Verse 19
He shows his word to Jacob, his statutes and his judgments to Israel.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han forkynner sitt ord til Jakob, sine lover og regler til Israel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han kunngjør sitt ord for Jakob, sine forskrifter og dommer for Israel.
Norsk King James
Han viser sitt ord til Jakob, sine lover og sine dommer til Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han har vist Jakob sine ord, Israel sine lover og forskrifter.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han kunngjør sitt ord for Jakob, sine forskrifter og lover for Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han har kunngjort sitt ord til Jakob, sine lover og dommer til Israel.
o3-mini KJV Norsk
Han åpenbarer sitt ord for Jakob, sine lover og dommer for Israel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han har kunngjort sitt ord til Jakob, sine lover og dommer til Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gjorde sitt ord kjent for Jakob, sine lover og forskrifter for Israel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He declares His word to Jacob, His statutes and judgments to Israel.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.147.19", "source": "מַגִּ֣יד *דברו **דְּבָרָ֣יו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Maggid debārāyw leyaʿăqōb huqqāyw ūmishpāṭāyw leyisrāʾēl*", "grammar": { "*Maggid*": "participle, masculine singular, Hiphil - declaring/telling", "*debārāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his words", "*leyaʿăqōb*": "preposition + proper noun - to Jacob", "*huqqāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*ūmishpāṭāyw*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and his judgments", "*leyisrāʾēl*": "preposition + proper noun - to Israel" }, "variants": { "*Maggid*": "declares/tells/reports/makes known", "*debārāyw*": "his words/his commands/his declarations", "*huqqāyw*": "his statutes/his decrees/his laws", "*mishpāṭāyw*": "his judgments/his ordinances/his legal decisions" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han forkynner sitt ord for Jakob, sine forskrifter og lover for Israel.
Original Norsk Bibel 1866
Han haver kundgjort Jakob sine Ord, Israel sine Skikke og sine Rette.
King James Version 1769 (Standard Version)
He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
KJV 1769 norsk
Han viser sitt ord til Jakob, sine forskrifter og sine lover til Israel.
Norsk oversettelse av Webster
Han viser sitt ord til Jakob; sine lover og sine forskrifter til Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han forkynner sine ord for Jakob, sine forskrifter og dommer for Israel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han forkynner sitt ord for Jakob, sine forskrifter og dommer for Israel.
Norsk oversettelse av BBE
Han gjør sitt ord kjent for Jakob, og underviser Israel om sine lover og bestemmelser.
Coverdale Bible (1535)
He sheweth his worde vnto Iacob, his statutes & ordinaunces vnto Israel.
Geneva Bible (1560)
He sheweth his word vnto Iaakob, his statutes and his iudgements vnto Israel.
Bishops' Bible (1568)
He declareth his worde vnto Iacob: his statutes & ordinaunces vnto Israel.
Authorized King James Version (1611)
He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
Webster's Bible (1833)
He shows his word to Jacob; His statutes and his ordinances to Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Declaring His words to Jacob, His statutes and His judgments to Israel.
American Standard Version (1901)
He showeth his word unto Jacob, His statutes and his ordinances unto Israel.
Bible in Basic English (1941)
He makes his word clear to Jacob, teaching Israel his laws and his decisions.
World English Bible (2000)
He shows his word to Jacob; his statutes and his ordinances to Israel.
NET Bible® (New English Translation)
He proclaims his word to Jacob, his statutes and regulations to Israel.
Referenced Verses
- Mal 4:4 : 4 Remember the law of Moses my servant, which I commanded to him in Horeb for all Israel, with the statutes and judgments.
- Deut 33:2-4 : 2 And he said, The LORD came from Sinai, and rose up from Seir to them; he shined forth from Mount Paran, and he came with ten thousands of saints: from his right hand went a fiery law for them. 3 Indeed, he loved the people; all his saints are in your hand: and they sit down at your feet; every one shall receive of your words. 4 Moses commanded us a law, even the inheritance of the congregation of Jacob.
- Ps 78:5 : 5 For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
- Ps 103:7 : 7 He made known His ways to Moses, His acts to the children of Israel.
- Ps 76:1 : 1 In Judah, God is known; His name is great in Israel.
- Rom 3:2 : 2 Much in every way: chiefly, because to them were entrusted the oracles of God.
- Rom 9:4 : 4 Who are Israelites; to whom belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service of God, and the promises;
- 2 Tim 3:15-17 : 15 And that from childhood you have known the holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith which is in Christ Jesus. 16 All Scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, 17 That the man of God may be complete, thoroughly equipped for all good works.
- Exod 20:1-9 : 1 And God spoke all these words, saying, 2 I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage. 3 You shall have no other gods before Me. 4 You shall not make for yourself any carved image, or any likeness of anything that is in heaven above, or that is in the earth beneath, or that is in the water under the earth. 5 You shall not bow down to them or serve them, for I, the LORD your God, am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children to the third and fourth generation of those who hate Me. 6 But showing mercy to thousands, to those who love Me and keep My commandments. 7 You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold him guiltless who takes His name in vain. 8 Remember the Sabbath day, to keep it holy. 9 Six days you shall labor and do all your work, 10 but the seventh day is the Sabbath of the LORD your God. In it you shall do no work: you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your cattle, nor the stranger who is within your gates. 11 For in six days the LORD made the heavens and the earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day. Therefore the LORD blessed the Sabbath day and hallowed it. 12 Honor your father and your mother, that your days may be long upon the land which the LORD your God is giving you. 13 You shall not murder. 14 You shall not commit adultery. 15 You shall not steal. 16 You shall not bear false witness against your neighbor. 17 You shall not covet your neighbor's house; you shall not covet your neighbor's wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor's. 18 And all the people saw the thunderings, the lightning flashes, the sound of the trumpet, and the mountain smoking; and when the people saw it, they trembled and stood afar off. 19 Then they said to Moses, 'You speak with us and we will hear; but let not God speak with us, lest we die.’ 20 And Moses said to the people, 'Do not fear, for God has come to test you, and that His fear may be before you, so that you may not sin.' 21 So the people stood afar off, but Moses drew near the thick darkness where God was.
- Exod 21:1-9 : 1 Now these are the judgments you shall set before them. 2 If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years; and in the seventh he shall go out free, without paying anything. 3 If he came in by himself, he shall go out by himself; if he was married, then his wife shall go out with him. 4 If his master has given him a wife, and she has borne him sons or daughters, the wife and her children shall be her master's, and he shall go out by himself. 5 And if the servant plainly says, 'I love my master, my wife, and my children; I will not go out free,' 6 then his master shall bring him to the judges. He shall also bring him to the door, or to the doorpost, and his master shall pierce his ear with an awl; and he shall serve him forever. 7 And if a man sells his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do. 8 If she does not please her master, who has betrothed her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her. 9 And if he has betrothed her to his son, he shall deal with her according to the custom of daughters. 10 If he takes another wife, he shall not diminish her food, her clothing, or her marriage rights. 11 And if he does not do these three things for her, then she shall go out free, without paying money. 12 He who strikes a man so that he dies shall surely be put to death. 13 However, if he did not lie in wait, but God delivered him into his hand, then I will appoint a place for you where he may flee. 14 But if a man acts presumptuously against his neighbor, to kill him with guile, you shall take him from my altar, that he may die. 15 And he who strikes his father or his mother shall surely be put to death. 16 He who kidnaps a man, and sells him, or if he is found in his hand, shall surely be put to death. 17 And he who curses his father or his mother shall surely be put to death. 18 If men contend with each other, and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he does not die but is confined to his bed, 19 if he rises again and walks outside with his staff, then he who struck him shall be acquitted. He shall only pay for the loss of his time, and shall provide for his healing. 20 And if a man strikes his servant or his maid with a rod, and he dies under his hand, he shall surely be punished. 21 However, if he continues a day or two, he shall not be punished, for he is his property. 22 If men fight, and hurt a woman with child, so that she gives birth prematurely, yet no harm follows, he shall surely be punished according as the woman's husband imposes upon him; and he shall pay as the judges determine. 23 But if any harm follows, then you shall give life for life,
- Deut 4:1 : 1 Now therefore listen, O Israel, to the statutes and the judgments, which I teach you, to do them, that you may live, and go in and possess the land which the LORD God of your fathers gives you.
- Deut 4:8 : 8 And what nation is there so great, that has statutes and judgments so righteous as all this law, which I set before you this day?
- Deut 4:12-13 : 12 And the LORD spoke to you out of the midst of the fire: you heard the voice of the words, but saw no form; only you heard a voice. 13 And he declared to you his covenant, which he commanded you to perform, the ten commandments; and he wrote them upon two tablets of stone.
- Deut 4:45 : 45 These are the testimonies, and the statutes, and the judgments, which Moses spoke to the children of Israel, after they came out of Egypt,
- Deut 5:22 : 22 These words the LORD spoke to all your assembly on the mountain out of the midst of the fire, the cloud, and the thick darkness, with a great voice: and He added no more. And He wrote them on two tablets of stone, and delivered them to me.
- Deut 5:31 : 31 But as for you, stand here by me, and I will speak to you all the commandments, and the statutes, and the judgments, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess.
- Deut 6:1 : 1 These are the commandments, the statutes, and the judgments which the LORD your God commanded to teach you, that you might do them in the land you are going to possess: