Verse 51

The proud have had me greatly in derision, yet I have not turned aside from Your law.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De stolte håner meg grusomt, men jeg viker ikke fra din lov.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De stolte har gjort narr av meg meget, men jeg har ikke veket fra din lov.

• Norsk King James

  De stolte har gjort meg stort til latter: likevel har jeg ikke sviktet fra din lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De stolte har latt meg i vanære, men jeg har ikke veket av fra din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De stolte har gjort narr av meg sterkt, men jeg har ikke veket av fra din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  De stolte har hånet meg sterkt, men jeg har ikke trådt bort fra din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De stolte har gjort narr av meg sterkt, men jeg har ikke veket av fra din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De stolte har hånet meg grovt, men fra din lov har jeg ikke vendt meg bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The arrogant mock me incessantly, but I do not turn away from Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.51", "source": "זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃", "text": "*zēḏîm* *hĕlîṣūnî* until-*mǝʾōḏ* from-*tôrāṯḵā* not *nāṭîṯî*", "grammar": { "*zēḏîm*": "masculine plural adjective - proud/insolent ones", "*hĕlîṣūnî*": "hiphil perfect 3rd person plural + 1st person singular suffix - they have scorned me", "*ʿaḏ-mǝʾōḏ*": "preposition + adverb - to excess/greatly", "*mittôrāṯḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - from your law", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nāṭîṯî*": "qal perfect 1st person singular - I have turned/inclined" }, "variants": { "*zēḏîm*": "proud ones/arrogant ones/insolent ones", "*hĕlîṣūnî*": "they have scorned me/derided me/mocked me", "*nāṭîṯî*": "I have turned aside/deviated/inclined away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De stolte håner meg voldsomt, men jeg bøyer meg ikke fra din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Hovmodige bespotte mig saa saare; jeg bøiede mig ikke af fra din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

• KJV 1769 norsk

  De stolte har gjort narr av meg voldsomt: likevel har jeg ikke avskrevet din lov.

• Norsk oversettelse av Webster

  De stolte har gjort narr av meg mye, men jeg viker ikke fra din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De stolte har ydmyket meg grundig, men fra Din lov har jeg ikke av-veket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De stolte har foraktet meg voldsomt, men jeg har ikke bøyd av fra din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  De stolte har hånet meg stort; men jeg har ikke vendt meg bort fra din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  The proude haue me greatly in derision, yet shrencke not I from thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  The proude haue had me exceedingly in derision: yet haue I not declined from thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  The proude haue had me exceedingly in derision: yet I haue not shrinked from thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The proud have had me greatly in derision: [yet] have I not declined from thy law.

• Webster's Bible (1833)

  The arrogant mock me excessively, But I don't swerve from your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The proud have utterly scorned me, From Thy law I have not turned aside.

• American Standard Version (1901)

  The proud have had me greatly in derision: [Yet] have I not swerved from thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  The men of pride have made great sport of me; but I have not been turned from your law.

• World English Bible (2000)

  The arrogant mock me excessively, but I don't swerve from your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  Arrogant people do nothing but scoff at me. Yet I do not turn aside from your law.

Referenced Verses

• Job 23:11 : 11 My foot has held fast to his steps; his way have I kept, and not turned aside.
• Ps 44:18 : 18 Our heart is not turned back, nor have our steps declined from Your way;
• Jer 20:7 : 7 O LORD, you have deceived me, and I was deceived: you are stronger than I, and have prevailed: I am in derision daily, everyone mocks me.
• Ps 119:157 : 157 Many are my persecutors and my enemies, yet I do not turn from Your testimonies.
• Ps 123:3-4 : 3 Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us, for we are exceedingly filled with contempt. 4 Our soul is exceedingly filled with the scorn of those who are at ease, and with the contempt of the proud.
• Isa 38:3 : 3 And said, Remember now, O LORD, I beg You, how I have walked before You in truth and with a perfect heart, and have done what is good in Your sight. And Hezekiah wept bitterly.
• Isa 42:4 : 4 He shall not fail nor be discouraged, till he has set justice in the earth: and the islands shall wait for his law.
• Ps 119:21 : 21 You rebuke the proud, the cursed, who stray from Your commandments.
• Ps 119:31 : 31 I cling to Your testimonies; O LORD, do not put me to shame.
• Ps 119:69 : 69 The proud have forged a lie against me, but I will keep Your precepts with my whole heart.
• Luke 16:14-15 : 14 And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they ridiculed him. 15 And he said to them, You are the ones who justify yourselves before men; but God knows your hearts: for what is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
• Luke 23:35 : 35 And the people stood looking on. But the rulers, with them, sneered, saying, He saved others; let Him save Himself if He is Christ, the chosen of God.
• Acts 20:23-24 : 23 except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that chains and tribulations await me. 24 But none of these things move me, nor do I count my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.
• Heb 12:1-3 : 1 Therefore, seeing we also are surrounded by so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which so easily entangles us, and let us run with patience the race that is set before us, 2 Looking unto Jesus, the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is seated at the right hand of the throne of God. 3 For consider him who endured such hostility from sinners against himself, lest you become weary and discouraged in your minds.