Verse 49

ZAIN. Remember the word to Your servant, upon which You have caused me to hope.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk ditt ord til din tjener, som du har gitt meg håp gjennom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  ZAIN. Husk ordet til din tjener, som du har gitt meg håp i.

• Norsk King James

  ZAIN. Husk ordet til din tjener, som du har fått meg til å håpe på.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husk ordet til din tjener, som du har gitt meg håp om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ZAIN. Husk på ordet til din tjener, som du har gitt meg håp gjennom.

• o3-mini KJV Norsk

  ZAIN. Husk ordet til din tjener, det du fikk meg til å håpe på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ZAIN. Husk på ordet til din tjener, som du har gitt meg håp gjennom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, husk ordet til din tjener, som du har latt meg håpe på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember Your word to Your servant, on which You have given me hope.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.49", "source": "זְכֹר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃", "text": "*zǝḵōr*-*dāḇār* to-*ʿaḇdeḵā* upon which *yiḥaltānî*", "grammar": { "*zǝḵōr-dāḇār*": "qal imperative masculine singular + masculine singular noun - remember word", "*lǝʿaḇdeḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your servant", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yiḥaltānî*": "piel perfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you have caused me to hope" }, "variants": { "*zǝḵōr*": "remember/call to mind/recall", "*dāḇār*": "word/promise/thing/matter", "*yiḥaltānî*": "you have made me hope/you have caused me to wait" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk ordet til din tjener, på hvilket du har gitt meg håp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kom det Ord ihu til din Tjener, paa hvilket du lod mig haabe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  ZAIN. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

• KJV 1769 norsk

  ZAIN. Husk ditt ord til din tjener, på hvilket du har gitt meg håp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husk ditt ord til din tjener, for du ga meg håp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  `Zain.' Husk ordet til Din tjener, som Du har latt meg håpe på.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ZAYIN. Husk ordet til din tjener, som du har fått meg til å håpe på.

• Norsk oversettelse av BBE

  <ZAIN> Husk ditt ord til din tjener, for på det har mitt håp vært fast.

• Coverdale Bible (1535)

  O thynke vpon thy seruaunt as concernynge yi worde, wherin thou hast caused me to put my trust.

• Geneva Bible (1560)

  Zain. Remember the promesse made to thy seruant, wherein thou hast caused me to trust.

• Bishops' Bible (1568)

  Zain Be myndfull of thy promise made vnto thy seruaunt: wherin thou hast caused me to put my trust.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ZAIN. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

• Webster's Bible (1833)

  Remember your word to your servant, Because you gave me hope.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Zain.' Remember the word to Thy servant, On which Thou hast caused me to hope.

• American Standard Version (1901)

  ZAYIN. Remember the word unto thy servant, Because thou hast made me to hope.

• Bible in Basic English (1941)

  &lt;ZAIN&gt; Keep in mind your word to your servant, for on it has my hope been fixed.

• World English Bible (2000)

  Remember your word to your servant, because you gave me hope.

• NET Bible® (New English Translation)

  ז(Zayin) Remember your word to your servant, for you have given me hope.

Referenced Verses

• 2 Sam 7:25 : 25 And now, O LORD God, the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, establish it forever, and do as you have said.
• Ps 71:14 : 14 But I will hope continually, and will yet praise you more and more.
• Ps 119:74 : 74 Those who fear You will be glad when they see me, because I have hoped in Your word.
• Ps 119:81 : 81 CAPH. My soul faints for Your salvation, but I hope in Your word.
• Ps 106:45 : 45 And he remembered for them his covenant, and relented according to the multitude of his mercies.
• Ps 119:43 : 43 And take not the word of truth utterly out of my mouth, for I have hoped in Your judgments.
• Ps 119:147 : 147 I rise before the dawning of the morning, and cry for help; I hope in Your word.
• Isa 62:6 : 6 I have set watchmen on your walls, O Jerusalem, who shall never be silent day or night: you who remind the LORD, do not keep silent,
• Rom 15:13 : 13 Now may the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that you may abound in hope, by the power of the Holy Spirit.
• 1 Pet 1:13 : 13 Therefore, gird up the loins of your mind, be sober, and rest your hope fully on the grace that is to be brought to you at the revelation of Jesus Christ;
• 1 Pet 1:21 : 21 Who through Him believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.
• Ps 105:2 : 2 Sing to him, sing psalms to him: talk of all his wondrous works.
• Ps 105:42 : 42 For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
• Ps 106:4 : 4 Remember me, O LORD, with the favor you bear unto your people. O visit me with your salvation;
• Job 7:7 : 7 Oh, remember that my life is a breath; my eye shall see good no more.
• Gen 32:9 : 9 And Jacob said, O God of my father Abraham, and God of my father Isaac, the LORD who said to me, Return to your country and to your relatives, and I will deal well with you:
• 2 Sam 5:2 : 2 Also, in times past when Saul was king over us, it was you who led Israel out and brought them in. And the LORD said to you, You will feed my people Israel, and you will be a captain over Israel.
• Gen 8:1 : 1 And God remembered Noah, and every living thing, and all the animals that were with him in the ark. And God made a wind to pass over the earth, and the waters subsided.