Verse 165

Great peace have those who love Your law, and nothing causes them to stumble.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stor fred har de som elsker din lov, for dem er det ingen snublestein.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Stor fred har de som elsker din lov, og for dem er det ingen snublestein.

• Norsk King James

  Stor er freden hos dem som elsker din lov: og ingenting skal stå i veien for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stor fred har de som elsker din lov, og ingen ting skal føre dem til fall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stor fred har de som elsker din lov, og for dem skal ingenting være et støtested.

• o3-mini KJV Norsk

  De som elsker din lov har stor fred, og ingenting kan krenke dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stor fred har de som elsker din lov, og for dem skal ingenting være et støtested.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Stor fred har de som elsker din lov, og ingenting får dem til å snuble.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Great peace have those who love Your law, and nothing can make them stumble.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.165", "source": "שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל", "text": "*Shālôm rāḇ* to *ʾōhăḇê* *tôrātekā* *wə-ʾên-lāmô miḵšôl*", "grammar": { "*shālôm*": "masculine singular noun - peace/wholeness/completeness", "*rāḇ*": "masculine singular adjective - great/much/abundant", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ʾōhăḇê*": "masculine plural participle construct - lovers of/those who love", "*tôrātekā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your Torah/law/instruction", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - to them", "*miḵšôl*": "masculine singular noun - stumbling block/obstacle" }, "variants": { "*shālôm*": "peace/completeness/welfare/safety", "*rāḇ*": "great/abundant/many/much", "*tôrātekā*": "your law/instruction/teaching/direction", "*miḵšôl*": "stumbling block/obstacle/offense" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stor fred har de som elsker din lov, og det er ingen snublesteiner for dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er stor Fred for dem, som elske din Lov, og (der skal) ikke (være) Anstød for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

• KJV 1769 norsk

  Stor fred har de som elsker din lov: og ingenting skal støte dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som elsker din lov har stor fred. Ingenting får dem til å snuble.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stor fred har de som elsker Din lov, og de har ingen snublestener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Stor fred har de som elsker din lov, og de snubler ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Stor fred har de som elsker din lov; de har ingen grunn til å falle.

• Coverdale Bible (1535)

  Greate is the peace yt they haue which loue yi lawe, & they are not offended at it.

• Geneva Bible (1560)

  They that loue thy Law, shall haue great prosperitie, and they shall haue none hurt.

• Bishops' Bible (1568)

  They that loue thy lawe shall haue great prosperitie: and nothyng shall offende them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

• Webster's Bible (1833)

  Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Abundant peace have those loving Thy law, And they have no stumbling-block.

• American Standard Version (1901)

  Great peace have they that love thy law; And they have no occasion of stumbling.

• Bible in Basic English (1941)

  Great peace have lovers of your law; they have no cause for falling.

• World English Bible (2000)

  Those who love your law have great peace. Nothing causes them to stumble.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who love your law are completely secure; nothing causes them to stumble.

Referenced Verses

• Isa 32:17 : 17 And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and assurance forever.
• 1 John 2:10 : 10 He who loves his brother abides in the light, and there is no cause for stumbling in him.
• Prov 3:1-2 : 1 My son, do not forget my law; but let your heart keep my commandments: 2 For they will add to you length of days, long life, and peace.
• Prov 3:17 : 17 Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
• Prov 3:23 : 23 Then you will walk in your way safely, and your foot will not stumble.
• Isa 8:13-15 : 13 Sanctify the LORD of hosts himself; and let Him be your fear, and let Him be your dread. 14 And He shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offense to both the houses of Israel, for a trap and for a snare to the inhabitants of Jerusalem. 15 And many among them shall stumble, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
• Isa 26:3 : 3 You will keep him in perfect peace, whose mind is stayed on you, because he trusts in you.
• Isa 28:13 : 13 But the word of the LORD was to them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little; that they might go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
• Isa 57:14 : 14 And shall say, Cast up, cast up, prepare the way, take the stumblingblock out of the way of my people.
• Isa 57:21 : 21 There is no peace, says my God, to the wicked.
• Matt 13:21 : 21 But they have no root and last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
• Matt 24:24 : 24 For false Christs and false prophets will arise and show great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
• John 14:27 : 27 Peace I leave with you, my peace I give to you: not as the world gives, do I give to you. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
• Gal 5:22-23 : 22 But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, 23 gentleness, self-control; against such there is no law.
• Gal 6:15-16 : 15 For in Christ Jesus neither circumcision nor uncircumcision avails anything, but a new creation. 16 And as many as walk according to this rule, peace and mercy be upon them, and upon the Israel of God.
• Phil 4:7 : 7 And the peace of God, which surpasses all understanding, shall guard your hearts and minds through Christ Jesus.
• 1 Pet 2:6-8 : 6 Therefore it is also contained in the Scripture, Behold, I lay in Zion a chief cornerstone, elect, precious, and he who believes on Him will by no means be put to shame. 7 Therefore, to you who believe, He is precious; but to those who are disobedient, the stone which the builders rejected has become the chief cornerstone, 8 And a stone of stumbling and a rock of offense. They stumble, being disobedient to the word, to which they also were appointed.