Verse 21

You rebuke the proud, the cursed, who stray from Your commandments.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har irettesatt de stolte, de forbannede, som går bort fra dine bud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har refs de stolte, de forbannede, som farer vill fra dine bud.

• Norsk King James

  Du har irettesatt de stolte som er forbannet, som avviker fra dine bud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har irettesatt de stolte, de forbannede, som går bort fra dine bud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har tuktet de overmodige, de foraktede, de som farer vill fra dine bud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har tuktet de stolte som er forbannet, de som går bort fra dine bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har irettesatt de hovmodige, som er forbannet, og som vandrer bort fra dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har tuktet de stolte som er forbannet, de som går bort fra dine bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har truet de frekke, de forbannede som går bort fra dine bud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have rebuked the arrogant, who are cursed, those who stray from Your commandments.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.21", "source": "גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃", "text": "*gāʿartā* *zēdîm* *ʾărûrîm* *haššōgîm* from-*miṣwōtêḵā*", "grammar": { "*gāʿartā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you have rebuked", "*zēdîm*": "masculine plural adjective - proud/presumptuous ones", "*ʾărûrîm*": "Qal passive participle masculine plural - cursed ones", "*haššōgîm*": "definite article + Qal participle masculine plural - the ones straying", "from-*miṣwōtêḵā*": "preposition *min* + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - from your commandments" }, "variants": { "*gāʿartā*": "you have rebuked/reproved/threatened", "*zēdîm*": "proud ones/presumptuous ones/insolent ones", "*ʾărûrîm*": "cursed ones/accursed ones", "*haššōgîm*": "the ones straying/wandering/going astray", "*miṣwōtêḵā*": "your commandments/precepts/orders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du har truet de stolte, forbannet dem som går bort fra dine bud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skjældte paa de Hovmodige, de Forbandede, som fore vild fra dine Bud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

• KJV 1769 norsk

  Du har refset de stolte, de er forbanne, de som avviker fra dine bud.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har refset de stolte som er forbannet, som vandrer bort fra dine bud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har refset de stolte forbannede, de som farer vill fra Dine bud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har refset de stolte, forbannet være de som farer vill fra dine bud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din hånd er mot de stolte, en forbannelse er over dem som går bort fra din vei.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou rebukest the proude, cursed are they that departe from thy commaundemetes

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast destroied the proud: cursed are they that doe erre from thy commandements.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast rebuked those that be proude and cursed: who do erre from thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thou hast rebuked the proud [that are] cursed, which do err from thy commandments.

• Webster's Bible (1833)

  You have rebuked the proud who are cursed, Who wander from your commandments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast rebuked the cursed proud, Who are erring from Thy commands.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast rebuked the proud that are cursed, That do wander from thy commandments.

• Bible in Basic English (1941)

  Your hand has been against the men of pride, a curse is on those who go wandering out of your way.

• World English Bible (2000)

  You have rebuked the proud who are cursed, who wander from your commandments.

• NET Bible® (New English Translation)

  You reprimand arrogant people. Those who stray from your commands are doomed.

Referenced Verses

• Ps 119:10 : 10 With my whole heart I have sought You; oh, let me not wander from Your commandments.
• Ps 119:118 : 118 You reject all those who stray from Your statutes, for their deceit is falsehood.
• Ps 138:6 : 6 Though the LORD is high, yet He respects the lowly; but the proud He knows from afar.
• Isa 2:11-12 : 11 The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day. 12 For the day of the LORD of hosts shall be upon everyone that is proud and lofty, and upon everyone that is lifted up, and he shall be brought low:
• Isa 10:12 : 12 Therefore, it shall come to pass, that when the Lord has performed all his work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the proud heart of the king of Assyria, and the glory of his high looks.
• Isa 42:24 : 24 Who gave Jacob for a plunder, and Israel to the robbers? did not the LORD, he against whom we have sinned? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law.
• Isa 43:28 : 28 Therefore, I have profaned the princes of the sanctuary, and have given Jacob to the curse, and Israel to reproaches.
• Jer 44:9-9 : 9 Have you forgotten the wickedness of your fathers, and the wickedness of the kings of Judah, and the wickedness of their wives, and your own wickedness, and the wickedness of your wives, which they have committed in the land of Judah, and in the streets of Jerusalem? 10 They are not humbled even to this day, neither have they feared, nor walked in my law, nor in my statutes, that I set before you and before your fathers. 11 Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will set my face against you for evil, and to cut off all Judah.
• Jer 44:16 : 16 As for the word that you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you.
• Jer 44:28-29 : 28 Yet a small number that escape the sword shall return out of the land of Egypt into the land of Judah, and all the remnant of Judah, that are gone into the land of Egypt to sojourn there, shall know whose words shall stand, mine, or theirs. 29 And this shall be a sign to you, says the LORD, that I will punish you in this place, that you may know that my words shall surely stand against you for evil:
• Ezek 28:2-9 : 2 Son of man, say to the prince of Tyre, Thus says the Lord GOD; Because your heart is lifted up, and you have said, I am a God, I sit in the seat of God, in the midst of the seas; yet you are a man and not God, though you set your heart as the heart of God: 3 Behold, you are wiser than Daniel; there is no secret that they can hide from you: 4 With your wisdom and with your understanding you have gained riches for yourself, and gathered gold and silver into your treasures: 5 By your great wisdom and by your trading you have increased your riches, and your heart is lifted up because of your riches: 6 Therefore thus says the Lord GOD; Because you have set your heart as the heart of God; 7 Behold, therefore I will bring strangers upon you, the most terrible of the nations: and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom, and they shall defile your brightness. 8 They shall bring you down to the pit, and you shall die the deaths of those who are slain in the midst of the seas. 9 Will you still say before him who slays you, I am God? but you shall be a man, and no God, in the hand of him who slays you. 10 You shall die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers: for I have spoken it, says the Lord GOD.
• Dan 4:37 : 37 Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honor the King of heaven, all whose works are truth, and His ways just; and those that walk in pride He is able to abase.
• Dan 5:22-24 : 22 And you his son, O Belshazzar, have not humbled your heart, though you knew all this. 23 But you have lifted yourself up against the Lord of heaven. They have brought the vessels of His house before you, and you and your lords, your wives, and your concubines have drunk wine from them, and you have praised the gods of silver, and gold, brass, iron, wood, and stone, which do not see or hear or know; and the God who holds your breath in His hand and owns all your ways, you have not glorified. 24 Then the fingers of the hand were sent from Him, and this writing was written.
• Mal 4:1 : 1 For behold, the day comes that shall burn like an oven, and all the proud, yes, and all that do wickedly, shall be stubble; and the day that comes shall burn them up, says the LORD of hosts, so that it will leave them neither root nor branch.
• Luke 14:11 : 11 For whoever exalts himself will be humbled; and he who humbles himself will be exalted.
• Luke 18:14 : 14 I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for everyone who exalts himself shall be humbled; and he who humbles himself shall be exalted.
• Gal 3:13 : 13 Christ has redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us, for it is written: 'Cursed is everyone who hangs on a tree.'
• Jas 4:6 : 6 But he gives more grace. Therefore he says, God resists the proud, but gives grace to the humble.
• 1 Pet 5:5 : 5 Likewise, you younger ones, submit yourselves to the elder. Yes, all of you be subject to one another, and be clothed with humility: for God resists the proud, and gives grace to the humble.
• Ps 119:78 : 78 Let the proud be ashamed, for they treated me wrongfully without a cause; but I will meditate on Your precepts.
• Ps 119:110 : 110 The wicked have laid a snare for me, yet I have not strayed from Your precepts.
• Exod 10:3 : 3 And Moses and Aaron came in to Pharaoh and said to him, Thus says the LORD God of the Hebrews, How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me.
• Exod 18:11 : 11 Now I know that the LORD is greater than all gods, for in the very thing in which they behaved proudly, He was above them.
• Deut 27:15-26 : 15 Cursed be the man that makes any graven or molten image, an abomination to the LORD, the work of the hands of the craftsman, and puts it in a secret place. And all the people shall answer and say, Amen. 16 Cursed be he who dishonors his father or his mother. And all the people shall say, Amen. 17 Cursed be he who removes his neighbor's landmark. And all the people shall say, Amen. 18 Cursed be he who makes the blind to wander out of the way. And all the people shall say, Amen. 19 Cursed be he who perverts the judgment of the stranger, the fatherless, and the widow. And all the people shall say, Amen. 20 Cursed be he who lies with his father's wife; because he uncovers his father's bed. And all the people shall say, Amen. 21 Cursed be he who lies with any kind of animal. And all the people shall say, Amen. 22 Cursed be he who lies with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen. 23 Cursed be he who lies with his mother-in-law. And all the people shall say, Amen. 24 Cursed be he who strikes his neighbor secretly. And all the people shall say, Amen. 25 Cursed be he who takes a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen. 26 Cursed be he who does not confirm all the words of this law to do them. And all the people shall say, Amen.
• Deut 28:15 : 15 But it shall come to pass, if you will not listen unto the voice of the LORD your God, to observe to do all His commandments and His statutes which I command you this day; that all these curses shall come upon you, and overtake you:
• Deut 30:19 : 19 I call heaven and earth to witness this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both you and your descendants may live:
• Neh 9:16 : 16 But they and our forefathers acted proudly, hardened their necks, and did not heed Your commandments.
• Neh 9:29 : 29 You testified against them, that You might bring them back to Your law. Yet they acted proudly and did not heed Your commandments but sinned against Your judgments, which if a man does, he shall live by them. And they shrugged their shoulders, stiffened their necks, and would not hear.
• Job 40:11-12 : 11 Cast afar the rage of your wrath; and behold everyone that is proud, and abase him. 12 Look on everyone that is proud, and bring him low; and tread down the wicked in their place.