Verse 47

And I will delight myself in Your commandments, which I love.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg fryder meg i dine bud, som jeg elsker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil glede meg i dine bud, som jeg har elsket.

• Norsk King James

  Og jeg vil glede meg i dine bud, som jeg har elsket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg elsker dine bud, de er min glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil glede meg i dine bud, som jeg har elsket.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal frydes i dine bud, som jeg har elsket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil glede meg i dine bud, som jeg har elsket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal glede meg over dine bud, som jeg elsker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I delight in Your commandments, which I love.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.47", "source": "וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃", "text": "And-*ʾeštaʿăšaʿ* in-*miṣwōṯeyḵā* which *ʾāhāḇtî*", "grammar": { "*wǝʾeštaʿăšaʿ*": "conjunction + pilpel imperfect 1st person singular - and I will delight myself", "*bǝmiṣwōṯeyḵā*": "preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - in your commandments", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʾāhāḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I love/have loved" }, "variants": { "*ʾeštaʿăšaʿ*": "I will delight myself/take pleasure in/meditate on", "*miṣwōṯeyḵā*": "your commandments/precepts/ordinances", "*ʾāhāḇtî*": "I love/I have loved/I cherish" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil glede meg i dine bud, som jeg elsker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil forlyste mig i dine Bud, hvilke jeg elsker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil glede meg over dine bud, som jeg har elsket.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil glede meg i dine bud, fordi jeg elsker dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg gleder meg over Dine bud, som jeg har elsket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil glede meg i dine bud, som jeg elsker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og så jeg kan glede meg i dine lærdommer, som jeg har elsket så høyt.

• Coverdale Bible (1535)

  My delite shalbe in thy commaundementes, which I loue.

• Geneva Bible (1560)

  And my delite shalbe in thy commaundements, which I haue loued.

• Bishops' Bible (1568)

  And my delyght shalbe in thy commaundementes: which I haue loued.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

• Webster's Bible (1833)

  I will delight myself in your commandments, Because I love them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I delight myself in Thy commands, That I have loved,

• American Standard Version (1901)

  And I will delight myself in thy commandments, Which I have loved.

• Bible in Basic English (1941)

  And so that I may take delight in your teachings, to which I have given my love.

• World English Bible (2000)

  I will delight myself in your commandments, because I love them.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will find delight in your commands, which I love.

Referenced Verses

• Ps 119:48 : 48 My hands also I will lift up to Your commandments, which I love; and I will meditate on Your statutes.
• Ps 119:97 : 97 MEM. Oh, how I love Your law! It is my meditation all the day.
• Ps 119:127 : 127 Therefore I love Your commandments more than gold, yes, than fine gold.
• Ps 119:16 : 16 I will delight myself in Your statutes; I will not forget Your word.
• Ps 119:24 : 24 Your testimonies also are my delight and my counselors.
• Job 23:11-12 : 11 My foot has held fast to his steps; his way have I kept, and not turned aside. 12 Nor have I departed from the commandment of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my necessary food.
• Ps 19:7-9 : 7 The law of the LORD is perfect, converting the soul; the testimony of the LORD is sure, making wise the simple. 8 The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart; the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes. 9 The fear of the LORD is clean, enduring forever; the judgments of the LORD are true and righteous altogether. 10 More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold; sweeter also than honey and the honeycomb.
• Ps 112:1 : 1 Praise the LORD. Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in His commandments.
• Ps 119:140 : 140 Your word is very pure, therefore Your servant loves it.
• Ps 119:167 : 167 My soul keeps Your testimonies, and I love them exceedingly.
• Ps 119:174 : 174 I long for Your salvation, O LORD, and Your law is my delight.
• John 4:34 : 34 Jesus said to them, My food is to do the will of him who sent me, and to finish his work.
• Rom 7:12 : 12 Therefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
• Rom 7:16 : 16 If then I do what I do not want to do, I agree with the law that it is good.
• Rom 7:22 : 22 For I delight in the law of God according to the inner man:
• Phil 2:5 : 5 Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
• 1 Pet 2:21 : 21 For to this you were called, because Christ also suffered for us, leaving us an example, that you should follow His steps: