Verse 50

This is my comfort in my affliction, for Your word has revived me.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er min trøst i min lidelse, at ditt løfte gir meg liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er min trøst i min lidelse, for ditt ord har gitt meg liv.

• Norsk King James

  Dette er min trøst i min nød: for ditt ord har gitt meg liv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er min trøst i min nød, at ditt ord holder meg i live.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er min trøst i min nød; for ditt ord har gitt meg liv.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er min trøst i min nød, for ditt ord har gitt meg liv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er min trøst i min nød; for ditt ord har gitt meg liv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er min trøst i min nød: At ditt ord gir meg liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is my comfort in my affliction: that Your word has given me life.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.50", "source": "זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃", "text": "*zōʾṯ* *neḥāmāṯî* in-*ʿānyî* for *ʾimrāṯḵā* *ḥiyyāṯnî*", "grammar": { "*zōʾṯ*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*neḥāmāṯî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my comfort", "*ḇǝʿānyî*": "preposition + masculine singular noun + 1st person singular suffix - in my affliction", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾimrāṯḵā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your word", "*ḥiyyāṯnî*": "piel perfect 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - it has revived me" }, "variants": { "*neḥāmāṯî*": "my comfort/consolation/relief", "*ʿānyî*": "my affliction/suffering/distress", "*ḥiyyāṯnî*": "has given me life/has revived me/has preserved me alive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er min trøst i min lidelse: At ditt ord gir meg liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er min Trøst i min Elendighed, at dit Ord holder mig i Live.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

• KJV 1769 norsk

  Dette er min trøst i min nød: for ditt ord har levendegjort meg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er min trøst i min nød, for ditt ord har gitt meg liv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er min trøst i min nød, at Ditt ord har gjort meg levende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er min trøst i min nød, at ditt ord har gitt meg liv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er min trøst i min nød; at dine ord har gitt meg liv.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is my comforte in my trouble, yee thy worde quyckeneth me.

• Geneva Bible (1560)

  It is my comfort in my trouble: for thy promes hath quickened me.

• Bishops' Bible (1568)

  That same is my comfort in my affliction: for thy worde maketh me to lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ This [is] my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

• Webster's Bible (1833)

  This is my comfort in my affliction, For your word has revived me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' my comfort in mine affliction, That Thy saying hath quickened me.

• American Standard Version (1901)

  This is my comfort in my affliction; For thy word hath quickened me.

• Bible in Basic English (1941)

  This is my comfort in my trouble; that your sayings have given me life.

• World English Bible (2000)

  This is my comfort in my affliction, for your word has revived me.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what comforts me in my trouble, for your promise revives me.

Referenced Verses

• Rom 15:4 : 4 For whatever things were written in the past were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope.
• Ps 28:7 : 7 The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped; therefore my heart greatly rejoices, and with my song I will praise him.
• Ps 42:8 : 8 Yet the LORD will command His lovingkindness in the daytime, and in the night His song shall be with me, a prayer to the God of my life.
• Ps 42:11 : 11 Why are you cast down, O my soul? and why are you disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise Him, who is the health of my countenance, and my God.
• Ps 94:19 : 19 In the multitude of my thoughts within me your comforts delight my soul.
• Jer 15:16 : 16 Your words were found, and I ate them; and your word was to me the joy and rejoicing of my heart: for I am called by your name, O LORD God of hosts.
• John 6:63 : 63 It is the spirit that gives life; the flesh profits nothing: the words that I speak to you, they are spirit, and they are life.
• Rom 5:3-5 : 3 And not only that, but we also glory in tribulations, knowing that tribulation produces patience; 4 And patience, character; and character, hope: 5 And hope does not disappoint, because the love of God is poured out in our hearts by the Holy Spirit who is given to us.
• Heb 6:17-19 : 17 In this way, God, desiring even more to show to the heirs of the promise the unchangeable nature of His purpose, confirmed it with an oath: 18 That by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we might have strong consolation, who have fled for refuge to take hold of the hope set before us: 19 This hope we have as an anchor for the soul, both sure and steadfast, and which enters the inner sanctuary behind the veil,
• Heb 12:11-12 : 11 Now no chastening seems to be joyful for the present, but painful: nevertheless, afterward it yields the peaceable fruit of righteousness to those who have been trained by it. 12 Therefore strengthen the hands which hang down, and the feeble knees,
• Ps 27:13 : 13 I would have lost heart, unless I had believed that I would see the goodness of the LORD in the land of the living.
• Jas 1:18 : 18 Of His own will He brought us forth by the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of His creatures.
• 1 Pet 1:3 : 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who according to His abundant mercy has begotten us again to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
• 1 Pet 2:2 : 2 As newborn babies, desire the pure milk of the word, that you may grow thereby:
• Ezek 37:10 : 10 So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood upon their feet, an exceedingly great army.
• Ps 119:25 : 25 DALETH. My soul clings to the dust; revive me according to Your word.