Verse 86
All Your commandments are faithful; they persecute me wrongfully; help me.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg med løgn; hjelp meg!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg uten grunn; hjelp meg.
Norsk King James
Alle dine bud er trofaste: de forfølger meg urettmessig; hjelp meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg med løgn, hjelp meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg uten grunn; hjelp meg.
o3-mini KJV Norsk
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg urettmessig – hjelp meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg uten grunn; hjelp meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Alle dine bud er trofaste. De forfølger meg med løgn; hjelp meg!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All Your commandments are faithful; they persecute me falsely—help me!
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.119.86", "source": "כָּל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃", "text": "All *kāl* your commandments *miṣwōṯêḵā* are faithfulness *ʾĕmûnâ*; falsely *šeqer* they persecute me *rəḏāp̄ûnî*; help me *ʿāzrēnî*.", "grammar": { "*kāl*": "noun masculine singular construct - all of", "*miṣwōṯêḵā*": "feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your commandments", "*ʾĕmûnâ*": "noun feminine singular - faithfulness", "*šeqer*": "noun masculine singular - falsehood/lie", "*rəḏāp̄ûnî*": "qal perfect 3rd person common plural + 1st person singular suffix - they have persecuted me", "*ʿāzrēnî*": "qal imperative masculine singular + 1st person singular suffix - help me" }, "variants": { "*miṣwōṯêḵā*": "your commandments/your orders/your instructions", "*ʾĕmûnâ*": "faithfulness/trustworthiness/reliability", "*šeqer*": "falsely/with falsehood/with lies", "*rəḏāp̄ûnî*": "they persecute me/they pursue me/they chase me", "*ʿāzrēnî*": "help me/assist me/aid me" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Alle dine bud er trofasthet; de forfølger meg med løgn. Hjelp meg!
Original Norsk Bibel 1866
Alle dine Bud ere Sandhed; de forfølge mig med Løgn; hjælp mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
KJV 1769 norsk
Alle dine bud er trofaste: de forfølger meg urettferdig; hjelp meg.
Norsk oversettelse av Webster
Alle dine bud er trofaste. De forfølger meg uten grunn. Hjelp meg!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Alle Dine bud er trofaste, med løgn har de forfulgt meg, hjelp meg!
Norsk oversettelse av ASV1901
Alle dine bud er trofaste; de forfølger meg uten grunn; hjelp meg.
Norsk oversettelse av BBE
Alle dine lærdommer er faste; de forfølger meg med onde hensikter; hjelp meg.
Coverdale Bible (1535)
All thy commaundemetes are true, they persecute me falsly, O be thou my helpe.
Geneva Bible (1560)
All thy commaundements are true: they persecute me falsely: helpe me.
Bishops' Bible (1568)
All thy commaundementes are the trueth it selfe: they wrongfully persecute me, O be thou my ayde.
Authorized King James Version (1611)
All thy commandments [are] faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
Webster's Bible (1833)
All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
Young's Literal Translation (1862/1898)
All Thy commands `are' faithfulness, `With' falsehood they have pursued me, Help Thou me.
American Standard Version (1901)
All thy commandments are faithful: They persecute me wrongfully; Help thou me.
Bible in Basic English (1941)
All your teachings are certain; they go after me with evil design; give me your help.
World English Bible (2000)
All of your commandments are faithful. They persecute me wrongfully. Help me!
NET Bible® (New English Translation)
All your commands are reliable. I am pursued without reason. Help me!
Referenced Verses
- Ps 35:19 : 19 Let not my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without cause wink with the eye.
- Ps 119:78 : 78 Let the proud be ashamed, for they treated me wrongfully without a cause; but I will meditate on Your precepts.
- Ps 119:138 : 138 Your testimonies, which You have commanded, are righteous and very faithful.
- Ps 109:26 : 26 Help me, O LORD my God; save me according to your mercy,
- Rom 7:12 : 12 Therefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good.
- Ps 119:142 : 142 Your righteousness is an everlasting righteousness, and Your law is truth.
- Ps 119:151 : 151 You are near, O LORD, and all Your commandments are truth.
- Ps 142:4-6 : 4 I looked on my right hand and beheld, but there was no one who would know me; refuge failed me; no one cared for my soul. 5 I cried unto You, O LORD: I said, You are my refuge and my portion in the land of the living. 6 Attend to my cry, for I am brought very low; deliver me from my persecutors, for they are stronger than I.
- Ps 143:9 : 9 Deliver me, O LORD, from my enemies: I flee to You to hide me.
- Jer 18:20 : 20 Shall evil be repaid for good? for they have dug a pit for my soul. Remember that I stood before you to speak good for them, and to turn away your wrath from them.
- Ps 119:128 : 128 Therefore all Your precepts concerning all things I consider to be right; I hate every false way.
- Ps 7:1-5 : 1 O LORD my God, in you do I put my trust: save me from all those who persecute me, and deliver me: 2 Lest they tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver. 3 O LORD my God, if I have done this; if there is iniquity in my hands; 4 If I have rewarded evil to him who was at peace with me; (yes, I have delivered him who without cause is my enemy:) 5 Let the enemy persecute my soul, and take it; yes, let him tread down my life upon the earth, and lay my honor in the dust. Selah.
- Ps 19:9 : 9 The fear of the LORD is clean, enduring forever; the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
- Ps 35:7 : 7 For without cause they have hidden their net for me in a pit, which they have dug without cause for my soul.
- Ps 38:19 : 19 But my enemies are vigorous, and they are strong; and those who hate me wrongfully are multiplied.
- Ps 59:3-4 : 3 For, look, they lie in wait for my life; the mighty are gathered against me, not for my transgression nor for my sin, O LORD. 4 They run and prepare themselves without my fault; awake to help me, and see.
- Ps 70:5 : 5 But I am poor and needy; make haste unto me, O God; You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay.