Verse 87

They almost made an end of me on earth, but I did not forsake Your precepts.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De nesten utryddet meg fra jorden, men jeg har ikke forlatt dine befalinger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De var nær ved å ødelegge meg på jorden, men jeg har ikke forlatt dine forskrifter.

• Norsk King James

  De har nesten oppbrukt meg på jorden; men jeg forlot ikke dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De holdt på å utslette meg fra jorden, men jeg overga ikke dine befalinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har nesten gjort ende på meg på jorden, men jeg har ikke forlatt dine forskrifter.

• o3-mini KJV Norsk

  De var nær ved å sluke meg på jorden, men jeg forlot ikke dine bud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De har nesten gjort ende på meg på jorden, men jeg har ikke forlatt dine forskrifter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nesten hadde de utslettet meg fra jorden, men din befaling forlot jeg ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They almost wiped me off the earth, but I have not forsaken Your precepts.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.87", "source": "כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃", "text": "Almost *kimʿaṭ* they have destroyed me *killûnî* on the earth *bāʾāreṣ*; but I *waʾănî* not *lōʾ* have forsaken *ʿāzaḇtî* your precepts *p̄iqqûḏêḵā*.", "grammar": { "*kimʿaṭ*": "preposition + noun masculine singular - almost/nearly", "*killûnî*": "piel perfect 3rd person common plural + 1st person singular suffix - they have destroyed me", "*bāʾāreṣ*": "preposition + noun feminine singular - on the earth/in the land", "*waʾănî*": "conjunction + 1st person singular pronoun - but I/and I", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāzaḇtî*": "qal perfect 1st person singular - I have forsaken", "*p̄iqqûḏêḵā*": "masculine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your precepts" }, "variants": { "*kimʿaṭ*": "almost/nearly/within a little", "*killûnî*": "they have destroyed me/they have consumed me/they have finished me", "*bāʾāreṣ*": "on the earth/in the land/in this world", "*ʿāzaḇtî*": "I have forsaken/I have abandoned/I have left", "*p̄iqqûḏêḵā*": "your precepts/your commands/your instructions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hadde nesten utslettet meg fra jorden, men jeg forlot ikke dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  De havde paa et Lidet nær udryddet mig paa Jorden; men jeg, jeg forlod ikke dine Befalinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

• KJV 1769 norsk

  De har nesten utslettet meg fra jorden; men jeg har ikke forlatt dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hadde nesten utslettet meg fra jorden, men jeg forlot ikke dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har nesten utslettet meg på jorden, men Dine forskrifter har jeg ikke forlatt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hadde nesten gjort ende på meg på jorden, men jeg forlot ikke dine påbud.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hadde nesten fått meg til å forsvinne fra jorden; men jeg ga ikke opp dine påbud.

• Coverdale Bible (1535)

  They haue almost made an ende of me vpon earth, but I forsake not thy commaundemetes.

• Geneva Bible (1560)

  They had almost consumed me vpon the earth: but I forsooke not thy precepts.

• Bishops' Bible (1568)

  They had almost made an ende of me vpon the earth: but I forsoke not thy commaundementes.

• Authorized King James Version (1611)

  They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

• Webster's Bible (1833)

  They had almost wiped me from the earth, But I didn't forsake your precepts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Almost consumed me on earth have they, And I -- I have not forsaken Thy precepts.

• American Standard Version (1901)

  They had almost consumed me upon earth; But I forsook not thy precepts.

• Bible in Basic English (1941)

  They had almost put an end to me on earth; but I did not give up your orders.

• World English Bible (2000)

  They had almost wiped me from the earth, but I didn't forsake your precepts.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have almost destroyed me here on the earth, but I do not reject your precepts.

Referenced Verses

• 1 Sam 20:3 : 3 And David swore moreover, and said, Your father certainly knows that I have found favor in your eyes; and he says, Let not Jonathan know this, lest he be grieved: but truly, as the LORD lives, and as your soul lives, there is but a step between me and death.
• 1 Sam 23:26-27 : 26 And Saul went on this side of the mountain, and David and his men on that side of the mountain; and David made haste to get away for fear of Saul; for Saul and his men surrounded David and his men, intending to capture them. 27 But a messenger came to Saul, saying, Hurry, and come; for the Philistines have invaded the land.
• 1 Sam 24:6-7 : 6 And he said to his men, The LORD forbid that I should do this thing unto my master, the LORD'S anointed, to stretch forth my hand against him, seeing he is the anointed of the LORD. 7 So David restrained his servants with these words and did not allow them to rise against Saul. But Saul rose up out of the cave and went on his way.
• 1 Sam 26:9 : 9 And David said to Abishai, "Do not destroy him, for who can stretch out his hand against the LORD's anointed and be guiltless?"
• 1 Sam 26:24 : 24 And behold, as your life was valued much this day in my eyes, so let my life be valued much in the eyes of the LORD, and let Him deliver me out of all tribulation.
• 2 Sam 17:16 : 16 Now therefore send quickly and tell David, saying, Do not lodge this night in the plains of the wilderness, but speedily pass over, lest the king and all the people who are with him be swallowed up.
• Ps 119:51 : 51 The proud have had me greatly in derision, yet I have not turned aside from Your law.
• Ps 119:61 : 61 The cords of the wicked have bound me, but I have not forgotten Your law.
• Isa 58:2 : 2 Yet they seek me daily and delight to know my ways, as a nation that practiced righteousness and did not forsake the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice and take delight in approaching God.
• Matt 10:28 : 28 And do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul: but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.