, and Your law is truth.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

• Norsk King James

  Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din rettferdighet er en evigvarende rettferdighet, og din lov er sannheten.

• o3-mini KJV Norsk

  Din rettferdighet er evig, og din lov er sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din rettferdighet er en evigvarende rettferdighet, og din lov er sannheten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your righteousness is everlasting, and Your law is truth.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.142", "source": "צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃", "text": "*ṣiḏqātəkā* *ṣeḏeq* to *ʿôlām* *wətôrātəkā* *ʾĕmet*", "grammar": { "*ṣiḏqātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your righteousness", "*ṣeḏeq*": "masculine singular noun - righteousness", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/forever", "*wətôrātəkā*": "conjunction + feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - and your law", "*ʾĕmet*": "feminine singular noun - truth" }, "variants": { "*ṣiḏqātəkā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/rightness", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*tôrātəkā*": "your law/your instruction/your teaching", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din rettferd er en evig rettferd, og din lov er sannhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Retfærdighed er Retfærdighed evindelig, og din Lov er Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.

• KJV 1769 norsk

  Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannheten.

• Norsk oversettelse av Webster

  Din rettferdighet er en evig rettferdighet. Din lov er sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din rettferdighet er evigvarende rettferdighet, og Din lov er sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din rettferdighet er en evig rettferdighet, og din lov er sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din rettferdighet er en uforanderlig rettferdighet, og din lov er sikker.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy rightuousnesse is an euerlastinge rightuousnes, and thy lawe is true.

• Geneva Bible (1560)

  Thy righteousnesse is an euerlasting righteousnes, and thy Lawe is trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy ryghteousnesse is an euerlastyng righteousnesse: & thy lawe is the trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thy righteousness [is] an everlasting righteousness, and thy law [is] the truth.

• Webster's Bible (1833)

  Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy righteousness `is' righteousness to the age, And Thy law `is' truth.

• American Standard Version (1901)

  Thy righteousness is an everlasting righteousness, And thy law is truth.

• Bible in Basic English (1941)

  Your righteousness is an unchanging righteousness, and your law is certain.

• World English Bible (2000)

  Your righteousness is an everlasting righteousness. Your law is truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your justice endures, and your law is reliable.

Referenced Verses

• Ps 19:9 : 9 The fear of the LORD is clean, enduring forever; the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
• Ps 119:151 : 151 You are near, O LORD, and all Your commandments are truth.
• Isa 51:6 : 6 Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens will vanish away like smoke, and the earth will grow old like a garment, and those who dwell in it will die in like manner: but my salvation will last forever, and my righteousness will not be abolished.
• Isa 51:8 : 8 For the moth will eat them up like a garment, and the worm will eat them like wool: but my righteousness will last forever, and my salvation from generation to generation.
• Dan 9:24 : 24 Seventy weeks are determined upon your people and upon your holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
• John 17:17 : 17 Sanctify them through your truth: your word is truth.
• Ps 36:6 : 6 Your righteousness is like the great mountains; your judgments are a great deep: O LORD, you preserve man and beast.
• Ps 119:144 : 144 The righteousness of Your testimonies is everlasting; give me understanding, and I shall live.
• 2 Thess 1:6-9 : 6 Since it is a righteous thing with God to repay with tribulation those who trouble you; 7 And to you who are troubled, rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels, 8 In flaming fire taking vengeance on those who do not know God, and who do not obey the gospel of our Lord Jesus Christ: 9 Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power; 10 When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all who believe (because our testimony among you was believed) in that day.
• Eph 4:21 : 21 If indeed you have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus: