Verse 157

Many are my persecutors and my enemies, yet I do not turn from Your testimonies.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange er mine forfølgere og fiender, men jeg har ikke vendt meg bort fra dine vitnesbyrd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange er mine forfølgere og mine fiender, men jeg har ikke veket bort fra dine vitnesbyrd.

• Norsk King James

  Mange er mine forfølgere og mine fiender; likevel forlater jeg ikke dine vitnesbyrd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange er mine forfølgere og motstandere, men jeg har ikke veket av fra dine vitnesbyrd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mange er mine forfølgere og mine fiender; men jeg har ikke gått bort fra dine vitnesbyrd.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange er mine forfølgere og fiender, men jeg vender ikke meg bort fra dine vitnesbyrd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mange er mine forfølgere og mine fiender; men jeg har ikke gått bort fra dine vitnesbyrd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange er mine forfølgere og fiender, men jeg har ikke svingt bort fra dine vitnesbyrd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though many are my persecutors and my adversaries, I have not turned from Your testimonies.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.157", "source": "רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃", "text": "*rabbîm* *rōḏəpay* *wəṣārāy* from *ʿēḏwōtêkā* not *nāṭîtî*", "grammar": { "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*rōḏəpay*": "masculine plural noun with 1st person singular suffix - my pursuers", "*wəṣārāy*": "conjunction + masculine plural noun with 1st person singular suffix - and my adversaries", "*ʿēḏwōtêkā*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your testimonies", "*nāṭîtî*": "perfect, 1st person singular, qal - I turned aside" }, "variants": { "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*rōḏəpay*": "my pursuers/my persecutors", "*ṣārāy*": "my adversaries/my enemies/my foes", "*ʿēḏwōtêkā*": "your testimonies/your witnesses/your laws", "*nāṭîtî*": "I turned aside/I declined/I deviated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine forfølgere og motstandere er mange, men jeg har ikke vendt meg bort fra dine vitnesbyrd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Forfølgere og Modstandere ere mange; (men) jeg haver ikke bøiet mig (af Veien) fra dine Vidnesbyrd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

• KJV 1769 norsk

  Mange er mine forfølgere og mine fiender; men jeg avviker ikke fra dine vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange er mine forfølgere og mine motstandere. Jeg har ikke veket fra dine vitnesbyrd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange er mine forfølgere og mine motstandere, men fra Dine vitnesbyrd har jeg ikke vendt meg bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange er mine forfølgere og motstandere, men jeg har ikke avveket fra dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stor er antallet av dem som er mot meg; men jeg har ikke vendt meg bort fra ditt uforanderlige ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Many there are that trouble me, and persecute me, yet do not I swarue fro thy testimonies.

• Geneva Bible (1560)

  My persecutours and mine oppressours are many: yet doe I not swarue from thy testimonies.

• Bishops' Bible (1568)

  There be many that do persecute me and be myne aduersaries: yet I do not swarue from thy testimonies.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Many [are] my persecutors and mine enemies; [yet] do I not decline from thy testimonies.

• Webster's Bible (1833)

  Many are my persecutors and my adversaries. I haven't swerved from your testimonies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Many `are' my pursuers, and adversaries, From Thy testimonies I have not turned aside.

• American Standard Version (1901)

  Many are my persecutors and mine adversaries; [Yet] have I not swerved from thy testimonies.

• Bible in Basic English (1941)

  Great is the number of those who are against me; but I have not been turned away from your unchanging word.

• World English Bible (2000)

  Many are my persecutors and my adversaries. I haven't swerved from your testimonies.

• NET Bible® (New English Translation)

  The enemies who chase me are numerous. Yet I do not turn aside from your rules.

Referenced Verses

• Ps 119:51 : 51 The proud have had me greatly in derision, yet I have not turned aside from Your law.
• Ps 119:110 : 110 The wicked have laid a snare for me, yet I have not strayed from Your precepts.
• Isa 42:4 : 4 He shall not fail nor be discouraged, till he has set justice in the earth: and the islands shall wait for his law.
• Matt 24:9 : 9 Then they will deliver you up to be afflicted, and will kill you, and you will be hated by all nations for my name’s sake.
• Matt 26:47 : 47 And while he yet spoke, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priests and elders of the people.
• Acts 4:27 : 27 For truly against Your holy servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together
• Acts 20:23-24 : 23 except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that chains and tribulations await me. 24 But none of these things move me, nor do I count my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.
• 1 Cor 15:58 : 58 Therefore, my beloved brothers and sisters, be steadfast, immovable, always abounding in the work of the Lord, knowing that your labor is not in vain in the Lord.
• Job 17:9 : 9 The righteous also shall hold on to his way, and he that has clean hands shall grow stronger and stronger.
• Job 23:11 : 11 My foot has held fast to his steps; his way have I kept, and not turned aside.
• Ps 3:1-2 : 1 LORD, how are they increased that trouble me! Many are they that rise up against me. 2 Many there are who say of my soul, There is no help for him in God. Selah.
• Ps 7:1 : 1 O LORD my God, in you do I put my trust: save me from all those who persecute me, and deliver me:
• Ps 22:12 : 12 Many bulls have surrounded me; strong bulls of Bashan have encircled me.
• Ps 22:16 : 16 For dogs have surrounded me; the assembly of the wicked have enclosed me; they pierced my hands and my feet.
• Ps 25:19 : 19 Consider my enemies, for they are many, and they hate me with cruel hatred.
• Ps 44:17 : 17 All this has come upon us; yet we have not forgotten You, nor have we dealt falsely in Your covenant.
• Ps 56:2 : 2 My enemies would daily swallow me up, for there are many who fight against me, O Most High.
• Ps 118:10-12 : 10 All nations surrounded me, but in the name of the LORD I will destroy them. 11 They surrounded me, yes, they surrounded me; but in the name of the LORD I will destroy them. 12 They surrounded me like bees; they are quenched like the fire of thorns, for in the name of the LORD I will destroy them.