Verse 48

My hands also I will lift up to Your commandments, which I love; and I will meditate on Your statutes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg løfter mine hender mot dine bud, som jeg elsker, og jeg vil meditere på dine forskrifter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine hender vil jeg løfte mot dine bud, som jeg har elsket; og jeg vil grunne på dine forskrifter.

• Norsk King James

  Mine hender vil jeg også løfte opp til dine bud, som jeg har elsket; og jeg vil meditere over dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg løfter opp mine hender til dine bud, de som jeg elsker, og jeg vil meditere over dine forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine hender vil jeg løfte opp til dine bud, som jeg har elsket, og jeg vil grunne på dine lover.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine hender vil jeg løfte opp for dine bud, som jeg elsker, og jeg vil grunne over dine bestemmelser.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine hender vil jeg løfte opp til dine bud, som jeg har elsket, og jeg vil grunne på dine lover.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil løfte mine hender til dine bud, som jeg elsker, og jeg vil grunne på dine forskrifter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I lift up my hands to Your commandments, which I love, and I meditate on Your statutes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.48", "source": "וְאֶשָּֽׂא־כַפַּ֗י אֶֽל־מִ֭צְוֺתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃", "text": "And-*ʾeśśāʾ*-*ḵappay* to-*miṣwōṯeyḵā* which *ʾāhāḇtî* and-*ʾāśîḥāh* in-*ḥuqqeykā*", "grammar": { "*wǝʾeśśāʾ-ḵappay*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular + feminine dual noun + 1st person singular suffix - and I will lift up my palms/hands", "*ʾel-miṣwōṯeyḵā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your commandments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾāhāḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I love/have loved", "*wǝʾāśîḥāh*": "conjunction + qal imperfect cohortative 1st person singular - and I will meditate", "*ḇǝḥuqqeykā*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - on your statutes" }, "variants": { "*ʾeśśāʾ-ḵappay*": "I will lift up my hands/palms (in worship/commitment)", "*ʾāśîḥāh*": "I will meditate/consider/ponder", "*ḥuqqeykā*": "your statutes/decrees/ordinances" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg løfter mine hender mot dine bud, som jeg elsker, og jeg vil grunne på dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil opløfte mine Hænder til dine Bud, hvilke jeg elsker, og tale om dine Skikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil også løfte mine hender til dine bud, som jeg har elsket; og jeg vil grunne på dine lover.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg rekker ut mine hender etter dine bud, som jeg elsker. Jeg vil meditere på dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg løfter hendene til Dine bud som jeg har elsket, og jeg mediterer over Dine lover!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil løfte mine hender mot dine bud, som jeg elsker, og jeg vil grunne på dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og så mine hender kan rekkes ut mot deg; og jeg vil tenke på dine lover.

• Coverdale Bible (1535)

  My hondes also will I lift vp vnto thy commaundemetes which I loue, & my talkynge shalbe of thy statutes.

• Geneva Bible (1560)

  Mine handes also will I lift vp vnto thy commaundements, which I haue loued, and I will meditate in thy statutes.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll lyft vp my handes vnto thy commaundementes which I haue loued: & my study shalbe in thy statutes.

• Authorized King James Version (1611)

  My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

• Webster's Bible (1833)

  I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I lift up my hands unto Thy commands, That I have loved, And I do meditate on Thy statutes!

• American Standard Version (1901)

  I will lift up my hands also unto thy commandments, which I have loved; And I will meditate on thy statutes.

• Bible in Basic English (1941)

  And so that my hands may be stretched out to you; and I will give thought to your rules.

• World English Bible (2000)

  I reach out my hands for your commandments, which I love. I will meditate on your statutes. ZAYIN

• NET Bible® (New English Translation)

  I will lift my hands to your commands, which I love, and I will meditate on your statutes.

Referenced Verses

• Ps 119:15 : 15 I will meditate on Your precepts, and contemplate Your ways.
• Ezek 44:12 : 12 Because they ministered to them before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore I have lifted up my hand against them, says the Lord GOD, and they shall bear their iniquity.
• Mic 5:9 : 9 Your hand shall be lifted up against your adversaries, and all your enemies shall be cut off.
• Matt 7:21 : 21 Not everyone who says to me, 'Lord, Lord,' shall enter the kingdom of heaven, but he who does the will of my Father in heaven.
• John 13:17 : 17 If you know these things, blessed are you if you do them.
• John 15:14 : 14 You are my friends if you do whatever I command you.
• Jas 1:22-25 : 22 But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. 23 For if anyone is a hearer of the word and not a doer, he is like a man observing his natural face in a mirror; 24 For he observes himself, goes away, and immediately forgets what kind of man he was. 25 But whoever looks into the perfect law of liberty and continues in it, and is not a forgetful hearer but a doer of the work, this man will be blessed in what he does.
• Ps 1:2 : 2 But his delight is in the law of the LORD, and in His law he meditates day and night.
• Ps 10:12 : 12 Arise, O LORD; O God, lift up Your hand; do not forget the humble.