Verse 82

My eyes fail with longing for Your word, saying, 'When will You comfort me?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine øyne tørster etter ditt løfte, og sier: Når vil du trøste meg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine øyne svinner etter ditt ord, mens jeg sier: Når vil du trøste meg?

• Norsk King James

  Mine øyne svikter på grunn av ditt ord, og sier: Når vil du trøste meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine øyne lengter etter ditt ord, mens jeg sier: Når vil du trøste meg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine øyne tærer etter ditt ord, mens jeg sier: Når vil du trøste meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Mine øyne svikter for ditt ord, og jeg spør: Når skal du trøste meg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine øyne tærer etter ditt ord, mens jeg sier: Når vil du trøste meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine øyne lengter etter ditt løfte og spør: Når vil du trøste meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My eyes fail, longing for Your promise, saying, 'When will You comfort me?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.82", "source": "כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃", "text": "Fail *kālû* my eyes *ʿênay* for your word *ləʾimrāṯêḵā*; saying *lēʾmōr* when *māṯay* will you comfort me *tənaḥămēnî*.", "grammar": { "*kālû*": "qal perfect 3rd person common plural - have failed/have longed", "*ʿênay*": "noun feminine dual construct + 1st person singular suffix - my eyes", "*ləʾimrāṯêḵā*": "preposition + noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - for your word", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*māṯay*": "interrogative adverb - when", "*tənaḥămēnî*": "piel imperfect 2nd person masculine singular + 1st person singular suffix - you will comfort me" }, "variants": { "*kālû*": "fail/grow weak/long for", "*ʿênay*": "my eyes/my sight", "*ʾimrāṯêḵā*": "your word/your promise/your saying", "*lēʾmōr*": "saying/thinking/asking", "*māṯay*": "when/at what time", "*tənaḥămēnî*": "you will comfort me/you will console me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine øyne lengter etter ditt ord, mens jeg sier: Når vil du trøste meg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Øine forsmægtede for dit Ord, idet jeg sagde: Naar vil du trøste mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

• KJV 1769 norsk

  Mine øyne svikter etter ditt ord, og sier: Når vil du trøste meg?

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine øyne slukner i lengsel etter ditt ord. Jeg sier: "Når vil du trøste meg?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine øyne er fortært av lengsel etter Ditt ord og sier: 'Når vil Du trøste meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine øyne svikter mens jeg venter på ditt ord og spør: Når vil du trøste meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine øyne er fulle av tretthet av å lete etter ditt ord, og sier, Når vil du gi meg trøst?

• Coverdale Bible (1535)

  Myne eyes loge sore for thy worde, sayege: Oh when wilt thou coforte me?

• Geneva Bible (1560)

  Mine eyes faile for thy promes, saying, when wilt thou comfort me?

• Bishops' Bible (1568)

  Myne eyes haue faynted after thy worde: whylest I say, when wilt thou comfort me.

• Authorized King James Version (1611)

  Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

• Webster's Bible (1833)

  My eyes fail for your word. I say, "When will you comfort me?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Consumed have been mine eyes for Thy word, Saying, `When doth it comfort me?'

• American Standard Version (1901)

  Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?

• Bible in Basic English (1941)

  My eyes are full of weariness with searching for your word, saying, When will you give me comfort?

• World English Bible (2000)

  My eyes fail for your word. I say, "When will you comfort me?"

• NET Bible® (New English Translation)

  My eyes grow tired as I wait for your promise to be fulfilled. I say,“When will you comfort me?”

Referenced Verses

• Ps 69:3 : 3 I am weary of my crying; my throat is dry; my eyes fail while I wait for my God.
• Ps 119:123 : 123 My eyes fail from seeking Your salvation and Your righteous word.
• Prov 13:12 : 12 Hope deferred makes the heart sick, but when the desire comes, it is a tree of life.
• Isa 38:11 : 11 I said, I shall not see the LORD, the LORD, in the land of the living: I shall see man no more among the inhabitants of the world.
• Lam 2:11 : 11 My eyes fail with tears, my heart is troubled, my liver is poured upon the earth, for the destruction of the daughter of my people; because the children and infants faint in the streets of the city.
• Ps 86:17 : 17 Show me a sign for good, that they who hate me may see it and be ashamed, because You, LORD, have helped me and comforted me.
• Ps 90:13-15 : 13 Return, O LORD, how long? and let it repent you concerning your servants. 14 O satisfy us early with your mercy; that we may rejoice and be glad all our days. 15 Make us glad according to the days wherein you have afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
• Deut 28:32 : 32 Your sons and your daughters shall be given unto another people, and your eyes shall look, and fail with longing for them all the day long: and there shall be no strength in your hand.