Verse 19
I am a stranger on the earth; do not hide Your commandments from me.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
Norsk King James
Jeg er en fremmed her på jorden: skjul ikke dine bud for meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg er en fremmed på jorden, skjul ikke dine bud for meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg er en fremmed på jorden, skjul ikke dine bud for meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I am a sojourner on the earth; do not hide Your commandments from me.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.19", "source": "גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "*gēr* *ʾānōḵî* in-*ʾāreṣ* not-*tastēr* from-me *miṣwōtêḵā*", "grammar": { "*gēr*": "masculine singular noun - sojourner", "*ʾānōḵî*": "1st person singular pronoun - I", "in-*ʾāreṣ*": "preposition *bə* + feminine singular noun + definite article - in the land/earth", "not-*tastēr*": "negative particle + Hiphil imperfect 2nd person masculine singular - do not hide", "from-me *miṣwōtêḵā*": "preposition *min* + 1st person singular suffix + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - from me your commandments" }, "variants": { "*gēr*": "sojourner/stranger/foreigner/resident alien", "*ʾānōḵî*": "I/myself", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*tastēr*": "hide/conceal/cover", "*miṣwōtêḵā*": "your commandments/precepts/orders" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg er fremmed paa Jorden; skjul ikke dine Bud for mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
KJV 1769 norsk
Jeg er en fremmed på jorden: skjul ikke dine bud for meg.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg er en fremmed på jorden. Skjul ikke dine bud for meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En fremmed er jeg på jorden, skjul ikke Dine bud for meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg er en fremmed på jorden; skjul ikke dine bud for meg.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg lever som en fremmed i landet: Ikke la dine lærdommer være skjult for meg.
Coverdale Bible (1535)
I am a strauger vpo earth, O hyde not thy commaundementes fro me.
Geneva Bible (1560)
I am a stranger vpon earth: hide not thy commandements from me.
Bishops' Bible (1568)
I am a straunger vpon earth: hyde not thy commaundementes from me.
Authorized King James Version (1611)
¶ I [am] a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
Webster's Bible (1833)
I am a stranger on the earth. Don't hide your commandments from me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A sojourner I `am' on earth, Hide not from me Thy commands.
American Standard Version (1901)
I am a sojourner in the earth: Hide not thy commandments from me.
Bible in Basic English (1941)
I am living in a strange land: do not let your teachings be kept secret from me.
World English Bible (2000)
I am a stranger on the earth. Don't hide your commandments from me.
NET Bible® (New English Translation)
I am a resident foreigner in this land. Do not hide your commands from me!
Referenced Verses
- 1 Chr 29:15 : 15 For we are strangers before You, and sojourners, as were all our fathers; our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.
- Ps 39:12 : 12 Hear my prayer, O LORD, and give ear to my cry; do not be silent at my tears: for I am a stranger with you, and a sojourner, as all my fathers were.
- Isa 63:17 : 17 O LORD, why have you made us to stray from your ways, and hardened our heart from your fear? Return for your servants' sake, the tribes of your inheritance.
- 2 Cor 5:6 : 6 Therefore we are always confident, knowing that while we are at home in the body, we are absent from the Lord:
- Gen 47:9 : 9 And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are one hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
- Heb 11:13-16 : 13 These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, were assured of them, embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth. 14 For those who say such things declare plainly that they seek a homeland. 15 And truly, if they had called to mind that country from which they had come, they might have had opportunity to return. 16 But now they desire a better, that is, a heavenly country: therefore God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.
- 1 Pet 2:11 : 11 Dearly beloved, I urge you as strangers and pilgrims to abstain from fleshly lusts which war against the soul;
- Luke 9:45 : 45 But they did not understand this saying, and it was hidden from them so that they did not perceive it; and they were afraid to ask him about this saying.
- Luke 24:45 : 45 Then he opened their understanding, that they might understand the Scriptures,
- Ps 119:10 : 10 With my whole heart I have sought You; oh, let me not wander from Your commandments.
- Job 39:17 : 17 Because God has deprived her of wisdom, nor has He imparted to her understanding.