Verse 1
Praise the LORD. Praise God in his sanctuary; praise him in the expanse of his power.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Halleluja! Lovpris Gud i hans hellige rom, lovpris ham i hans mektige rike.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Lov Herren. Lov Gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige himmelhvelving.
Norsk King James
Lov Herren! Lov Gud i hans helligdom; lov ham i himmelens storhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Halleluja! Pris Gud i hans helligdom, pris ham i hans kraftfulle festning!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Halleluja! Lov Gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige himmel!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Lov Herren. Pris Gud i hans helligdom, pris ham i himmelhvelvingen hans styrke.
o3-mini KJV Norsk
Lov Herren! Lov Gud i hans helligdom, lov ham i den mektige himmel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Lov Herren. Pris Gud i hans helligdom, pris ham i himmelhvelvingen hans styrke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Halleluja! Lov Gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige hvelving.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Praise the LORD! Praise God in His sanctuary; praise Him in His mighty heavens.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.150.1", "source": "הַ֥לְלוּיָ֨הּ ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקָדְשׁ֑וֹ הֽ͏ַ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ", "text": "*Hallelūyāh* ׀ *Hallelū*-*ʾēl* in-*qodšō* *Hallelūhū* in-*rāqîaʿ* *ʿuzzō*", "grammar": { "*Hallelūyāh*": "imperative, plural - praise Yah", "*Hallelū*": "imperative, plural - praise", "*ʾēl*": "direct object marker with noun - God", "*qodšō*": "noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his holiness/sanctuary", "*Hallelūhū*": "imperative plural with 3rd person masculine singular object suffix - praise him", "*rāqîaʿ*": "noun, masculine singular construct - firmament/expanse", "*ʿuzzō*": "noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his strength/might" }, "variants": { "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*qodšō*": "his sanctuary/holy place/holiness", "*rāqîaʿ*": "firmament/expanse/visible arch of the sky", "*ʿuzzō*": "his strength/power/might" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Halleluja! Lovpris Gud i hans helligdom, lovpris ham i hans sterke himmelhvelving.
Original Norsk Bibel 1866
Halleluja! Lover Gud i hans Helligdom, lover ham i hans Styrkes udstrakte Befæstning!
King James Version 1769 (Standard Version)
Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
KJV 1769 norsk
Lov Herren! Lov Gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige hvelving.
Norsk oversettelse av Webster
Halleluja! Pris Gud i hans helligdom! Pris ham i hans himmel for hans mektige gjerninger!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lovsyng Jah! Lovsyng Gud i hans hellige sted, lovsyng ham i hans mektige himmel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lov Herren! Lov Gud i hans helligdom, lov ham i hans mektige hvelving.
Norsk oversettelse av BBE
Lov Herren. Gi Gud lov i hans hellige sted: gi ham lov i himmelens makt.
Coverdale Bible (1535)
Halleluya. O prayse the LORDE in his Sanctuary, prayse him in the firmament of his power.
Geneva Bible (1560)
Prayse ye the Lord. Prayse ye God in his Sanctuarie: prayse ye him in the firmament of his power.
Bishops' Bible (1568)
Prayse ye the Lorde, prayse ye the Lord in his sanctuarie: praise ye him in the firmament of his power.
Authorized King James Version (1611)
¶ Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
Webster's Bible (1833)
Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Praise ye Jah! Praise ye God in His holy place, Praise Him in the expanse of His strength.
American Standard Version (1901)
Praise ye Jehovah. Praise God in his sanctuary: Praise him in the firmament of his power.
Bible in Basic English (1941)
Let the Lord be praised. Give praise to God in his holy place: give him praise in the heaven of his power.
World English Bible (2000)
Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!
NET Bible® (New English Translation)
Praise the LORD! Praise God in his sanctuary! Praise him in the sky, which testifies to his strength!
Referenced Verses
- Ps 134:2 : 2 Lift up your hands in the sanctuary and bless the LORD.
- Ps 149:1 : 1 Praise the LORD. Sing to the LORD a new song, and his praise in the assembly of saints.
- Ps 29:9 : 9 The voice of the LORD makes the deer give birth, and uncovers the forests; and in his temple everyone speaks of his glory.
- Ps 102:19 : 19 For he has looked down from the height of his sanctuary; from heaven the LORD viewed the earth,
- Dan 12:3 : 3 And those who are wise shall shine as the brightness of the sky; and those who lead many to righteousness, like the stars forever and ever.
- Ps 116:18-19 : 18 I will pay my vows to the LORD now in the presence of all His people, 19 In the courts of the LORD's house, in the midst of you, O Jerusalem. Praise the LORD.
- Ps 118:19-20 : 19 Open to me the gates of righteousness; I will enter them, and I will praise the LORD. 20 This is the gate of the LORD, into which the righteous shall enter.
- Ps 66:13-16 : 13 I will go into your house with burnt offerings; I will pay you my vows, 14 Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble. 15 I will offer to you burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bulls with goats. Selah. 16 Come and hear, all you that fear God, and I will declare what he has done for my soul.
- Ps 19:1 : 1 The heavens declare the glory of God, and the firmament shows his handiwork.
- Ezek 1:22-26 : 22 And the likeness of the firmament upon the heads of the living creature was as the color of an awesome crystal, stretched forth over their heads above. 23 And under the firmament were their wings straight, one toward the other: each one had two, which covered on this side, and each one had two, which covered on that side, their bodies. 24 And when they went, I heard the noise of their wings, like the noise of great waters, as the voice of the Almighty, the voice of speech, as the noise of an army: when they stood, they let down their wings. 25 And there was a voice from the firmament that was over their heads, when they stood, and had let down their wings. 26 And above the firmament that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire stone; and upon the likeness of the throne was the likeness as the appearance of a man above upon it.
- Ezek 10:1 : 1 Then I looked, and, behold, in the sky above the head of the cherubim there appeared over them what looked like a sapphire stone, resembling a throne.
- Gen 1:6-8 : 6 And God said, Let there be a sky in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters. 7 And God made the sky and separated the waters which were under the sky from the waters which were above the sky; and it was so. 8 And God called the sky Heaven. And the evening and the morning were the second day.