Verse 78

Let the proud be ashamed, for they treated me wrongfully without a cause; but I will meditate on Your precepts.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La de stolte bli til skamme, for de har villedet meg uten årsak; jeg vil meditere på dine befalinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La de stoltmodige bli til skamme, for de har handlet forvrengt mot meg uten grunn; men jeg vil grunne på dine forskrifter.

• Norsk King James

  La de stolte bli skamme; for de har behandlet meg vrang; men jeg vil meditere over dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La de stolte bli til skamme, fordi de med svik angriper meg; men jeg mediterer over dine befalinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La de stolte bli til skamme, for de har handlet falskt mot meg uten grunn; men jeg vil grunne på dine forskrifter.

• o3-mini KJV Norsk

  La de stolte skamme seg, for de har behandlet meg urettferdig uten grunn; men jeg vil grunne over dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La de stolte bli til skamme, for de har handlet falskt mot meg uten grunn; men jeg vil grunne på dine forskrifter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Må de frekke bli til skamme, for de har underminert meg med løgn. Men jeg vil grunne på dine påbud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May the insolent be ashamed for wronging me with lies, but I will meditate on Your precepts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.78", "source": "יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃", "text": "Let be ashamed *yēḇōšû* the insolent *zēḏîm* for *kî* falsely *šeqer* they have wronged me *ʿiwwəṯûnî*; I *ʾănî* will meditate *ʾāśîaḥ* on your precepts *bəp̄iqqûḏêḵā*.", "grammar": { "*yēḇōšû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural jussive - let them be ashamed", "*zēḏîm*": "adjective masculine plural - insolent/proud ones", "*kî*": "conjunction - for/because", "*šeqer*": "noun masculine singular - falsehood/lie", "*ʿiwwəṯûnî*": "piel perfect 3rd person common plural + 1st person singular suffix - they have perverted/wronged me", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I, myself", "*ʾāśîaḥ*": "qal imperfect 1st person singular - I will meditate/muse", "*bəp̄iqqûḏêḵā*": "preposition + masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - on your precepts" }, "variants": { "*yēḇōšû*": "let them be ashamed/may they be put to shame", "*zēḏîm*": "proud/insolent/arrogant ones", "*šeqer*": "falsely/with falsehood/with lies", "*ʿiwwəṯûnî*": "they have wronged me/they have dealt falsely with me/they have perverted my cause", "*ʾāśîaḥ*": "I will meditate/I will ponder/I will consider", "*p̄iqqûḏêḵā*": "your precepts/your commands/your instructions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La de stolte bli til skamme, for de har uten grunn skadegjort meg; men jeg vil grunne på dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad de Hovmodige beskjæmmes, thi de ville forvende mig med Løgn; (men) jeg, jeg vil tale om dine Befalinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

• KJV 1769 norsk

  La de stolte bli til skamme; for de har handlet ille mot meg uten grunn: men jeg vil grunne på dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Webster

  La de stolte bli skuffet, for de har løyet om meg. Jeg vil meditere på dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La de stolte skamme seg, for de har gjort meg urett med løgn. Jeg mediterer i Dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La de stolte bli til skamme, for de har behandlet meg urettferdig; men jeg vil grunne på dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  La de stolte bli til skamme; for de har gitt falske avgjørelser mot meg; men jeg vil tenke på dine lover.

• Coverdale Bible (1535)

  Let the proude be confounded, which handle so falsly agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Let the proude be ashamed: for they haue dealt wickedly and falsely with me: but I meditate in thy precepts.

• Bishops' Bible (1568)

  Let the proude be confounded, for they haue falsly reported me: but I wyll study thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: [but] I will meditate in thy precepts.

• Webster's Bible (1833)

  Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ashamed are the proud, For `with' falsehood they dealt perversely with me. I meditate in Thy precepts.

• American Standard Version (1901)

  Let the proud be put to shame; For they have overthrown me wrongfully: [But] I will meditate on thy precepts.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the men of pride be shamed; because they have falsely given decision against me; but I will give thought to your orders.

• World English Bible (2000)

  Let the proud be disappointed, for they have overthrown me wrongfully. I will meditate on your precepts.

• NET Bible® (New English Translation)

  May the arrogant be humiliated, for they have slandered me! But I meditate on your precepts.

Referenced Verses

• 1 Sam 24:10-12 : 10 Behold, this day your eyes have seen how the LORD delivered you today into my hand in the cave: and some urged me to kill you: but my eye spared you; and I said, I will not put forth my hand against my lord; for he is the LORD'S anointed. 11 Moreover, my father, see, yes, see the edge of your robe in my hand: for in that I cut off the edge of your robe and killed you not, know and see that there is neither evil nor rebellion in my hand, and I have not sinned against you; yet you hunt my soul to take it. 12 The LORD judge between me and you, and the LORD avenge me of you; but my hand shall not be upon you.
• 1 Sam 24:17 : 17 And he said to David, You are more righteous than I: for you have rewarded me good, whereas I have rewarded you evil.
• 1 Sam 26:18 : 18 And he said, "Why does my lord pursue after his servant? What have I done? Or what evil is in my hand?
• Ps 1:2 : 2 But his delight is in the law of the LORD, and in His law he meditates day and night.
• Ps 7:3-5 : 3 O LORD my God, if I have done this; if there is iniquity in my hands; 4 If I have rewarded evil to him who was at peace with me; (yes, I have delivered him who without cause is my enemy:) 5 Let the enemy persecute my soul, and take it; yes, let him tread down my life upon the earth, and lay my honor in the dust. Selah.
• Ps 25:3 : 3 Indeed, let none who wait on You be ashamed; let them be ashamed who transgress without cause.
• Ps 35:7 : 7 For without cause they have hidden their net for me in a pit, which they have dug without cause for my soul.
• Ps 35:26 : 26 Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at my hurt; let them be clothed with shame and dishonor that magnify themselves against me.
• Ps 69:4 : 4 Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head; those who would destroy me, being my enemies wrongfully, are mighty; then I restored what I did not take away.
• Ps 109:3 : 3 They surrounded me with words of hatred and fought against me without cause.
• Ps 119:21 : 21 You rebuke the proud, the cursed, who stray from Your commandments.
• Ps 119:23 : 23 Princes also sit and speak against me, but Your servant meditates on Your statutes.
• Ps 119:51 : 51 The proud have had me greatly in derision, yet I have not turned aside from Your law.
• Ps 119:85-86 : 85 The proud have dug pits for me, which is not according to Your law. 86 All Your commandments are faithful; they persecute me wrongfully; help me.
• Jer 50:32 : 32 And the most proud shall stumble and fall, and none shall help him up: and I will kindle a fire in his cities, and it shall devour all around him.
• John 15:25 : 25 But this happens so that the word might be fulfilled that is written in their law, ‘They hated me without a cause.’
• 1 Pet 2:20 : 20 For what credit is it if, when you are beaten for your faults, you take it patiently? But when you do good and suffer for it, if you take it patiently, this is commendable before God.