Verse 158

I see the treacherous and am disgusted because they do not keep Your word.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg ser de troløse og avskyr dem, for de holder ikke dine ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har betraktet de frafalne og har blitt opprørt, for de holder ikke ditt ord.

• Norsk King James

  Jeg så lovbryterne, og ble bedrøvet; fordi de ikke holdt ditt ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg så dem som handlet svikefullt, og jeg avskydde dem, for de holdt ikke ditt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så på de frafalne og ble grepet av frykt, fordi de ikke holdt dine ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så overtredere og ble bedrøvet, fordi de ikke holdt ditt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så på de frafalne og ble grepet av frykt, fordi de ikke holdt dine ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg ser de troløse og blir forferdet, fordi de ikke holder ditt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I look at the faithless with loathing, because they do not keep Your word.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.158", "source": "רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃", "text": "*rāʾîtî* *ḇōḡəḏîm* *wāʾetqôṭāṭāh* who *ʾimrātəkā* not *šāmārû*", "grammar": { "*rāʾîtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I saw", "*ḇōḡəḏîm*": "masculine plural participle, qal - treacherous ones", "*wāʾetqôṭāṭāh*": "conjunction + imperfect, 1st person singular, hithpolel - and I was grieved/loathed", "*ʾimrātəkā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your word", "*šāmārû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they kept" }, "variants": { "*rāʾîtî*": "I saw/I observed/I beheld", "*ḇōḡəḏîm*": "treacherous ones/traitors/faithless ones", "*wāʾetqôṭāṭāh*": "and I was grieved/and I loathed/and I was disgusted", "*ʾimrātəkā*": "your word/your saying/your promise", "*šāmārû*": "they kept/they observed/they guarded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg ser bedragerne og avskyr dem, for de holder ikke dine ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver seet dem, som handle fortrædeligen, og kjedes ved dem, thi de holde ikke dit Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så de lovløse, og ble bedrøvet; fordi de ikke holdt ditt ord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg ser på de troløse med avsky, for de holder ikke ditt ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har sett svikefulle, og jeg er bedrøvet, for Dine ord har de ikke holdt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så de troløse og ble skuffet, fordi de ikke holder ditt ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg så med hat på dem som var utro mot deg; for de holdt ikke dine ord.

• Coverdale Bible (1535)

  It greueth me, whan I se, that the transgressours kepe not thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  I saw the transgressours and was grieued, because they kept not thy worde.

• Bishops' Bible (1568)

  I sawe transgressours, and I was greeued at the heart: because they kept not thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

• Webster's Bible (1833)

  I look at the faithless with loathing, Because they don't observe your word.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have seen treacherous ones, And grieve myself, Because Thy saying they have not kept.

• American Standard Version (1901)

  I beheld the treacherous, and was grieved, Because they observe not thy word.

• Bible in Basic English (1941)

  I saw with hate those who were untrue to you; for they did not keep your saying.

• World English Bible (2000)

  I look at the faithless with loathing, because they don't observe your word.

• NET Bible® (New English Translation)

  I take note of the treacherous and despise them, because they do not keep your instructions.

Referenced Verses

• Ps 139:21 : 21 Do I not hate them, O LORD, who hate You? And am I not grieved with those who rise up against You?
• Ezek 9:4 : 4 And the LORD said to him, Go through the middle of the city, through the middle of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men who sigh and cry for all the abominations that are done in it.
• Mark 3:5 : 5 And when he had looked around at them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he said to the man, Stretch out your hand. And he stretched it out, and his hand was restored as whole as the other.
• Ps 119:53 : 53 Horror has taken hold of me because of the wicked, who forsake Your law.
• Ps 119:136 : 136 Rivers of water run down from my eyes, because men do not keep Your law.