Verse 152

Concerning Your testimonies, I have known of old that You have founded them forever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lenge har jeg visst, fra dine vitnesbyrd, at du har grunnlagt dem for evig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra gammel tid har jeg visst om dine vitnesbyrd at de var grunnlagt for evig.

• Norsk King James

  Angående dine vitnesbyrd, har jeg visst fra gammel tid at du har grunnlagt dem for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For lenge siden har jeg lært fra dine vitnesbyrd at du har grunnfestet dem for evig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra gammelt av har jeg kjent dine vitnesbyrd, at du har grunnlagt dem for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Om dine vitnesbyrd har jeg kjent siden oldtiden at du har grunnlagt dem for evig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra gammelt av har jeg kjent dine vitnesbyrd, at du har grunnlagt dem for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For lenge siden forsto jeg fra dine vitnesbyrd at du har grunnfestet dem for evig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Long ago I learned from Your testimonies that You have established them forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.152", "source": "קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽם׃", "text": "*qeḏem* *yāḏaʿtî* from *ʿēḏōtêkā* that to *ʿôlām* *yəsaḏtām*", "grammar": { "*qeḏem*": "masculine singular noun - of old/long ago", "*yāḏaʿtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I knew", "*ʿēḏōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/forever", "*yəsaḏtām*": "perfect, 2nd person masculine singular, qal with 3rd person masculine plural suffix - you founded them" }, "variants": { "*qeḏem*": "of old/long ago/from ancient times", "*yāḏaʿtî*": "I knew/I understood/I perceived", "*ʿēḏōtêkā*": "your testimonies/your witnesses/your laws", "*ʿôlām*": "eternity/forever/perpetuity", "*yəsaḏtām*": "you founded them/you established them/you ordained them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For lenge siden forsto jeg fra dine vitnesbyrd at du har grunnlagt dem for all tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver fra fordum (Tid) vidst om dine Vidnesbyrd, at du haver grundfæstet dem evindeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

• KJV 1769 norsk

  Om dine vitnesbyrd har jeg visst fra gammel tid at du har grunnlagt dem for alltid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra gammelt av har jeg kjent dine vitnesbyrd, at du har grunnlagt dem for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra gammelt av vet jeg av Dine vitnesbyrd at Du har grunnfestet dem evig!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av gammel tid har jeg visst fra dine påbud at du har grunnlagt dem for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg har lenge hatt kunnskap om at ditt uforanderlige ord er for evig.

• Coverdale Bible (1535)

  As concernynge thy testimonies, I haue knowne euer sens the begynnynge, that thou hast grounded them for euer.

• Geneva Bible (1560)

  I haue knowen long since by thy testimonies, that thou hast established them for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  As concernyng thy testimonies: I haue knowen long since that thou hast made them to last for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Of old I have known from your testimonies, That you have founded them forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of old I have known Thy testimonies, That to the age Thou hast founded them!

• American Standard Version (1901)

  Of old have I known from thy testimonies, That thou hast founded them for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  I have long had knowledge that your unchanging word is for ever.

• World English Bible (2000)

  Of old I have known from your testimonies, that you have founded them forever. RESH

• NET Bible® (New English Translation)

  I learned long ago that you ordained your rules to last.

Referenced Verses

• Luke 21:33 : 33 Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
• Ps 89:34-37 : 34 My covenant I will not break, nor alter the word that has gone out of my lips. 35 Once have I sworn by my holiness that I will not lie to David. 36 His seed shall endure forever, and his throne as the sun before me. 37 It shall be established forever like the moon, and like a faithful witness in heaven. Selah.
• Ps 111:7-8 : 7 The works of his hands are truth and justice; all his commandments are sure. 8 They stand fast forever and ever, and are done in truth and uprightness.
• Ps 119:144 : 144 The righteousness of Your testimonies is everlasting; give me understanding, and I shall live.
• Ps 119:160 : 160 Your word is true from the beginning, and every one of Your righteous judgments endures forever.
• Eccl 3:14 : 14 I know that whatever God does, it shall be forever: nothing can be added to it, nor anything taken from it: and God does it, that men should fear before him.